Это новый рекорд.	That's a new record.
Новый рекорд, да?	A new high, huh?
Ёто новый рекорд!	That's a new record for the run.
Это новый исторический рекорд.	This is a new historical record.
Вероятно, это новый рекорд.	That's probably a new record.
Это новый мрачный рекорд.	Willy katarakado willy... willy?
Должно быть, это новый рекорд.	That must be a new record.
Поздравляем! Вы установили новый рекорд!	Congratulations! You have a new highscore!
Замечательно! У вас новый рекорд!	Excellent! You have a new high score!
Так, стоп, это новый рекорд!	Wait, wait a minute, a new record!
Том Джексон установил новый мировой рекорд.	Tom Jackson has set a new world record.
Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя.	They set a new record for the longest kiss.
Мол, каждую неделю это, кажется, новый рекорд.	Like, every week it seems to be hitting an all time high.
Новый рекорд составляет 143 199 твитов в секунду.	Users set a new record of 143,199 tweets per second tweeting the word balse .
Googlebot поставил новый рекорд, проиндексировав 10 миллиардов картинок.	By 2010, the index reached 10 billion images.
Каждый день, кажется, что она бьет новый рекорд.	Every day, it seems like it hit a new high.
Китай с 199 золотыми медалями установил новый рекорд игр.	China set a new Games record with 199 gold medals.
Они установили новый мировой рекорд с результатом 3 33.62.	They broke the world record, the new standard is 3 33.62.
Затем выступил его главный конкурент и побил этот новый рекорд.	Then his main competitor went out and broke his record.
203 установил новый рекорд продаж Пежо, оставаясь в производстве до 1960.	The 203 set new Peugeot sales records, remaining in production until 1960.
На дистанции 1500 метров в конькобежном спорте установила новый олимпийский рекорд и рекорд катка (1 53,51) и выиграла золото.	She set a new Olympic record while doing so, with a time of 1 53.51, the second fastest time at sea level.
В этом году она как женщина пилот установила новый национальный рекорд скорости.	That year, she also set a new woman's national speed record.
Только однажды, в 1998 году, новый рекорд превосходил предыдущий на такое большое значение .	Only once before, in 1998, has the new record been greater than the old record by this much.
Группа отправила запись в Burning Heart Records, новый рекорд лейбл, основанный годом раньше.	The band sent the tape to Burning Heart Records, a new record label formed earlier that year.
Миллер установил новый школьный рекорд турнира 6 перехватов в игре против клуба Делавэра.	Miller set a school tournament record with 6 steals in a win against Delaware.
Чэнь Дин финишировал с результатом 1 18 46 и установил новый Олимпийский рекорд.	He finished the race in 1 18 46, a new Olympic record.
4 июля 2010 года рекорд был побит другим суперкаром Bugatti Veyron Super Sport, который показал новый рекорд максимальной скорости в 431 км ч.	Its record was broken on July 4, 2010 by the Bugatti Veyron Super Sport, which reached a certified top speed of .
Они вышли на поверхность, проведя под землёй 13 дней, установив тогда новый мировой рекорд.	They emerged after 13 days underground, having set a new world record at the time.
Касильяс сыграет сегодня против Триколора и установит новый рекорд в 127 международных матчей за Испанию.	Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain.
За сезон команда одержала 10 крупных побед и тем самым установила новый рекорд Премьер лиги.	In the 2007 season, again there was a major refurbishment of the team.
Рекорд!	Record!
Рекорд!	Record, eh!
Сохранить рекорд	Save High Score
Рекорд, сравнимый...	A record comparable...
Это рекорд.	A record.
Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд.	Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records.
Американский легкоатлет Эштон Итон (Ashton Eaton) 24 июня 2012 года установил новый мировой рекорд, набрав 9039 очков.	The current decathlon world record holder is American Ashton Eaton, who scored 9039 points at the 2012 United States Olympic Trials.
11 сентября 2012 года, Namco пыталась установить новый мировой рекорд по большому экрану, использующиеся в турнирах видеоигр .	On September 11, 2012, Namco attempt a new world record for largest screen used in a videogame tournament .
27 января 2010 игрок установил новый личный рекорд результативности, набрав 23 очка в матче против Миннесота Тимбервулвз .	On January 27, 2010, Hickson set a new career high in scoring with 23 points against the Minnesota Timberwolves.
Поздравляем! Вы установили новый рекорд в этой игре. Введите своё имя для сохранения в книге рекордов KGoldrunner.	Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Как сообщает ТАСС, Сергей Каменский набрал 629 баллов и занял первое место это новый олимпийский рекорд в квалификации.	TASS reports that Sergei Kamensky earned 629 points and took first place this is a new Olympic record for the qualifying round.
Премьера второго сезона установила новый рекорд с 7,3 млн зрителей и демо рейтингом 3,7 в категории 18 49.	Early criticism of the show focused on the slow pace of the second season, particularly the first half.
В апреле 2009 года Граньяни установил новый рекорд результативности для защитников Портленд Пайретс в регулярном сезоне 51 очко.	In April 2009, he established a new record for Portland defencemen with 51 points in the regular season.
В конце августа 2012 года, за 3 недели до конца сезона таяния, был зафиксирован новый рекорд минимума льда.	In 2012 however, the 2007 record low was broken in late August with 3 weeks still left in the melt season.
После девяти недель релиза, фильм достиг более 4,1 млн просмотров, это был новый кассовый рекорд для корейской мелодрамы.	Nine weeks after its theater release, it reached over 4.1 million admissions, a new box office record for Korean melodramas.

Display this page in English