Миф о происхождении прослеживается	The origin myth continues
Это прослеживается в найденных окаменелостях.	You can follow it through the fossil record.
Здесь и прослеживается причинная связь.	So, that's the direction of causality.
прослеживается связь с центром Безграничного ,	You can trace it back to the centre of the Infinite ,
Этот факт прослеживается в их сегодняшнем состоянии.	And that is reflected in the kinds of situations that you see.
Такая же тенденция прослеживается во всех странах.	We find this in every country we look at.
Прослеживается в исторических анналах с начала XV века.	The family appears in the historical annals beginning in the 15th century.
В провинции прослеживается 2 сезона сухой и влажный.	The province has two seasons dry and wet.
Сила командной игры прослеживается даже на индивидуальном уровне.	The power of teamwork can even be traced down to the individual level.
Какая тенденция прослеживается по ходу движения по окружности?	What's the pattern for any point along this circular curve?
Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве.	But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.
Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание.	There is a point in all these cases that cannot be overlooked.
Христианский фундаментализм прослеживается от популизма и антиинтеллектуализма девятнадцатого века.	Christian fundamentalism in America harks back to nineteenth century populism and anti intellectualism.
Прослеживается в данных событиях и связь с предстоящими выборами.	The Internet community discussed the massive campaign against immigrants from Tajikistan.
Излучение натрия прослеживается до расстояния в 20 радиусов Европы.	Europa receives about 5.40 Sv of radiation per day.
Однако в некоторых случаях эта зависимость прослеживается несколько дальше.	However, in some cases the reports from Latin America and the Caribbean took the correlations a little further.
Они также отмечали, что концепция компенсации за какой либо экономический ущерб в Уставе не прослеживается.	They also pointed out that the concept of compensation for any consequent economic damage was not found in the Charter.
Что то подобное прослеживается и в отношении европейцев к США.	Something similar is at work in the European attitude to the US.
По прежнему прослеживается тенденция к гармонизации экономических целей и политики.	The trend towards harmonization of economic objectives and policies continued.
В настоящее время прослеживается международная тенденция отдавать приоритет экономическим проблемам.	There is now an international trend to give priority to economic problems.
В отношении пункта 2 было высказано мнение, что его взаимосвязь с пунктом 1 четко не прослеживается.	As regards paragraph 2, the view was expressed that its relationship with paragraph 1 was not clear.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
В Игуале, Тлатае и Апачингане прослеживается одинаковая преступная схема FueronLosFederales QuienTemeTeCensura	All this blood could one day belong to your kids FueronLosFederales (it was the federal police) and let's not forget about Tlataya and Ayotzinapa
Влияние Теотиуакана (Teotihuacan) прослеживается в постройке храма, посвящённого богу Кецалькоатлю (Quetzalcoatl).	Their influence is evident in Teotihuacan at the temple of Quetzalcoatl, but there are also signs of Mayan, Mixtec and Zapotec influences.
В игре Shining Wisdom также прослеживается связь с Shining Force II .	Additionally, the game Shining Wisdom is a sequel of sorts to Shining Force II .
Прослеживается влияние таких групп, как Venom, Slayer, Celtic Frost, Voivod и Darkthrone.	Bands like Venom, Slayer, Celtic Frost, Voivod, and Darkthrone have been noted as influences also.
В большинстве проектов документов явно прослеживается применение подхода, основанного на учете прав.	A rights based approach was evident in the majority of the draft documents.
В последнее время в странах региона ЕиЕ прослеживается тенденция децентрализации систем теплоснабжения.	Recently, decentralization of heating systems has become a trend in many countries of the E E region.
Было также высказано замечание о том, что концепция компенсации за обусловленный санкциями экономический ущерб в Уставе не прослеживается.	The remark was also made that the concept of compensation for consequential economic damage was not found in the Charter.
Согласно Рикке Трангсруд, координатору проекта PATH в Кении, все же прослеживается явный успех.	According to Rikka Trangsrud, PATH Kenya's community program coordinator, there is some clear success.
На международном уровне оно прослеживается между Западно азиатским регионом и другими регионами мира.	Currently, information and communication technology indicators for the region as a whole are lower than world averages.
Во первых, в целом в принятой резолюции прослеживается избирательный, несбалансированный и политизированный подход.	First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.
Под этим углом зрения естественная взаимосвязь между развитием и демократией прослеживается более четко.	From this perspective, the natural connection between development and democracy becomes clearer.
После тщательных расследований не было обнаружено свидетельств того, что в этих сообщениях прослеживается какая либо связь с террористическими актами.	After thorough investigations, evidence relating to terrorist acts has not been found in those reports.
Нигде в мире неразрывная связь между безопасностью и развитием не прослеживается так четко, как в нынешней ситуации в Гаити.	Nowhere is the intrinsic link between security and development more clearly evident than in the current Haitian situation.
Данное слово впервые было употреблено в 1941, тем не менее, данная практика прослеживается по крайней мере уже с 1890 х.	The term was first attested to in English in 1941 however, the practice is documented back at least to the 1890s.
Кроме того, результаты анализа, проведенного ССНИП, показали, что между соджу и пивом не прослеживается никакой связи с точки зрения взаимозаменяемости.	In addition, the SSNIP Test results showed there is no substitute relationship between soju and beer.
Также, в песнях Anthem (We Are The Fire) и The Rising прослеживается тема единства.	Another common theme on this album is unity or being united with songs like Anthem (We Are the Fire) and The Rising.
В работе сессий Национальной конференции прослеживается общее стремление делегатов обеспечить успешное выполнение дорожной карты .	A common desire among the delegates to ensure the success of the road map was evident throughout the successive sessions of the National Convention.
Это также прослеживается и в положениях Устава, касающихся несамоуправляющих территорий, опеки и международного сотрудничества.	It is also pervasive in the Charter apos s provisions on Non Self Governing Territories, trusteeship and international cooperation.
Такая концепция прослеживается в английском праве и она принята в правовых системах всех стран Европы.	Legal certainty is an established legal concept both in the civil law legal systems and common law legal systems.
Прослеживается критика того, что деятельность по поддержанию мира отвлекает внимание и ресурсы от целей развития.	Underlying that debate was latent criticism that peace keeping activities were diverting attention and resources away from development goals.
И поэтому даже внутри одного уровня прослеживается иерархия , который показывает относительную важность трех уровней общества.	And so even within the register, you have a hierarchy that shows the relative importance of three levels of society.
В образах героев (все цитаты приблизительны) прослеживается тот тип американцев, которые никогда не пробьют пузырь национального себялюбия в отношении Ирака и Афганистана.	The characters lines (all quotes are approximate) are those that never pierce the bubble of American self regard with respect to Iraq and Afghanistan.
Прослеживается прогрессирующая тенденция женского предпринимательства во многих странах Африки, и зачастую государство оказывает им полную поддержку.	There is a progressive trend of female entrepreneurship in many African countries often with the full support of the state.

Похожие Запросы : это прослеживается - , не - не - не не применяется

Display this page in English