Перевод "но превыше всего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безопасность превыше всего! | Safety first! |
| Верховенство закона превыше всего. | Rule of law is most important. |
| Превыше всего то, кем я являюсь в целом. | Most of all, it is who I am in totality. |
| Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального. | She puts her own interests above everything else. |
| Декоммунизация для меня превыше всего означала декоммунизацию режима, самой системы. | Decommunization meant for me, above all, the decommunization of the regime, of the system itself. |
| Мы добились некоторых ощутимых результатов, но превыше всего, мы сделали проблемы университета Толимы видимыми на всю страну. | We achieved some concrete objectives, but above all, we made the University of Tolima's problem nationally visible. |
| Познание Бога было превыше всего, когда либо приходившего к нему на ум. | The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind. |
| Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего. | It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage. |
| Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов. | The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks. |
| И даже тогда Бог милостив, прощение превыше всего так что, вообще то, лучше не надо. | And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't. |
| Семья должна быть превыше карьеры. | Your family should come before your career. |
| Никто не должен стоять превыше закона. | No one should be above the law. |
| Они верят в постепенную реструктуризацию и, превыше всего, в миллиард компаний высокой технологии, которые основаны молодым поколением. | They place their faith in a gradual restructuring and, above all, in the myriad high tech companies now being started by the young. |
| Тут описан путь, которым приобретается вера, и то счастье превыше всего земного, которое при этом наполняет душу. | It describes the way to acquire faith and the joy, higher than anything else on earth, with which it fills the soul. |
| Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства. | It is needless to say health is above wealth. |
| Нашу общую валюту лучше рассматривать в качестве вдохновляющего символа символа Европы, которая резонирует, притягивает и, превыше всего, сплачивает. | Our common currency should rather be viewed as an inspiring symbol the symbol of a Europe that is vibrant, attractive, and, above all, cohesive. |
| Раньше в мероприятиях Чайной партии преобладали светские вопросы Федеральная резервная система, денежная политика, размер правительства и, превыше всего, Конституция. | At early Tea Party events, secular issues dominated the Federal Reserve, monetary policy, taxation, the size of the government, and, above all, the Constitution. |
| В конце своего нескончаемого списка советов и наставлений своему сыну Лаэрту, он говорит следующее Всего превыше верен будь себе. | At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this And this above all to thine own self be true. |
| Превыше всего я верю в то, что права человека составляют центральную часть нашего священного долга перед народами Объединенных Наций. | The promotion and defense of human rights is at the heart of every aspect of our work and every article of the United Nations' Charter. Above all, I believe human rights are at the core of our sacred bond with the peoples of the United Nations. |
| Эти жесткие правые республиканцы также высоко ценят подлинность на самом деле, они ценят ее превыше всего (обращение Дональда Трампа). | These hard right Republicans, too, prize authenticity indeed, they prize it above anything else (hence the appeal of Donald Trump). |
| Превыше всего я верю в то, что права человека составляют центральную часть нашего священного долга перед народами Объединенных Наций. | Above all, I believe human rights are at the core of our sacred bond with the peoples of the United Nations. |
| Реформы третьего пути социального обеспечения государства не только включают обязательные накопления, но превыше всего, строгое настаивание на том, что все, даже инвалиды и матери одиночки, должны работать. | Third way reforms of the welfare state not only involve compulsory savings but above all, the strict insistence on everyone, including the disabled and single mothers, working. |
| Но даже оговорка подобного рода, если конечно это была ошибка, отражает менталитет, ставящий власть превыше закона. | But a faux pas of this kind, if that is what it was, reflects a mentality that places power over law. |
| Но всего этого недостаточно. | But none of that is good enough. |
| Чтобы сделать это возможным, необходима истинная демократизация, которая ставит защиту прав человека превыше всего, и не может быть ограничена проведением выборов. | To make this possible, a true democratization is necessary which would protect human rights above all else, and would not be limited to the holding of elections. |
| Вообще то, ЕПД является для Грузии вторым приоритетом после сотрудничества с НАТО, отчасти потому что грузины, опасаясь России, ценят безопасность превыше всего. | Indeed, the ENP comes second to co operation with NATO as a priority for Georgia, in part because Georgians, feeling threatened by Russia, crave security above all. |
| Но они не объясняют всего. | But they don t go all the way. |
| Превыше всего мы подчинены идее того, что права любого человек вне зависимости от его пола, этнического происхождения или расы не должны игнорироваться или нарушаться. | Above all we have committed ourselves to the idea that no individual regardless of gender, ethnicity or race shall have his or her human rights abused or ignored. |
| Но эти страхи, скорее всего, преувеличены. | But this fear is probably exaggerated. |
| Но это всего лишь часть проблемы. | But this is only part of the problem. |
| Но, скорее всего, они останутся разделенными. | But it is far more likely that they will remain divided. |
| Но людям, прежде всего, необходим доступ. | But people need access first and foremost. |
| Но этого всего не думал Левин. | But Levin did not think all this. |
| Но больше всего святынь в Иерусалиме. | But the biggest number of holy places is in Jerusalem. |
| Но больше всего, это триумф воли . | But more than anything, it's a triumph of the will. |
| Поэтому европейцы и люди во многих других странах приведены в ярость беспечным заявлением американского президента о том, что самое важное, то есть американцы, превыше всего . | That is why Europeans, and people in many other countries are incensed at the casual way in which America s President assumed that first things first are the people who live in America. |
| Но кризисное регулирование Китая не объясняет всего. | But China s crisis management is only part of the story. |
| Есть всего несколько разновидностей, но этого достаточно. | There are just a few types, but it is sufficient. |
| Но больше всего я переживаю за сына. | But I'm most concerned about my son. |
| Но хуже всего, что пыль забивает глаза | To make matters worse its really doing a number on my eyes |
| Все минует, но любовь после всего остается. | All things come and go, but love always remains in the end. |
| И я думаю, что это приводит нас к пониманию очень простого факта на данный момент лишь один вопрос стоит превыше всего Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат? | And I think what this leads to is a very simple recognition, that there's one question in politics at the moment above all other, and it's this one How do we make things better without spending more money? |
| Господин Рубин и его протеже преподали урок о том, что рынки облигаций стоят превыше всего, и превзошли всяческие ожидания, таким образом приучая Белый Дом к этому новому видению. | Mr Rubin and his proteges taught the lesson that bond markets are supreme and they succeeded beyond anyone's imagination thus training the White House to that new view. |
| Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов. | Above all, I seek results. |
| Но вольная кредитно денежная политика не объясняет всего. | But loose monetary policy is not the whole story. The unusually low real funds rate came after the US housing boom was already well underway. |
Похожие Запросы : превыше всего - и превыше всего - но скорее всего, - но, скорее всего, - превыше закона - но но - всего - но - но - но