Перевод "обе стороны понимают " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они обе понимают французский? | Do they both understand French? |
| Виноваты обе стороны. | Neither side is without blame. |
| Виноваты обе стороны. | Both sides are to blame. |
| Надо видеть обе стороны медали. | We all need to hear both sides of the story. |
| Обе стороны улицы заняты бездомными. | Both sides of the street are lined with homeless people. |
| Мы увидели обе стороны реальности. | We saw both sides of the reality. |
| Обе стороны подписали мирный договор. | The two sides signed a peace treaty. |
| Но надо видеть обе стороны медали. | But we should hear both sides of any story. |
| Усмирение политиков по обе стороны Атлантики | Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic |
| В противном случае пострадают обе стороны. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность. | Both sides will have to show more foresight. |
| Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. | Both sides are deeply committed to their positions. |
| Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе | Both sides need prodding by outsiders |
| Слишком много смертей понесли обе стороны . | There's been too many deaths on both sides. |
| Сначала мне надо выслушать обе стороны. | First, I should hear both sides. |
| Обе стороны, наконец, согласились на компромисс. | The two sides finally agreed on a compromise. |
| По обе стороны реки есть деревья. | There are trees on either side of the river. |
| Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны. | But make no mistake both parties are implicated. |
| Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| Обе стороны сами себя загнали в тупик. | Both sides have maneuvered themselves into a dead end. |
| Но готовы ли к нему обе стороны? | But are the two parties ready for it? |
| Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. | There are fears on both sides. |
| Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны. | I hated both sides involved in this stupid war. |
| Заявление, в котором критикуются обе стороны, гласит | Critiquing both parties involved, the statement reads |
| Как только вспыхнет война, обе стороны неправы. | Once a war breaks out, both sides are in the wrong. |
| Лидеры Турции понимают, что страна может лучше сохранить и усилить свое влияние на обе стороны, поддерживая хорошие отношения с каждой из сторон. | Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each. |
| Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. | Despite this, both sides are building up their forces. |
| Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом. | Both deem Islam the new enemy, one held in common. |
| Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны | Look both ways before you cross the street |
| Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу. | Each party interpreted the statement as being in their favor. |
| Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу. | Look both ways before you cross the road. |
| Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны. | It's dangerous to cross roads without looking both ways. |
| Одно из наибольших препятствий миру на Ближнем Востоке то, что обе стороны, Израиль и Палестина, не понимают, что у них одна общая судьба. | One of the great barriers to peace in the Middle East is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians, do not understand that they share a collective destiny. |
| Но со стороны создается впечатление, что они определенно не понимают. | They certainly don t give that impression to onlookers. |
| Обе стороны, по видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. | Both sides seem to be somewhat surprised by the other s expectations. |
| В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly. |
| В третьих, обе стороны должны наметить долгосрочные цели переговоров. | Third, both sides will need to outline the long term objectives of the negotiations. |
| Крайне важно, чтобы обе стороны пытались закрыть дефицит доверия. | It is imperative that both parties try to close the trust deficit. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | Both sides want to prevent any serious rupture. |
| Она должна двигаться дальше и видеть обе стороны реальности. | It needs to come forth and speak and view both sides of the reality. |
| Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны. | However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it. |
| В действительности обе стороны одинаково ответственны в сложившейся ситуации. | Actually, both share some responsibility. |
| Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по своему. | Both sides justify their intransigence with one sided interpretations. |
