Стоимость многих из этих вещей превышает их реальную стоимость (см. контракт здесь ).	Many of the items are overpriced (see the contract here ).
Так же как инфляция помогает должникам, уменьшая реальную стоимость их долгов, дефляция наносит им вред, увеличивая реальную стоимость того, что они должны.	Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe.
Блог Machetera спрашивает когда и как определить реальную стоимость вышедшей из употребления валюты?	Machetera asks how and when do you decide what a vanished currency is really worth?
Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля?	Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources?
В частности, искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.	In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming.
Так как китайцы уверены в темпах роста отечественного производства, они могут себе позволить увеличить реальную стоимость своих женьминби ( народных денег ).	The dollar, in particular, is likely to continue falling on a trade weighted basis if investors around the world continue to set aside the extreme risk aversion that caused the dollar s rise after 2007. Once the Chinese are confident about their domestic growth rate, they can allow the real value of the renminbi to rise.
Так как китайцы уверены в темпах роста отечественного производства, они могут себе позволить увеличить реальную стоимость своих женьминби ( народных денег ).	Once the Chinese are confident about their domestic growth rate, they can allow the real value of the renminbi to rise.
Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми.	The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable.
Это похвальная цель обеспечить реальную пользу от помощи и не допустить ее эксплуатации плохими правительствами для продления своего пребывания у власти.	The aim is praiseworthy to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power.
Более низкий ценовой уровень также увеличит реальную стоимость займов для бизнеса, ухудшая балансовые отчеты, что затруднит для этих компаний получение дополнительного кредита.	A lower price level would also increase the real value of business debt, weakening balance sheets and thus making it harder for companies to get additional credit.
В дополнение к облегчению долговых проблем, короткая вспышка умеренной инфляции снизит реальную (с поправкой на инфляцию) стоимость жилой недвижимости, облегчив стабилизацию этого рынка.	In addition to tempering debt problems, a short burst of moderate inflation would reduce the real (inflation adjusted) value of residential real estate, making it easier for that market to stabilize.
Ахмадинежад явно имеет реальную базу поддержки.	Clearly, Ahmadinejad has a real base of support.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Постоянная инфляция на среднем уровне поможет быстро снизить реальную стоимость недвижимости, и, возможно, облегчит рост заработной платы в Германии, по сравнению со странами периферии.	Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly, and potentially make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries.
Тем не менее, если AIIB будет считать себя в значительной степени банком знаний, а не средством для финансирования, то это может принести реальную добавленную стоимость.	Still, if the AIIB views itself mainly as a knowledge bank, rather than a funding vehicle, it could provide real added value.
Жабы представляют и реальную угрозу для населения.	The threat is just as real to people.
Почему ты не найдешь себе реальную работу?	Why don't you get a real job?
Во первых, падение уровня цен повысит реальную стоимость долгов, за которые обязаны домашние хозяйства и фирмы, что делает их еще беднее и уменьшает их готовность тратить.	First, the falling price level would raise the real value of the debts that households and firms owe, making them poorer and reducing their willingness to spend.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Помимо ошеломляющих данных, многие микроблогеры описали реальную ситуацию.	Most of them are between 30 50, so this is quite odd.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Согласно теории о долговой дефляции Бернэйнка, крах розничных цен был одной из причин Великой Депрессии, так как дефляция подняла реальную стоимость долгов, мешая тем самым возмещать ссуды.	According to Bernanke s debt deflation theory, the collapse in consumer prices was one of the causes of the Great Depression, since deflation raised the real value of debts, making it difficult to repay loans.
Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.	The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms.
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.	But they are the real implications of Governor Zhou s remarks.
Он пытается решить реальную проблему продвижение насильственных экстремистских идеологий.	He is attempting to tackle a real problem the promotion of violent extremist ideologies.
Некоторые из этих страхов имеют под собой реальную почву.	Some of these concerns may contain a rational core.
Завышена ли стоимость евро?	Is the Euro Overvalued?
Высокая стоимость дешевой моды	The High Cost of Cheap Fashion
Первым препятствием является стоимость.	The first obstacle is cost.
3.1 Сметная стоимость проекта	3.1 Indicative cost
Стоимость картины очень высока.	The cost of the painting is very high.
Стоимость картины 10 фунтов.	The price of the picture is 10 pounds.
Его стоимость выросла втрое.	Its value had trebled.

Display this page in English