Перевод "обеспечивается наведение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обеспечивается - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наведение мостов через цифровую пропасть
Bridging the digital divide
Вера обеспечивается законом?
Is faith enforceable?
Наведение мостов через мировой генетический водораздел
Bridging the World s Genetic Divide
Общественный транспорт в городе обеспечивается компанией Vitalis.
Urban transportation in Poitiers is provided by a company called Vitalis.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.
Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
Такое общее понимание и наведение мостов именно то, что нам нужно сейчас...
That kind of shared understanding and bridge building is exactly what we need right now .
Российским гарнизоном обеспечивается независимость республики Приднестровье, непризнанной остальным миром.
Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.
Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций.
The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source.
Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку.
Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq.
Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку.
One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq.
Российским гарнизоном обеспечивается quot независимость quot республики Приднестровье, непризнанной остальным миром.
Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.
Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем.
Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.
In places where such laws exist, enforcement is often weak.
К счастью, похоже, что будущее панамы хорошо обеспечивается новым поколением промыслов.
Fortunately, it seems the future of the Panama hat is well assured with a new generation of handicrafters.
Заголовок статьи Регион Кансай обеспечивается атомной энергией впервые за четыре года.
Article title Kansai region powered by nuclear for the first time in four years.
Его работа на рынке обеспечивается через партнерство Facebook и местного сотового оператора.
In each market, it is provided through a partnership between Facebook and a local telecommunication operator.
Экономисты рассуждают об эффекте доллара насколько сильное экономическое стимулирование обеспечивается каждым вложенным долларом.
Economists talk about bang for the buck how much economic stimulus is provided by each dollar of spending.
Доступ к широкополосному интернету обеспечивается компаниями BSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, Reliance и Alliance.
, Kolkata has 7 percent of the total Broadband internet consumers in India BSNL, VSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, and Reliance are among the main vendors.
Баристы также просят стипендию для обедов, чтобы питаться во время смены. Последнее обеспечивается для чилийских менеджеров.
The baristas are also asking for a lunch stipend in order to eat during their shifts, this is something managers in Chile are provided.
Безопасность процесса обеспечивается значением, имеющимся как в AUC так и в SIM карте и называемым Ki.
The Ki is securely burned into the SIM during manufacture and is also securely replicated onto the AuC.
Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений, а в некоторых случаях нормативного протекционизма.
But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism.
Для этого потребуется восстановление и развитие поврежденной инфраструктуры, достижение экономического процветания, создание эффективной системы социального обеспечения и наведение порядка в регионе дельты.
That will require repairing and improving damaged infrastructure, generating economic prosperity, running efficient social services, and taming the unrest in the delta region.
Но он не достаточно хорош на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем.
Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises.
Доложить Владимиру Путину о том, насколько эффективно в РФ обеспечивается независимость правосудия, председатель ВС Вячеслав Лебедев должен до 1 сентября.
Chief Justice of the Supreme Court Vyacheslav Lebedev must present a report to Vladimir Putin, by September 1, on how effectively the independence of the justice system is ensured in the Russian Federation.
Обеспечивается наблюдение над всеми зонами с воздуха и пешими патрулями вдоль линии ограждений и такой процесс постоянного контроля требует значительных затрат.
Semua area harus tetap diawasi melalui patroli udara dan darat (dengan berjalan kaki) di sepanjang garis pagar tindakan ini merupakan sebuah proses monitoring dengan dampak biaya yang besar.
Иными словами, информационная стратегия ФРС представляет собой хаос, и наведение в ней порядка намного важнее, чем точный выбор времени принятия комитетом решения об окончании политики нулевых ставок.
In other words, the Fed s communication strategy is a mess, and cleaning it up is far more important than the exact timing of the FOMC s decision to exit near zero interest rates.
Но последние исследования говорят о том, что около 1 3 экономического роста Китая обеспечивается технологическим прогрессом, или повышением совокупной производительности факторов производства.
But recent research suggests that about one third of China s economic growth comes from technological progress, or from the increase in total factor productivity.
Этот эпизод показывает, как Гомер формирует парикмахерский квартет под названием The Be Sharps , и, в некоторых сценах, его пение обеспечивается членом парикмахерского квартета .
The episode features Homer forming a barbershop quartet called The Be Sharps and, at some points, his singing voice is provided by a member of The Dapper Dans.
И, в отличие от государств, ставших наследниками Югославии, которые могли смотреть в сторону Европы, отсутствие легитимной арабской демократической ролевой модели делает наведение демократического порядка здесь значительно более сложной задачей.
And, unlike Yugoslavia s successor states, which could look to Europe, the lack of a legitimate Arab democratic role model makes crafting a democratic order even more difficult.
