Перевод "нить" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шелкопряд плетёт нить. | The silkworm is spinning a thread. |
| Я потерял нить разговора. | I lost track of the conversation. |
| Мы потеряли нить разговора. | We lost the thread of the conversation. |
| Нить тонкая, но прочная. | The thread is thin but sturdy. |
| Эта нить тоньше человеческого волоса. | This thread is thinner than a human hair. |
| Нить это основной компонент ткани. | Thread is the basic component of fabric. |
| Нить тонкая и легко рвётся. | The thread is thin and breaks easily. |
| Дай какую нить книжку про это. | Give me any books you have on the subject. |
| Ты был когда нить в Токио? | Have you ever been to Tokyo? |
| Используйте зубную нить после каждого приёма пищи. | Use dental floss after each meal. |
| Нить тонкая, но крепкая и не рвётся. | The thread is thin but strong, and doesn't break. |
| и это удерживает длинную нить вот таким образом. | That holds the long strand like this. |
| Я хочу сказать бактерии будущего Сплети ка мне нить. | So what I want to do is say to a future bug, Spin me a thread. |
| Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел. | One strand on a quipu can therefore contain several numbers. |
| При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности. | When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded. |
| И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить. | And so we marvel at silk worms the silk worm you see here spinning its fiber. |
| Муравей, обегая все стенки раковины, находит выход, а за ним тянется нить. | They would have escaped if not for the chain that bound them to the wall. |
| В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается | And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for. |
| Оглядываясь назад, я вижу нить, связывающую эти две жизни, и это сила слова. | Looking back, the thread that binds it all is the power of words. |
| Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система. | Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down. |
| Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить. | But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get. |
| Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка её в нечто типа прямоугольника. | The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle. |
| Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства. | 'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance. |
| Например, для создания человека из ДНК оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ. | So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long. |
| Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей. | In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people. |
| Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре. | A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy. |
| Могу ноутбук принести, перепишешь . Ай не, лучше я как нить тебе флеху дам, чё тащить его . | I can bring my laptop for you to copy it. Oh, don t bother, no need to carry it around, I d rather give you a memory stick later. |
| Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается, | So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back. |
| Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это. | So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one. |
| Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к переменам непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу. | But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage. |
| Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и жемчужная нить . | However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its sea power hence its string of pearls. Still, China is transforming its coastal navy into an ocean going navy at a pace far quicker than most experts reckoned possible. |
| Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и жемчужная нить . | However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its sea power hence its string of pearls. |
| Теория струн утверждает, что при ещё более близком рассмотрении, более точном, чем позволяют текущие технологии, внутри этих частиц обнаружится ещё кое что крошечная дрожащая энергетическая нить, крошечная вибрирующая струна. | But the theory says that if you could probe smaller, much smaller than we can with existing technology, you'd find something else inside these particles a little tiny vibrating filament of energy, a little tiny vibrating string. |
| Вы можете увидеть это со многими студентами будто есть какая то невидимая нить вашего прошлого, которая притягивает вас к определённым сферам работы, осознаёте вы это или нет , говорит Купер. | A lot of what you see with all the students, there s almost like an invisible thread of your past pulling you to do certain areas of work, whether you sort of realize it or not, Cooper says. |
| Каждая из них имеет левую половинку, которая стыкуется с длинной нитью в одном пункте, и правую половинку, которая стыкуется с ней в другом пункте, и завязывает длинную нить примерно так. | Each one has a left half that binds the long strand in one place, and a right half that binds it in a different place, and brings the long strand together like this. |
