Перевод "обеспечение продовольственной безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наука может внести большой вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности. | Science has much to contribute to global food security. |
| Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности. | The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety. |
| И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости? | And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world? |
| Обеспечение безопасности ядерных материалов | Securing Nuclear Material |
| Обеспечение пасторалистов такими системами поддержки может оказаться эффективной стратегией для ускорения экономического развития, укрепления продовольственной безопасности и уменьшения зависимости от продовольственной помощи в Сомали и других странах. | Providing such support systems for pastoralists could prove to be an effective strategy for advancing economic development, enhancing food security, and reducing dependence on food aid in Somalia and elsewhere. |
| Согласно Продовольственной программе ООН 70 населения в этих районах не имеет продовольственной безопасности. | According to the World Food Program, 70 of the population lack food security. |
| Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает. | There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China. |
| Обеспечение энергетической безопасности Европы в будущем | Securing Europe s Energy Future |
| Очевидно, что нам срочно необходима новая концепция продовольственной безопасности. | But, as we respond to the current humanitarian emergency due to higher food prices, we must not lose sight of the longer term problems that have undermined food security in recent decades. Clearly, a new deal for food security is urgently needed. |
| Очевидно, что нам срочно необходима новая концепция продовольственной безопасности. | Clearly, a new deal for food security is urgently needed. |
| Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности. | One Europe with the highest standards of food safety. |
| Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции. | Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food. |
| Ожидаемое достижение c) следует читать c) Обеспечение эффективного учета взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности, народонаселения, окружающей среды и населенных пунктов в политике в области устойчивого развития . | Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies . |
| Несмотря на подобные риски, перспективы продовольственной безопасности в будущем выглядят многообещающими. | Despite such risks, the outlook for future food security is promising. |
| Степень потери продовольствия особенно возмутительна в свете нового глобального исследования по вопросам продовольственной безопасности Продовольственной и Сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций. | The extent of food loss is particularly galling in view of a new global study on food security from the United Nations Food and Agricultural Organization. |
| Правительство будет отвечать только за обеспечение безопасности расширяющейся системы. | Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system s safety. |
| Во первых, генная инженерия не может разрешить проблему голода и продовольственной безопасности . | First, genetic engineering cannot solve the hunger and food insecurity problem. |
| По этой информации вы можете судить о состоянии продовольственной безопасности в Бангладеш. | You can have an idea from this about the status of food security in Bangladesh. |
| обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов | ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials |
| Лишь подобным образом можно добиться повышения мировой продовольственной безопасности и снизить уровень бедности. | It will also make it possible to ensure that today s high prices for agricultural products are transformed into opportunity for poor farmers. |
| Без продовольственной безопасности у людей может не остаться шанса на достижение социальной мобильности. | Without food security, individuals can have no chance of achieving social mobility. |
| Лишь подобным образом можно добиться повышения мировой продовольственной безопасности и снизить уровень бедности. | Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty. |
| Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства. | The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture. |
| Как вы уже поняли, такое обеспечение безопасности палка о двух концах. | As you can see, these kinds of safety concerns can go both ways. But Kiev is ready for the fans, the city is spruced up, and I think all will turn out well. |
| Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности. | 但许多欧洲人和美国人 他们从农业进步中获益最多 对这些进步深感狐疑 视科学进步和自由贸易为洪水猛兽 这样的观念妨碍进步 它们才是全球食品安全的真正威胁 |
| Во первых, международная группа экспертов должна будет разработать проект всемирной стратегии по обеспечению продовольственной безопасности. | Second, an international scientific platform should be charged with evaluating the world s agricultural situation, sending out warnings of upcoming crises, and possibly facilitating governments adoption of political and other strategic tools to deal with food crises. |
| Во первых, международная группа экспертов должна будет разработать проект всемирной стратегии по обеспечению продовольственной безопасности. | First, an international group should draft a worldwide strategy for food security. |
| Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности. | To the extent that this perception impedes progress, it is the real threat to global food security. |
| Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка. | Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. |
| Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. | Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. |
| Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности. | The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments. Our European Union food facility, agreed last year, is mobilizing an additional 1.5 billion for a rapid response to rising food prices. |
| Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности. | The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments. |
| Эндалк суммирует все оставленные в Интернете комментариям о проблеме свободы слова и продовольственной безопасности в Эфиопии | Endalk summarises online commentaries about press freedom and food security in Ethiopia |
| Обеспечение безопасности Афганистана и его региона потребует международного присутствия на протяжении многих лет. | Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. Building up Afghanistan s security forces is at most a stopgap measure, as the country cannot sustain forces of the size that it now needs. |
| НАТО взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности во всем Афганистане в октябре. | NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October. |
| 48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности | 48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security |
| Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии. | He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland. |
| 1.400.000 людей на юге страны живут под угрозой продовольственной безопасности, из них у 840.000 данная угроза максимальна. | 1.4 million people in the south live in a state of food insecurity, and 840,000 of those people are living at critical levels of food insecurity. |
| Организаторы шествия Прайд утверждают, что обеспечение безопасности было далеко не главной причиной запрета шествия. | Istanbul PRIDE organisers maintain security was not the main reason for banning the protest. |
| Обвинение против экстренной продовольственной помощи | The Case Against Emergency Food Aid |
| Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно. | Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties. |
| Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно. | But emergency food aid is not enough. |
| По данным Всемирной продовольственной программы | According to the World Food Organisation |
| Проще говоря когда дело доходит до решения проблем продовольственной безопасности, торговля является частью решения, а не частью проблемы. | To put it simply when it comes to tackling food security, trade is part of the solution, not part of the problem. |
| Может это не звучит как очень много, но снижение цен и улучшение продовольственной безопасности помогло бы практически всем. | That might not sound like very much, but the reduction in prices and improvements in food security would help almost everyone. |
Похожие Запросы : Отсутствие продовольственной безопасности - обеспечения продовольственной безопасности - обеспечения продовольственной безопасности - вопросы продовольственной безопасности - Программа продовольственной безопасности - система продовольственной безопасности - обеспечение безопасности - обеспечение безопасности - обеспечение безопасности - обеспечение безопасности - обеспечение безопасности - обеспечение безопасности - обеспечение безопасности - обеспечение безопасности