Матч не состоялся.	The match didn't take place.
Македония референдум не состоялся из за низкой явки	Macedonia the referendum failed due to the low turnout
Благодаря действиям героев прорыв через границу не состоялся.	Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur.
У нас состоялся хороший разговор.	We had a good conversation.
У нас состоялся небольшой спор.	We had a little argument.
У нас состоялся разговор по душам.	We had a heart to heart talk with each other.
Наш успех состоялся благодаря его усилиям.	Our success was due to his efforts.
В первые состоялся в 2005 году.	First festival was conducted in 2005.
Показ состоялся 12 ноября 1968 года.	, premiering November 12, 1968.
В поддержку проекта состоялся концертный тур.	Their first concert was at the festival Maxidrom.
Когда это произошло, взрыв американского импорта, которого так опасались, не состоялся.	Canada s depreciated currency made American goods more expensive in Canada By doing so, a feared explosion of U.S. imports did not take place.
Релиз Torn состоялся также в США, но в продажу не поступил.	It was released as a radio single in the US, but not on CD.
Их дебютный концерт состоялся в 2009 году.	Their debut concert was held in 2009.
У меня состоялся длинный разговор с Томом.	I had a long talk with Tom.
У меня с Томом состоялся интересный разговор.	I had an interesting conversation with Tom.
У меня состоялся длинный разговор с Томом.	I had a long conversation with Tom.
В 1963 году состоялся первый выпуск инженеров.	The first engineering students graduated in 1963.
Feb14Media Бури гневный протест состоялся несмотря на дождь.	Feb14Media Boori An angry protest erupt despite the rain
Первый полёт самолёта в Томске состоялся в 1911 году.	However, the average temperature in January is between and .
Его первый коммерческий выпуск состоялся в октябре 1985 года.	The first commercial implementation of C was released in October of the same year.
1990 состоялся релиз операционной системы Windows 3.0 компании Microsoft.	1990 Microsoft releases the Windows 3.0 operating system.
Первый внутренний выпуск MySQL состоялся 23 мая 1995 года .	The first version of MySQL appeared on 23 May 1995.
25 сентября 2010 года фестиваль состоялся в третий раз.	September 25, 2010 the festival was held for the third time.
Матч состоялся 30 марта, команда Пакистана проиграла с минимальным счетом.	The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.
Мой последний доклад TED состоялся, кажется, около семи лет назад.	I last did a TEDTalk I think about seven years ago or so.
И у нас с ней состоялся искрометный разговор, после чего	So she and I had a delightful conversation.
16 мая 1967 года в Рубе состоялся его последний концерт.	The contract was to be renewed in 1967 for another six years.
Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года.	Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions.
Выход стабильной версии OpenOffice.org 3.0 состоялся 13 октября 2008 года.	OpenOffice.org 1 used OpenOffice.org XML as its native format.
Саммит (2005) 22 апреля 2005 в Кишинёве состоялся саммит ГУАМ.	A summit of GUUAM took place in Chişinău, Moldova, on 22 April 2005.
Релиз состоялся в сентябре 2011 года в трёх разных изданиях.	On January 6, 2011, the release was announced for September 2011 in three different editions.
Для того, чтобы референдум состоялся, необходимо 50 процентов плюс один голос.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
Митинг, который состоялся в областном центре, был посвящен первому арктическому конвою.	The rally, which was held in the regional centre, was dedicated to the first Arctic convey.
При каких прочих показателях можно говорить, что проект состоялся и работает?	What other indicators can tell you that your project is effective and working?
Они провели более 600 дней в заключении, прежде чем состоялся суд.	All three were arrested and spent more than 600 days in prison without facing trial.
У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри.	Tom and I had a long conversation while we were waiting for Mary.
Первый выпуск Word для MS DOS состоялся в конце 1983 года.	Microsoft announced Multi Tool Word for Xenix and MS DOS in 1983.
Выход сериала на iTunes в Великобритании состоялся в октябре 2007 года.	A release on iTunes UK followed in October 2007.
8 августа 1988 года на Уиндзор Парк состоялся прощальный матч Беста.	On 8 August 1988, a testimonial match was held for Best at Windsor Park.
20 марта 2014 года на GDC 2014 состоялся анонс DirectX 12.	DirectX 11.3 was announced along with DirectX 12 at GDC and will be released in 2015.
Неясно, как бы Милошевича судили сербы, если бы состоялся суд государственного уровня.	It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.
Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости.	The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
Обед состоялся в ватиканском Доме Святой Марфы, где находятся личные апартаменты Франциска.	The lunch was held at the Vatican's Saint Martha's House, where Francis' private quarters are located.
В ноябре декабре 1901 года состоялся матч между двенадцатилетним Капабланкой и Корсо.	Between November and December 1901, he narrowly beat the Cuban Chess Champion, Juan Corzo, in a match.
Первый международный матч состоялся в 1899 году, а последний в 2005 году.	It has hosted 16 England internationals at senior level, the first in 1899, and the most recent in 2005.

Display this page in English