Перевод "но в конечном итоге" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Ultimately Eventually Eventually Ended Finally Ultimately Bottom Ultimately Eventually Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но все это, в конечном итоге, мелочи.	But all of this is, in the end, small beer.
Но в конечном итоге предела не существует.	But ultimately, the world's the limit here.
Но в конечном итоге, они все умирают.	But in the end they all die.
Том собирался соврать, но в конечном итоге проболтался.	Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Инвесторы, в конечном итоге, обучаются.	Investors eventually do learn.
Чьи чемпионы, в конечном итоге?	Whose Champions, Anyway?
В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.	Ultimately, Chernobyl changed the world.
В конечном итоге все пузыри лопаются.	But all bubbles eventually burst.
Сколько в конечном итоге ты потратила?	How much money did you spend in total?
В конечном итоге честность того стоит.	Honesty pays in the long run.
Тому в конечном итоге потребуется операция.	Tom will eventually need an operation.
Том в конечном итоге покинул Бостон.	Tom eventually left Boston.
В конечном итоге он поразил цель.	Eventually, he hit the target.
Том в конечном итоге узнает правду.	Tom will eventually find out the truth.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.	But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
Но старение и смерть все равно одержат победу в конечном итоге.	But aging and death will still win out in the end.
В конечном итоге он попал в цель.	Eventually, he hit the target.
В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.	Ultimately, development is about people.
В конечном итоге, наши надежды не оправдались.	In the end, our hopes were frustrated.
В конечном итоге эти реформы будут осуществлены.	These reforms will eventually come.
В конечном итоге, вы потеряете их сердца.	Eventually, you'll lose people's hearts.
В конечном итоге проблема решится сама собой.	The problem will resolve itself eventually.
В конечном итоге, он стал президентом IBM.	He finally became the president of IBM.
Надеюсь, всё в конечном итоге будет хорошо.	I hope everything will be fine in the end.
В конечном итоге, было принято верное решение.	At the end of the day, the right decision was made.
Мой брат в конечном итоге стал священником.	My brother ended up becoming a priest.
Богатые попытаются провести такие решения, но в конечном итоге они потерпят неудачу.	The rich will try to push such an agenda, but ultimately they will fail.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.	Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
Но скорее всего именно армия в конечном итоге решит судьбу его президентства.	But it s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.	But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Но действительно ли Европейский валютный фонд именно то, что нужно в конечном итоге?	But is an EMF really what is required in the long run?
Но окажется ли, в конечном итоге, исключительное сосредоточение внимания на военной мощи нецелесообразным?	But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter productive?
В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.	America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.
В конечном итоге, рабочие восстанут и свергнут систему.	Eventually, workers would rise up and overthrow the system.
накапливаются и в конечном итоге ведут к патологиям.	Those side effects accumulate and eventually cause pathology.
В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.	Ultimately, America s vital interests prevailed.
Количество насилия в конечном итоге показывает ужасающую картину	The numbers on violence point to a gruesome picture
В конечном итоге закон был забракован Государственным советом.	The law was eventually shot down by the Council of State.
В конечном итоге группа вновь обрела силу духа.	This resulted in an appearance at B.B.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае.	But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all even in China.
Но в конечном итоге мы это наш мозг. Мой мозг разговаривает с вашим мозгом.	And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain.
Но, в конечном итоге, вы обнаружите, и вам надо как то до них достучаться.	But what you're going to find eventually is to help you out.
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.	Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо.	His faction eventually absorbed the entire Colorado Party.

Display this page in English