Перевод "образно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
образно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это образно говоря. | It's a figure of speech. |
| Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. | Such efforts are getting discretely underway. |
| Может быть, мы хотим относиться к этому образно. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза. | Figuratively speaking, the same applies to the European Union. |
| Нет, шучу... не можем. Лучше я расскажу образно... | No I'm kidding we don't I thought it best to talk in pictures. |
| Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. | The candidate countries are caught between a rock and a hard place. |
| Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере. | I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner. |
| Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором. | In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches. |
| А как она работает? Оказывается, есть такое служебное помещение без окон, образно говоря. | How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking. |
| С Ромни, однако, дистанции не будет вообще образно говоря, он и есть финансовый сектор. | With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector. |
| Образно говоря, если в распоряжении частного рынка находятся две руки, у государственной бюрократии имеется в лучшем случае два больших пальца. | If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs. |
| Если вы беспокоитесь по поводу финансового Армагеддона, то, образно говоря, настало время создать в бункере запас оружия, боеприпасов, консервов и золотых слитков. | If you worry about financial Armageddon, it is indeed metaphorically the time to stock your bunker with guns, ammunition, canned food, and gold bars. |
| В настоящее время в электронной танцевальной музыке популярны диджеи и продюсеры, работающие в стиле house и которых образно называют Swedish House Mafia. | The most recent development in the Swedish music industry has been the rise of the house techno genre, in which artists such as Swedish House Mafia, Avicii, Eric Prydz, a.k.a. |
| Образно выражаясь, военная мощь обеспечивает ту степень безопасности, которая важна для политического и экономического порядка, как кислород для дыхания пока он есть, его не замечаешь. | Metaphorically, military power provides a degree of security that is to political and economic order as oxygen is to breathing little noticed until it begins to become scarce. |
| Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои танцевальные туфли , образно говоря. | We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak. |
| В особенности образно и скульптурно, так сказать, и богато красками то место, где вы чувствуете приближение Корделии, где женщина, das ewig Weibliche, вступает в борьбу с роком. Не правда ли? | 'How do you do, Constantine Dmitrich?... Especially shapely, plastic, and rich in colour, if one may say so, is the passage where you feel the approach of Cordelia, the woman, das ewige Weibliche, The eternal feminine. and she enters upon a struggle with fate.' |
| Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США. | The candidate countries are caught between a rock and a hard place. |
| Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. Правовые эксперты в Вашингтоне полагают, что скромные приготовления к строительству ракетных и радарных участков не являются нарушением Договора ОСВ и, следовательно, не потребуют объявления США о выходе из Договора. | Such efforts are getting discretely underway. |
Похожие Запросы : образно говоря - образно говоря,
