Перевод "нормы и конвенции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции, | Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, |
| Публичный порядок и императивные нормы | Public policy and mandatory rules |
| Императивные нормы | Mandatory rules |
| Автономные коллизионные нормы | Autonomous conflict of laws rules |
| Их идентичность и нормы основная движущая сила. | Their identities and norms are basic motivations. |
| a) соблюдают законы и нормы государства посещения | (a) Respect the laws and regulations of the visited State |
| Различают императивные и диспозитивные нормы международного права. | (...But... |
| Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности. | In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations. |
| Международные нормы в киберпространстве | International Norms in Cyberspace |
| Нормы проезда воздушным транспортом | Standards of accommodation for air travel |
| Специальные нормы международного права | Special rules of international law |
| Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются. | Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established. |
| Такие нормы, конечно, имеют пользу. | Of course, such norms are helpful. |
| Гендерные нормы не являются статичными. | Gender norms are not static. |
| Международные нормы обычно вырабатываются медленно. | International norms tend to develop slowly. |
| Осуществление Конвенции | Implementation of the Convention |
| Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
| 9. предлагает государствам участникам Конвенции оказывать новому Исполнительному секретарю Конвенции всестороннюю поддержку в выполнении его мандата и в содействии осуществлению Конвенции | 9. Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention |
| для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов | This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund. |
| ужасающе низкие нормы сбережения в Америке. | America's appallingly low savings rate. |
| Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение | He says social conventions related to dancing can make things challenging |
| Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди. | Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live. |
| Другие события, и прежде, и с тех пор, укрепили и внедрили нормы RtoP. | Other developments, both before and since, have reinforced and embedded the RtoP norm. |
| Конференция Участников Конвенции | Conference of the Parties to the Convention |
| I. Осуществление Конвенции | I. Implementation of the Convention |
| Приложение к Конвенции | Annex to the Convention |
| Осуществление Конвенции и связанных с нею соглашений и документов | Implementation of the Convention and related agreements and instruments |
| Это касается каждого, у кого есть нравственные нормы и чувство ответственности . | Climate change is an issue for everyone with a moral conscience. |
| Такое поведение презирает нормы и правила международного сообщества и изолирует Иран и его жителей. | Such behavior flouts the norms and rules of the international community and isolates Iran and its people. |
| В начале двадцатого века нормы курения мужчин и женщин в Соединенных Штатах были весьма различны, но эти нормы уравнялись к 1980 м годам. | Men and women in the United States smoked cigarettes at vastly different rates at the beginning of the twentieth century, but these rates largely converged by the 1980 s. |
| В устав трибунала по бывшей Югославии поправки вносились четыре раза, а в процессуальные нормы и нормы доказательственного права не меньше двадцати семи раз. | But the price of that rush job is evident as cases started flowing in, the courts' governing statute and rules of procedure and evidence had to be patched on the fly. The statute of the ICTY has been amended four times and the rules of procedure and evidence no less than twenty seven times. |
| 15. предлагает государствам, являющимся сторонами Конвенции о биологическом разнообразии, оказать новому Исполнительному секретарю Конвенции всестороннюю поддержку в выполнении его мандата и в содействии осуществлению Конвенции | 15. Invites the States parties to the Convention on Biological Diversity to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support for the fulfilment of his mandate and towards promoting the implementation of the Convention |
| Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| Корпоратократия боится, что граждане используют нормы закона. | The corporatocracy is terrified that citizens will reclaim the rule of law. |
| Общественные нормы варьируют от страны к стране. | Social customs vary from country to country. |
| К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы. | Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules. |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of this Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
| Конференция Государств участников Конвенции | Conference of the States Parties to the Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Сфера применения настоящей Конвенции | Scope of the present Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of the present Convention |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