| ДНК, которые в дальнейшем свернут длинную нить ДНК в требуемую форму. Есть компания, которая занимается вот чем. Посылаешь электронное письмо со своей последовательностью и они её произносят на синтезаторе ДНК. | These short DNA sequences are what are going to fold the long strand into this shape that we want to make. So you send an e mail with these sequences in it to a company, and what it does the company pronounces them on a DNA synthesizer. |
| Совсем недавно, в 1980 х годах, телефонный звонок по медному кабелю мог нести всего лишь одну страницу информации в секунду сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 000 томов в секунду. | As recently as the 1980 s, phone calls over copper wire could carry only one page of information per second today, a thin strand of optical fiber can transmit 90,000 volumes in a second. |
| Интересно, что во всех этих случаях есть общая нить, как и в кризисе 2008 года финансовые секторы вели себя плохо и не смогли оценить кредитоспособность и управлять рисками, как это от них ожидалось. | There is, interestingly, a common thread running through all of these cases, as well as the 2008 crisis financial sectors behaved badly and failed to assess creditworthiness and manage risk as they were supposed to do. |
| И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе Если вы хотите сра нить с чем нибудь ислам, сравните его с коммунизмом или национальным социализмом тоталитарной идеологией . | And the problem is not just a particular strain of violent revolutionary Islam, but Islam itself If you want to compare Islam to anything, compare it to communism or national socialism a totalitarian ideology. |
| Совсем недавно, в 1980 х годах, телефонный звонок по медному кабелю мог нести всего лишь одну страницу информации в секунду сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 160 000 томов в секунду. | As recently as the 1980 s, phone calls over copper wire could carry only one page of information per second today, a thin strand of optical fiber can transmit 90,000 volumes in a second. |
| Ближе и ближе подходили собаки, минуя одна другую, каждая ведя свою нить ожидание бекаса было так сильно, что чмоканье своего каблука, вытаскиваемого изо ржавчины, представлялось Левину криком бекаса, и он схватывал и сжимал приклад ружья. | Nearer and nearer came the dogs, keeping out of each other's way and each following its scent. The expectation of finding snipe was so strong that the smacking sound of his heel as he drew it out of the rusty mud sounded to Levin like the cry of a bird, and he grasped the butt end of his gun firmly. |
| Проживая на данный момент в Мельбурне, Австралия, со своей женой британкой и сыном австралийцем, Азими заявляет, что в большей степени идентифицирует себя с Японией, а японский язык это связующая нить между всеми тремя членами его семьи. | While currently located in Melbourne, Australia with his British wife and Australian son, Azimi says he identifies most with Japan, and Japanese is the common thread joining all three members of his family together. |
| То, что я хотел сказать о съемках фильма именно этого фильма в свете удивительных выступлений, которые мы слышали здесь, Майкл Мошен, и другие выступления о музыке, о той идее, что существует нить повествования, и в том, что музыка существует во времени. | One thing I wanted to say about film making is about this film in thinking about some of the wonderful talks we've heard here, Michael Moschen, and some of the talks about music, this idea that there is a narrative line, and that music exists in time. |
| Мы считаем, что это возможно. А потому один из моих первых вопросов был Как можно свернуть ДНК в произвольную форму или структуру? Я решил воспользоваться чем то типа ДНК оригами берёшь длинную нить ДНК и складываешь в какую угодно форму или структуру. | So then, we think we can do that. And my first question doing this or one of my questions doing this was how can you make an arbitrary shape or pattern out of DNA? And I decided to use a type of DNA origami, where you take a long strand of DNA and fold it into whatever shape or pattern you might want. |
| И, не помогая мучившемуся юноше, с которым она танцевала, в разговоре, нить которого он упустил и не мог поднять, и наружно подчиняясь весело громким повелительным крюкам Корсунского, то бросающего всех в grand rond, то в chaine, она наблюдала, и сердце ее сжималось больше и больше. | And without trying to help her youthful partner who was painfully struggling to carry on the conversation the thread of which he had lost, as she mechanically obeyed the merry, loud, and authoritative orders of Korsunsky, who commanded every one to form now a grand rond, now a chaine, she watched, and her heart sank more and more. |
Похожие Запросы : нить накала - нить вставки - нить через - уплотнительная нить - уточная нить - вольфрамовая нить - болт нить - разговор нить - металлическая нить - нить основы - металлическая нить - непрерывная нить - нить формирования