Перевод "но иногда и" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

иногда - перевод : но - перевод :
But

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но иногда санкции работают.
But sometimes sanctions do work.
Но иногда мы задаёмся вопросом И это всё?
But sometimes we wonder Is this all there is?
Иногда подобное беспокойство является чистой воды расизмом но иногда нет.
Some of this anxiety is pure racism but some is not. What would integration mean, and how is it achieved without the loss of cherished civil society values?
Иногда подобное беспокойство является чистой воды расизмом но иногда нет.
Some of this anxiety is pure racism but some is not.
Иногда я могу выдерживать это, но иногда меня сламливает изнеможение.
At times I can withstand it, but at others I break down in exhaustion.
Но, опять же, иногда экономисты ошибаются.
But then, again, sometimes economists get it wrong.
Но иногда я ощущаю себя птицей.
But I feel like a bird sometimes.
Они иногда отрабатывают навязанную сверху повестку, но это бывает именно что иногда.
Sometimes they take on an assignment dictated from above, but that s only occasionally.
Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.
I sometimes fall, but I never give up.
Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.
Sometimes I fall, but I never give up.
Но страна быстро растёт и без болезней роста иногда не обойтись.
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.
Иногда, правила игры прозрачны, но и тогда выигрывают давно знакомые и некомпетентные стороны.
At times, the rules of the game are transparent and still the established and incompetent triumph.
Но иногда происходит что то, что переключает фазу.
But sometimes something happens that triggers a phase change.
Иногда на душе становится очень плохо, но, как бы... , и Ярели замолкает.
Sometimes it is a bit overwhelming but, um, Yarely trails off.
Только иногда. Только иногда.
Only sometimes. Only sometimes.
Управление. Да, иногда забавно сходить на выборы, но но это не цель.
Governance, well it's fun to vote in a little thing, but it's not a goal.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
Но все мы знаем, что иногда это не так.
But we all know that that's bullshit at times.
Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
But sometimes we cannot wait for proof.
В интернет иногда получалось выйти, с трудом, но получалось.
I could use the Internet occasionally, but it was very difficult.
Я иногда хожу в школу пешком, но не часто.
I sometimes walk to school, but not often.
Я за политкорректность, но иногда она заходит слишком далеко.
I am in favor of political correctness, but sometimes it goes too far.
Иногда это так, иногда нет.
Sometimes it is, sometimes not.
Иногда я иду, иногда нет.
Sometimes I go, sometimes I don't.
Иногда Он близок, иногда далёк.
In Felicitation of Prof. P.K.
и иногда перелистывать Старый Завет.
I really like turning the pages of the Old Testament.
И иногда делаем настоящие планы.
And sometimes we make real plans.
Иногда я прав, а иногда нет.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.
Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.
Так что, возможно, история не повторяется, но иногда она рифмуется .
So maybe history doesn't repeat itself, but sometimes it rhymes.
Но иногда, из ниоткуда появляется новая дверь, ведущая на лестницу.
But sometimes it's as though a doorway appears from out of nowhere and it opens onto a staircase.
Носик умеет, просто редко пишет, но иногда тоже запускает волны.
Another thing is that they have certain statistical reporting goals, and to fulfill them, they focus on the bloggers in the regions.
Иногда это христианство, иногда это радикальные еврейские экстремисты, иногда это ислам.
Sometimes it s Christianity, sometimes it s radical Jewish extremists, sometimes it s Islam.
Но нужно понимать, что в Кыргызстане многие лекарства, которые выписывают врачи, не только бывают бесполезными, но иногда и опасными.
But in Kyrgyzstan, one needs to understand that many medications prescribed by doctors are not only unnecessary but also dangerous at times.
Например, станет или нет политика Ирана более умеренной, Иран иногда будет разделять интересы США, но иногда будет им противостоять.
For example, whether or not Iranian policy becomes more moderate, sometimes Iran will share US interests, and sometimes it will oppose them. In fact, the recent nuclear agreement may open opportunities for greater flexibility.
Он очень нервный человек и бывает неприятен, правда, но зато иногда он бывает очень мил.
He is a very nervous man, and does make himself unpleasant sometimes, that's true enough but on the other hand he is sometimes very charming.
Дочь иногда работает в Пензе, иногда, нет.
The daughter sometimes works in Penza, and sometimes doesn't.
Живу иногда у знакомых, иногда на вокзале.
Sometimes I stay with my acquaintances, and sometimes at the train station.
Иногда мы учим, а иногда сами учимся.
Sometimes we teach, sometimes we learn.
Иногда Том это делает, а иногда нет.
Sometimes Tom does that and sometimes he doesn't.
Том иногда делает это, а иногда нет.
Tom sometimes does that and sometimes he doesn't.
Иногда Мэри это делает, а иногда нет.
Sometimes Mary does that and sometimes she doesn't.
Мэри иногда делает это, а иногда нет.
Mary sometimes does that and sometimes she doesn't.

 

Похожие Запросы : но иногда - и иногда - иногда иногда - иногда - иногда - иногда - иногда - иногда - иногда - но и - но и - и но - но но