Ставилась задача создать более эффективную производственную систему, обеспечивающую более высокую производительность и значительно более низкие производственные затраты.	This will depend on the motivation of the management for restructuring the motivation of the farm members for restructuring the authority charisma of the farm management the skills of the members of the farm the production system in place (does It need major changes?) the characteristics of the assets (equipment, buildings) the financial situation of the farm the political context in the region.
32 битная версия имеет более высокую производительность JavaScript благодаря модулю под названием Chakra .	The 32 bit version has faster JavaScript performance, this being due to a new JavaScript engine called Chakra .
Прежде чем Генеральная Ассамблея примет какое либо решение по данному вопросу, Комиссия должна продемонстрировать, что новая система обеспечивает более высокую производительность труда и более эффективна по сравнению с действующей системой.	Before the General Assembly took any decision on the matter, the Commission must demonstrate that the new system of remuneration would result in improved performance and be more effective than the existing one.
До сих пор часто утверждается, что Vopt имеет более высокую производительность, чем встроенный Windows Disk Defragmenter.	I am sure there are faster defragmenters, but I am even more sure there is no safer defragmenter.
Работа в государственном секторе, для которой обычно характерно отсутствие дискриминационных положений, обеспечивает более высокую степень защиты работников.	Work in the public sector, with generally non discriminatory rules, provides better protection for employees.
Это означает, что вы получаете высокую производительность, или вещь становится затратно эффективной.	What that means is that you have to have a high performance or value for cost.
Модуль управления цветом в CorelDRAW обеспечивает высокую точность В ближайшее время мы познакомимся с этим модулем более подробно.	The CorelDRAW color engine is precise amp we will learn more about that soon.
В этой связи УСВН считает, что модель ОНЮБ обеспечивает слишком высокую интеграцию.	In this regard, OIOS believes that the ONUB model is too highly integrated.
Этот метод использования СЭО обеспечивает более высокую эффективность затрат, чем ее проведение на поздних этапах планирования или в рамках самостоятельного процесса.	SEA applied in this way is more cost efficient than in late or separate application in the planning process.
Иммигрант получает более высокую заработную плату, чем у себя на родине, а страна назначения извлекает выгоду из дешевой рабочей силы, производительность которой превышает затраты.	The immigrant receives a higher wage than at home, and the target country benefits from cheap labor, which creates more value than it costs.
Для создания необходимых общественных благ и воплощения имеющихся знаний, информации и потенциала в более высокую производительность, экономический рост и устойчивое развитие требуется эффективная организационная инфраструктура.	General description An effective institutional infrastructure is needed to deliver the necessary public goods and to translate knowledge, information and capacity building into enhanced productivity, economic growth and sustainable development.
Справа я сам задал более высокую изломанность.	To the right, I took a higher roughness.
Он получил более высокую оценку, чем мы.	He got a better score than us.
PRAM демонстрирует более высокую устойчивость к радиации.	PRAM exhibits higher resistance to radiation.
Так мы покорили даже более высокую гору.	And we climbed an even higher mountain.
Справа я сам задал более высокую изломанность.	To the right, I took a higher roughness.
Такой способ детектирования обеспечивает высокую чувствительность, однако не может быть использован для определения нефлуоресцирующих образцов.	This mode of detection offers high sensitivity and improved selectivity for these samples, but cannot be utilized for samples that do not fluoresce.
Это также дает высокую производительность , пока перегруженные работой люди не уходят из компании, или не сгорают на работе.	That, too, is productive until these overworked people quit or burn out.
Они также имели и более высокую рыночную цену, но не настолько высокую, как беспроводный чайник.	They also com manded a higher market price, though not as high as the cordless kettle.
Эта роль, несомненно, предполагает более высокую степень ответственности.	That role clearly implied greater responsibilities.
SFpark обеспечивает более безопасные и более чистые улицы для всех.	SFpark provides safer and clearer streets for everyone.
Thunar разрабатывается с расчётом на высокую производительность и удобство в использовании, а также на поддержку стандартов, заявленных на freedesktop.org.	Like the rest of Xfce, Thunar is designed to comply with standards, such as those stated at freedesktop.org.
Это позволяет получить высокую производительность беспроводной передачи данных, видео и аудио приложения, которые дополняют возможности беспроводных устройств нынешней сети.	It enables high performance wireless data, display and audio applications that supplement the capabilities of previous wireless LAN devices.
производительность	performance
Производительность	Show Sidebar
Производительность	Performance
Графика в приквеле имеет более резкий контраст и насыщенность, общая производительность является более высокой.	The graphics in the prequel have sharper contrast and saturation and the overall performance is more stable.
Уверяю, никто не сможет предложить вам более высокую цену.	I assure you no one else can meet the figure named by my syndicate.
RabbitMQ создан на основе испытанной Open Telecom Platform, обеспечивающий высокую надёжность и производительность промышленного уровня и написан на языке Erlang.	The RabbitMQ server is written in the Erlang programming language and is built on the Open Telecom Platform framework for clustering and failover.
для образованных женщин характерны более высокие доходы и бóльшая производительность труда	Educated women have increased earning capacity and productivity
O, кстати, этот отдел повысил производительность более чем на 40 процентов.	Oh, by the way, this department has increased its business over 40 percent since the first of the year.
Была установлена новая система привода, обеспечивающая более высокую точность наведения.	A new drive system was installed, which provides a much higher pointing accuracy.
Древесный уголь давал более высокую температуру, необходимую для плавки металлов.	Charcoal provided the higher tem peratures needed for melting metals.
Желание платить более высокую стоимость, если не установлен контроль, невелико.	Dissatisfaction willingness to pay is critically affected by the quality of the service.
производительность системы	system performance
Совокупная производительность	Capital to labour ratio Multifactor productivity
Rolls Royce безуспешно пытался продать RB211 Boeing в 1960 году, однако новые 524 имели лучшую производительность и более высокую эффективность нежели те Pratt Whitney JT9D, которые Boeing изначально выбрал для 747.	Rolls Royce had tried without success to sell the RB211 to Boeing in the 1960s, but the new 524 offered significant performance and efficiency improvements over the Pratt Whitney JT9D which Boeing had originally selected to power the 747.
Четырехлетний цикл пополнения средств обеспечивает более высокую степень предсказуемости, чем процессы составления бюджетов на один год или на двухгодичный период, которые предусмотрены в конвенциях и процедурах учреждений исполнителей.	The Replenishment's four year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies.
И более свежая Возможность поддерживать высокую культуру в наше время становится всё более проблематичной.	And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
Однако остаются такие проблемы, как высокий уровеньбезработицы и более низкая производительность труда.	These will lessen with growth and entry to theeuro area will help accelerate the catch up process. However, before entry, the new Member States must align theireconomies with the euro area.
Река Клакамас обеспечивает питьевой водой более 200 000 человек.	The Clackamas River supplies drinking water to more than 200,000 people.
Она обеспечивает достижение пользователем более высокой эффективности его услуг.	It supports the user in achieving an improvement in performance.
Это обеспечивает более сильную позицию Европейского Союза в мире.	Sound public finances help ensure that both today s and tomorrow s citizens are provided for fairly for example, through adequate health care provision and pensions.
На новую, более высокую ступень переступил мирный процесс на Ближнем Востоке.	The peace process in the Middle East has entered a new, higher stage.
Потребители будут готовы платить более высокую цену и получить больше бензина.	Consumers would be happy to pay a somewhat higher price and get some more gas.

Display this page in English