Принимаются меры по улучшению готовности к длительным отключениям электроэнергии, защищаются резервные источники питания, а также обеспечивается наличие воды для охлаждения даже в жестких условиях аварии.
Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions.
Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.
In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national. Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities.
Можно соединить 20 000 человек в ячейке, как Кембридж. Или 50 000, если это Манхеттен. Всё соединяется общественным транспортом, и обеспечивается всё, что нужно, поблизости.
You can dial up the density about 20,000 people per cell if it's Cambridge. Go up to 50,000 if it's Manhattan density. You connect everything with mass transit and you provide most of what most people need within that neighborhood.
Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.
Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities.
7. с обеспокоенностью отмечает трудности, испытываемые рядом государств членов ввиду того, что конференционное обслуживание некоторых заседаний региональных и других основных групп государств членов не обеспечивается
7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
20. с обеспокоенностью отмечает трудности, испытываемые рядом государств членов ввиду того, что конференционное обслуживание некоторых заседаний региональных и других основных групп государств членов не обеспечивается
20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
Несмотря на то, что международная легитимность обеспечивается Национальной коалицией сирийских революционных и оппозиционных сил, беспорядочный развал режима может привести к разделению страны на автономные этнические анклавы.
Notwithstanding the worldwide legitimacy now enjoyed by the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, a disorderly collapse of the regime might yet lead to the country s division into autonomous ethnic enclaves.
Китайское правительство заявляет о реструктуризации устаревшей экономической модели, сокращении избыточных мощностей и внутреннего долга, однако очевидно, что развитие Китая по прежнему обеспечивается бумом на рынке недвижимости .
Chinese government has said it is making advances in restructuring its outdated economic model and reducing overcapacity and leverage for years, but it seems apparent that China s growth has still been driven by the property market boom.
Но теперь официальное финансирование все чаще обеспечивается ЕЦБ сначала путем выкупа облигаций, а затем поддержкой ликвидности банков и образующимся в итоге наращиванием балансов в рамках платежной системы еврозоны Target2.
But, increasingly, official financing is coming from the European Central Bank first with bond purchases, and then with liquidity support to banks and the resulting buildup of balances within the eurozone s Target2 payment system.
Телефонная связь, фиксированная и мобильная, обеспечивается государственной компанией Mahanagar Telephone Nigam Limited (MTNL) и несколькими частными компаниями, такими как Vodafone Essar, Airtel, Idea cellular, Reliance Communications и Tata Teleservices.
The state owned Mahanagar Telephone Nigam Limited (MTNL) and private enterprises Vodafone, Airtel, Idea cellular, Reliance Infocomm, Aircel and Tata Docomo provide telephone and cell phone service to the city.
В день визита, Мухаммад Сиддик (Muhammad Siddique), автомобилист, застрявший в пробке, заявил, что важные встречи и перемещения важных персон должны быть ограничены частями города, где армией обеспечивается высокий уровень безопасности.
On the day of the prime minister's visit, Muhammad Siddique, a car owner stuck in a traffic jam said important meetings and VIP movements should be restricted to the high security military cantonment of the city.
При этом обеспечивается важная связь между нашей современной экономикой, которая опирается в значительной степени на богатые углеродом ископаемые виды топлива, и экономикой завтрашнего дня, в которой выбросы CO2 будут значительно сокращены.
In doing so, it provides an important bridge between our modern economy, which relies heavily on carbon intensive fossil fuels, and a future in which CO 2 emissions are greatly reduced.
значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства
Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests
Всемирный фонд защиты дикой природы (WWF) отмечает, что существование значительной части населения не только Мадагаскара, но и всего мира обеспечивается именно лесными ресурсами , поэтому охрана лесов является неотъемлемым элементом борьбы с бедностью
The World Wide Fund for Nature (WWF) states that an important proportion of people in Madagascar and around the globe rely on forest resources for subsistence, and therefore protection of forests is an integral part of the fight against poverty
В действительности, мы увидим, что здесь нет никакого внутреннего конфликта, как только поймём, что экономический рост в развивающихся странах обеспечивается не размером их активного сальдо торгового баланса и даже не объёмом их экспорта.
There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports. What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.
В действительности, мы увидим, что здесь нет никакого внутреннего конфликта, как только поймём, что экономический рост в развивающихся странах обеспечивается не размером их активного сальдо торгового баланса и даже не объёмом их экспорта.
There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports.

 

Похожие Запросы : наведение - обеспечивается - обеспечивается - обеспечивается - обеспечивается - вертикальное наведение - наведение луча - оптическое наведение - наведение справок - наведение антенны - лазерное наведение - точное наведение - наведение справок