Перевод "обладать знаниями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обладать - перевод : обладать знаниями - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При этом специалисты заказчика должны будут обладать знаниями, позволяющими оценить качество выполненных подрядными организациями работ, а также их безопасность.
Moreover, the client s specialists would have to possess the knowledge required to assess the quality of work completed by contracted organizations, as well as its safety.
Не желать обладать всё равно что обладать.
Not wanting is the same as having.
Трудно обладать великими идеями.
It's difficult to have great ideas.
Они учились, делились своими знаниями.
They studied, shared knowledge.
Том рад поделиться своими знаниями.
Tom is eager to impart his knowledge.
Он был склонен хвастаться своими знаниями.
He was apt to boast of his knowledge.
Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом.
Learning needs to go both ways.
Они растут и привыкают делиться файлами, видеоиграми, знаниями
They're growing up sharing files, video games, knowledge.
Он обладает только поверхностными знаниями по этому предмету.
He has only a superficial knowledge of the subject.
Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
To shape legislation such programs require
Своими знаниями французского языка я в основном обязан Тому.
Tom taught me most of the French I know.
Она обогащает нас духовно достоверными знаниями о мире и человечестве.
It enriches us spiritually with trustworthy knowledge about humanity and the world.
Вооруженный этими знаниями, SANCCOB ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.
So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project.
Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой.
The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.
Connexions и открытый контент держаться на том, что люди делятся знаниями.
Connexions and open content is all about sharing knowledge.
На первый взгляд, отношения между врожденными знаниями и Интернетом кажутся несовместимыми.
At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.
Его критика тайцев совсем не совпадает с моими знаниями о них.
His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.
Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами.
It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties.
Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями.
Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background.
Любой, имеющий доступ к интернету, может поделиться своими знаниями через специализированные информационные сайты.
Anyone who has an access to the internet can contribute to distributing their knowledge over the world through the specialized information sites.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.
The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения.
But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments.
Однако будет ли он обладать силой, чтобы поддержать свободолюбивые взгляды своих великих работ?
But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works?
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.
The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be.
В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.
The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.
Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.
В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям.
In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd.
Вопрос надо ставить так сделали ли мы все возможное, руководствуясь теми знаниями, которые имеем?
The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point?
Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями.
The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing.
Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров .
Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians.
Обучение критичная для мира в Ираке сфера, где НАТО может поделиться и опытом, и знаниями.
Training is an area that is critical to Iraq's stability, and one in which NATO has valuable experience and expertise to share.
При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью.
With voter turnout beating all European records, France s new president will have unusually strong legitimacy.
Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон.
Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly.
Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями.
First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
Крис Андерсон Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка.
Chris Anderson So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.
Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке.
You need to have a lot of stamina to run a marathon, but even more for the training before the race.
К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями.
Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange.

 

Похожие Запросы : обладать хорошими знаниями - обладать властью - обладать властью - обладать качеством - должен обладать - должен обладать - обладать степенью - может обладать - должен обладать - обладать монополией - обладать правом - должны обладать - чтобы обладать