Будущее наступит достаточно скоро.	The future will come soon enough.
Достаточно скоро Ирак столкнулся с новым социальным разделением.	Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.
Тем не менее, история их предоставит достаточно скоро.	Yet history would provide them soon enough.
Д.А. Но скоро все изменится.	JA But that is about to change.
Но это все скоро кончится...	But all this will soon end...
Но этого не достаточно.	But it is not enough.
Но (...) этого не достаточно.	But (...) is not enough.
Но он что то скоро уехал.	Only he left very early.'
Он пошёл подстричься, но скоро вернётся.	He had gone to get a haircut, but he'll be back soon.
Я сейчас ухожу, но скоро вернусь.	I'm leaving now, but I'll be back in a while.
Но сделать это достаточно сложно.	But doing so is problematic.
Скоро, скоро.	'Soon, soon.
Скоро, скоро.	'Soon, very soon!
Но этого может быть не достаточно.	That may not be enough.
Отношение родителей меняется, но достаточно медленно.	Parents attitudes are changing, but slowly.
И достаточно скоро программы по распознаванию голоса заменят колл центры в Бангалоре и Маниле.	And soon enough voice recognition software will replace the call centers of Bangalore and Manila.
Скоро, скоро, Лизавета Петровна...	Soon, Mary Vlasevna, soon... !'
Все они хороши, но их не достаточно.	It also offered medium term measures such as infrastructure and rural finance.
Есть всего несколько разновидностей, но этого достаточно.	There are just a few types, but it is sufficient.
Но их не было уже достаточно давно.	But it has been awhile since that has happened.
Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.	We're quite insignificant, but awesome nevertheless.
Скоро же! с улыбкой сказал Облонский. Но как? отчего?	'Quick work!' said Oblonsky, with a smile. 'What was it all about?'
Но, как показывает таджикская история, скоро все может измениться.	But, as this Tajik story tells us, everything can change in a moment.
Скоро рассвет окрасит небо, но район отнюдь не безлюдный.	Dawn will soon blush the sky above, but the barrio is hardly deserted.
Это машина моего отца, но скоро она будет моей.	This car is my father's, but soon it will be mine.
Это машина моего отца, но скоро она станет моей.	This car is my father's, but it'll soon be mine.
Наличные стали накапливаться, и очень скоро родители сказали У нас достаточно денег. Отправим Беатрис в школу .	The cash started accumulating, and pretty soon the parents said, You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school.
она должна быть достаточно короткой, чтобы вызывать интерес, но достаточно длинной, чтобы покрывать предмет	It should be short enough to arouse interest, but long enough to cover the subject.
Скоро.	Soon.'
Но достаточно ли глубоко зашло исследование Yomiuri Shimbun ?	But does the Yomiuri study go far enough?
Но этот налоговый пакет не оказался достаточно эффективным.	But the fiscal package was not very effective.
Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.	One can drink too much, but one never drinks enough.
И это будет скоро, но не так, как мы думаем.	It will happen soon, but not in the way you think.'
Но скоро такие идиллические реки Китая могут уйти в прошлое.	But such idyllic rivers in China may soon become a thing of the past.
Но как сообщает веб сайт cuartopoder.es , это может скоро измениться	But this could soon change, as the website cuartopoder.es reports
Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут.	It may not happen now, or soon, but some day it certainly will.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.	But even this may not be enough to cover the cost.
Но будет ли этого достаточно, чтобы создать линию Чавистов?	But will this suffice to create a Chávista lineage?
Но для большинства современных операционных систем этого вполне достаточно.	Paging is used extensively by modern multitasking operating systems.
А скоро?	'Will it be soon?
Скоро вернусь.	I will be back soon.
Я скоро.	I will be back soon.
Скоро рассветёт.	Day will break soon.
Скоро потеплеет.	It will get warmer soon.

Display this page in English