В конечном итоге все пузыри лопаются.	But all bubbles eventually burst.
Но все это, в конечном итоге, мелочи.	But all of this is, in the end, small beer.
Но в конечном итоге, они все умирают.	But in the end they all die.
В конечном итоге, все рухнет и будет беспорядочно распределено.	In the end everything will be broken down and randomly distributed.
Инвесторы, в конечном итоге, обучаются.	Investors eventually do learn.
Чьи чемпионы, в конечном итоге?	Whose Champions, Anyway?
В конечном итоге, все президентские выборы сводятся к нематериальным активам лидерства.	In the end, all presidential elections come down to the intangibles of leadership.
Но старение и смерть все равно одержат победу в конечном итоге.	But aging and death will still win out in the end.
В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.	Ultimately, Chernobyl changed the world.
Сколько в конечном итоге ты потратила?	How much money did you spend in total?
В конечном итоге честность того стоит.	Honesty pays in the long run.
Тому в конечном итоге потребуется операция.	Tom will eventually need an operation.
Том в конечном итоге покинул Бостон.	Tom eventually left Boston.
В конечном итоге он поразил цель.	Eventually, he hit the target.
Том в конечном итоге узнает правду.	Tom will eventually find out the truth.
В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти.	In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.
В конечном итоге он попал в цель.	Eventually, he hit the target.
В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.	Ultimately, development is about people.
В конечном итоге, наши надежды не оправдались.	In the end, our hopes were frustrated.
В конечном итоге эти реформы будут осуществлены.	These reforms will eventually come.
Но в конечном итоге предела не существует.	But ultimately, the world's the limit here.
В конечном итоге, вы потеряете их сердца.	Eventually, you'll lose people's hearts.
В конечном итоге проблема решится сама собой.	The problem will resolve itself eventually.
В конечном итоге, он стал президентом IBM.	He finally became the president of IBM.
Надеюсь, всё в конечном итоге будет хорошо.	I hope everything will be fine in the end.
В конечном итоге, было принято верное решение.	At the end of the day, the right decision was made.
Мой брат в конечном итоге стал священником.	My brother ended up becoming a priest.
Если ему следовать до конца, то в конечном итоге мы все окажемся слепцами.	Followed through to its end, he argued, it would mean that all were blind.
В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.	America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.
В конечном итоге, рабочие восстанут и свергнут систему.	Eventually, workers would rise up and overthrow the system.
накапливаются и в конечном итоге ведут к патологиям.	Those side effects accumulate and eventually cause pathology.
В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.	Ultimately, America s vital interests prevailed.
Количество насилия в конечном итоге показывает ужасающую картину	The numbers on violence point to a gruesome picture
В конечном итоге закон был забракован Государственным советом.	The law was eventually shot down by the Council of State.
Том собирался соврать, но в конечном итоге проболтался.	Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
В конечном итоге группа вновь обрела силу духа.	This resulted in an appearance at B.B.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
В конечном итоге потребность в реструктуризации стала такой необходимой, что она практически затронула все секторы экономики.	And so it goes. Eventually, the required restructuring became so widespread that it impacted virtually every sector of the economy.
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.	Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо.	His faction eventually absorbed the entire Colorado Party.
В конечном итоге судьбу Афганистана определит динамика афганской политики.	Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
Этот поиск, в конечном итоге, угрожает разделить национальную элиту.	That search, after all, is threatening to divide the nation s elite.
В конечном итоге, режим Бен Али стал чистой диктатурой.	Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
они разлагаются, разрушаются, и попадают в конечном итоге сюда.	They fall apart, they disintegrate, and they end up here.
И в конечном итоге, потребуется справиться с элементарной математикой	And, ultimately, the arithmetic problem isn't going to go away.

Display this page in English