Ни в коем случае!	By no means!
Ни в коем случае.	No way!
Ни в коем случае.	Not by a long shot.
Ни в коем случае.	No way.
Ни в коем случае!	It's out of the question!
Ни в коем случае не открывайте ящик.	You must on no condition open the box.
Она ни в коем случае не эгоистка.	She is by no means selfish.
Тому ни в коем случае не говори.	No matter what, don't tell Tom.
Ни в коем случае никому не говори.	Absolutely do not tell other people.
Ни в коем случае никому не рассказывай.	Absolutely do not tell other people.
Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной.	The situation in Iraq is improving but is by no means assured.
Астрономия ни в коем случае не новая наука.	Astronomy is by no means a new science.
Индийская семья сказала ни в коем случае!	The Indian family said, no way!
Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно.	Absolutely not. It's too cold today.
Ни в коем случае не показывайте эти кадры Якунину.	Don't see these photos to Yakunin.
Я бы ни в коем случае этого не пропустил.	I wouldn't miss this for the world.
Выступление Атанагильда ни в коем случае не было спонтанным.	It is unclear what was the pretext for their arrival.
Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением.	Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt.
Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением.	Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American.
Однако Перл Харбор ни в коем случае не был неизбежным.	But Pearl Harbor was in no way inevitable.
Второй. Ни в коем случае не цитировать Нью Йорк Таймс .	Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times.
Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.	There is no way I'm going to let you do that.
Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.	There is no way I'm going to let you do that.
Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.	There's no way I'm going to let you do that.
Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.	There's no way I'm going to let you do that.
Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Недавний закон это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой.	The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.	But violence should never be tolerated.
Не думайте, что перемены в Афганистане закончились, ни в коем случае. Мы продолжаем работать.	Well don't think that the changes in Afghanistan are over not at all. We are going on.
В истории с Магнитским я конечно ни в коем случае не играю главную роль.	In the case of Magnitski, I didn't play a major role.
Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.	Indeed, modernization by no means implies a solution to the conflicts that continue to fester in the region.
Недостатки ЕС ни в коем случае не сводят на нет значимости этого стратегического курса.	The existent EU defects do not negate in any way the value of this strategic orientation.
В управлении заявляют, что это ни в коем случае не ущемляет права мусульман других национальностей.	The administrative body states that this in no way infringes on the rights of Muslims of other ethnicities.
Из книг, которые стоят в шкафу, ни в коем случае нельзя вырезать картинки.	By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
Пока аргумент не является исчерпывающим, его не следует снимать со счетов.	While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand.
Не поймите меня неправильно, я ни в коем случае не говорю, что обмен данными это плохо.	Now don't get me wrong, I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
Мы ни в коем случае не хотим обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт.	In no way do we mean to offend the Ukrainian speaking fans of the brand or provoke a conflict.
Недавние заявления Гейтса ни в коем случае не являются заявлениями одинокого изоляциониста в остальной интервенционистской Америке.	Gates s recent statements are by no means those of a lonely isolationist in an otherwise interventionist America.
Пересмотр политики США в отношении ядерного статуса Израиля ни в коем случае не может быть исключен.	A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.
Следует ли беременеть после 35? Ни в коем случае! 35 детей вполне достаточно .	Should one get pregnant after 35? Absolutely not! 35 children are plenty.
Я тебя ни в коем разе не виню.	I don't blame you a bit.
РИМ Так называемый кризис беженцев в Европе ни в коем случае не должен был обернуться чрезвычайной ситуацией.	ROME Europe s so called refugee crisis should never have become an emergency.
Это не может вызвать большого энтузиазма, но Израиль мандат для руководства над которым в настоящее время получил Ольмерт ни в коем случае не является деморализованным.	That may inspire little enthusiasm, but the Israel that Olmert has now won a firm mandate to lead is by no means demoralized.

Display this page in English