Напротив, цены на жилье продолжают расти.	On the contrary, housing prices have continued to rise.
НЬЮ ХЕЙВЕН Цены на жилье вызывают много непонимания.	NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices.
Цены на жилье в подобных городах высоки и нестабильны.	Home prices in these cities are high as well as volatile.
Домовладельцы, которых сдерживают растущие цены на жилье, накапливают долги.	Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.
Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.	Of course, it works only as long as housing prices rise.
В фешенебельных африканских городах цены на жилье держатся на заоблачном уровне.	In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric.
Кроме того, цены на жилье это не единственная составляющая проблемы.	Moreover, housing markets are not the only issue.
Цены на жилье в большинстве столичных городов также стремительно повышались.	Housing prices have also soared in most major cities.
Экономика объясняет все рабочие места, цены, сбережения, жилье.	Economics explains all jobs, prices, savings, houses.
Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать.	Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.
Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать.	Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline.
Почти везде более высокие цены на жилье были связаны с большим потреблением.	Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.
В Германии, например, цены на жилье остались относительно низкими, и потребление слабым.	In Germany, for example, house prices have remained relatively low and consumption weak.
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем.	Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future.
Кроме того, китайские инвестиции в жилье и коммерческую недвижимость резко замедляются, по мере того как цены на жилье начинают падать.	Similarly, Chinese residential investment and commercial real estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.
При том, что более высокие процентные ставки понижают цены на жилье, игра закончена.	With higher interest rates depressing housing prices, the game is over.
Сингапурцы обвиняют карьеру, стресс и цены на жилье и образование в отсутствии детей.	Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.
Когда цены на жилье упали, также упала стоимость закладных и облигаций, которые базировались на них.	When housing prices fell, so did the value of the mortgages and the securities based upon them.
Цены на жилье достигли своего пика в 2006 году, а курс акций в 2007 году.	Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.
Недостаток строительных материалов, кажется, также не является причиной для того, чтобы ожидать высокие цены на жилье.	Shortages of construction materials do not seem to be a reason to expect high home prices, either.
Здесь, в США, где высокие цены на жилье стимулируют потребление, также производят заблуждающийся пример для Европы.	Here, too, the US, where higher house prices stimulate consumption, is a misleading example for Europe.
Быстрая урбанизация во многих развивающихся рынках также поднимает цены на жилье, поскольку ажиотажный спрос превышает предложение.	Rapid urbanization in many emerging markets has also driven up home prices, as demand outstrips supply.
Международный Валютный Фонд в июне объявил о новом сайте Гло ального мониторинга цен на жилье, который отслеживает глобальные цены на жилье и как они соотносятся с доходами.	The International Monetary Fund announced in June a new Global Housing Watch website that tracks global home prices and ratios.
Цены на товары исследуют новые глубины падения. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp	Commodity prices are plumbing new depths.
Но если модель прошлого сохранится, цены на жилье очень скоро должны начать падать и в (континентальной) Европе.	But if the past pattern holds, house prices should start to fall very soon in (continental) Europe as well.
Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости.	Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms.
Цены на жилье растут, пузырь вот вот лопнет с таким названием появилась статья в Уолл Стрит Джернал .	Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears, chirped The Wall Street Journal .
Мировая экономика, казалось бы, держится на плаву, не обращая внимание на быстро растущие цены на нефть, политический кризис в Европе, нежизнеспособный заем Соединенных Штатов и рекордные цены на жилье.	The global economy seems to be walking on water, shrugging off soaring oil prices, policy paralysis in Europe, unsustainable borrowing by the United States, and record housing prices.
По мере того как цены на жилье катятся вниз от Мадрида до Дублина и от Майами до Лос Анджелеса, цены в Африке остаются на рекордно высоком уровне.	While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record high levels.
Если цены на жилье в городе резко упадут, то падение стоимости дома будет компенсировано увеличением стоимости фьючерсного контракта.	If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.
В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие во многих случаях больше, чем в США.	In Europe, house prices have also increased sharply over the last decade more dramatically than in the US in many cases.
Действительно, за немногими исключениями (по сути, Германия и Япония) цены на жилье возросли до небывалых уровней почти везде.	Indeed, with a few exceptions (essentially Germany and Japan), housing prices have risen almost everywhere to levels never seen before.
Когда центральный банк покупает большие объемы облигаций, все цены на активы, в том числе жилье, имеют тенденцию увеличатся.	When the central bank buys large amounts of bonds, all asset prices, including housing, tend to increase.
И хотя цены на жилье уже падают не так быстро, все еще не произошло какого либо значительного их восстановления.	Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.
Цены на жилье удвоились за короткий период, подталкивая американских потребителей к тому, чтобы оставить всякую мысль о накоплении денег.	Housing prices had doubled in a short period, spurring American consumers to drop any thought of saving money. nbsp
Более низкие цены на жилье по всей Европе, таким образом, скорее всего будут сопровождаться более слабым спросом на потребление, как в США.	Lower house prices throughout Europe are thus likely to be accompanied by weaker consumption demand, as in the US.
Цифры RP Data показывают, что в Сиднее цены на жилье выросли на 16,1 процент за последний год, тогда как в Мельбурне на 11,7 процентов.	The RP Data figures show Sydney home prices rose by 16.1 per cent in the past year, while Melbourne's were up by 11.7 per cent.
Германия должна быть затронута меньше всего, поскольку и цены на жилье, и строительство были ниже существующей тенденции в течение некоторого времени.	Germany should be affected the least, because both house prices and construction activity have been below trend for some time.
Большее количество покупок жилья подтолкнули вверх цены на жилье, что давало возможность банкам считать безопасным давать деньги в долг некредитоспособным лицам.	Greater home buying pushed up housing prices, which made banks feel that it was safe to lend money to non creditworthy borrowers.
Если цены на жилье будут продолжать падать в Соединенных Штатах и, возможно, в других местах, вероятно появится много более ярких образов.	If home prices continue to decline in the United States and possibly elsewhere, there could be many more vivid images.
Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей.	Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.
Поскольку приток мирового капитала для американских домовладельцев был прерван, цены на жилье снизились на 30 , а объем строительства новых домов уменьшился более чем на 70 .	As the flow of funds from the world to US homeowners was disrupted, house prices collapsed by 30 , and construction of new homes by more than 70 .
Признаки того, что цены на жилье приближаются к территории пузыря включают в себя быстрый рост цен на жилье, высокое и растущее соотношение между стоимостью и доходами населения, и высокими уровнями ипотечной задолженности как долей задолженности частников.	Signs that home prices are entering bubble territory in these economies include fast rising home prices, high and rising price to income ratios, and high levels of mortgage debt as a share of household debt.
Финансовый кризис, который продолжается до сих пор, был во многом спровоцирован бумом и крахом цен на жилье, которые предшествовали ему в течение нескольких лет (цены на жилье достигли своего пика в Соединенных Штатах в 2006 году).	The financial crisis, which is still ongoing, resulted largely from the boom and bust in home prices that preceded it for several years (home prices peaked in the United States in 2006).
Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.	The impact of house prices on construction activity has been more varied.

Display this page in English