Перевод "образно говоря" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

говоря - перевод :

образно - перевод :

ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Metaphorically Figuratively Descriptive Figurative Metaphor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это образно говоря.	It's a figure of speech.
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются.	Such efforts are getting discretely underway.
Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором.	In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches.
А как она работает? Оказывается, есть такое служебное помещение без окон, образно говоря.	How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
С Ромни, однако, дистанции не будет вообще образно говоря, он и есть финансовый сектор.	With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector.
Образно говоря, если в распоряжении частного рынка находятся две руки, у государственной бюрократии имеется в лучшем случае два больших пальца.	If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs.
Если вы беспокоитесь по поводу финансового Армагеддона, то, образно говоря, настало время создать в бункере запас оружия, боеприпасов, консервов и золотых слитков.	If you worry about financial Armageddon, it is indeed metaphorically the time to stock your bunker with guns, ammunition, canned food, and gold bars.
Может быть, мы хотим относиться к этому образно.	Now maybe we want to treat it as metaphorical.
Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза.	Figuratively speaking, the same applies to the European Union.
Нет, шучу... не можем. Лучше я расскажу образно...	No I'm kidding we don't I thought it best to talk in pictures.
Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней.	The candidate countries are caught between a rock and a hard place.
Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои танцевальные туфли , образно говоря.	We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.
Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере.	I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
Честно говоря...	Honestly...
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. Правовые эксперты в Вашингтоне полагают, что скромные приготовления к строительству ракетных и радарных участков не являются нарушением Договора ОСВ и, следовательно, не потребуют объявления США о выходе из Договора.	Such efforts are getting discretely underway.
Откровенно говоря, нет.	Frankly, no.
Она начинает, говоря	She starts saying
Строго говоря, они правы.	Strictly speaking, they are right.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.	In short, the mess continues.
Проще говоря, миллионы рингит.	Millions of ringgit, easily.
Короче говоря, мы поженились.	To make a long story short, we married.
Вообще говоря, японцы работящие.	Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Строго говоря, это ошибка.	This is, strictly speaking, a mistake.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you are wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you are wrong.
Короче говоря, его уволили.	To cut a long story short, he was fired.
Строго говоря, помидор фрукт.	Strictly speaking, the tomato is a fruit.
Иначе говоря, он лентяй.	In other words, he is a lazy person.
Вообще говоря, Том прав.	Generally speaking, Tom is right.
Честно говоря, я голоден.	Frankly I am hungry.
Честно говоря, не знаю.	To be honest, I don't know.
Строго говоря, это так.	Strictly speaking, that's true.
Строго говоря, ты ошибаешься.	Strictly speaking, you're wrong.
Строго говоря, вы ошибаетесь.	Strictly speaking, you're wrong.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
Проще говоря, свобода стоит того.	In short, freedom is worth the price.
Короче говоря, здесь есть модель.	In short, there is a pattern here.
Джеймс Гэри, говоря языком метафоры	James Geary, metaphorically speaking
И, говоря это, он засыпал.	While saying this he was again falling asleep.
Не говоря о модных показах.	Not to mention fashion shows.
Собственно говоря это они изгои.	I would say they re marginals.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил	About Tsukudajima, Star says
Короче говоря, я не согласился.	To put it briefly, I do not agree.
Вообще говоря, мужчины выше женщин.	Generally speaking, men are taller than women.

Display this page in English