Перевод "собственно говоря" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собственно говоря это они изгои. | I would say they re marginals. |
| Собственно говоря, стена не упала бы. | Strictly speaking, the Wall would not have fallen. |
| Собственно говоря, она моя старшая сестра. | Actually, she's my older sister. |
| Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова. | As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. |
| Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе. | In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom. |
| Собственно говоря, асбест это не одно вещество, а группа из шести минералов. | In fact, asbestos describes not one substance but a group of six minerals. |
| Она работает здесь, но, собственно говоря, её офис находится на втором этаже. | She works here, but her office is actually on the second floor. |
| Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы. | Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. |
| Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы. | Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. |
| Собственно говоря, ему пришлось подумать, где он мог вступить в контакт с асбестом. | In fact, he struggled to think where he might have come into contact with asbestos. |
| Если услышите что то интересное... собственно говоря, SETI уже давно именно этим и занимается. | If you receive something interesting, well that's what SETI does actually, what SETI has been doing for many years. |
| Вот, собственно говоря, и объяснение, почему в последнем выпуске я сказал увидимся через год . | Finally, here's an explanation as to why in the last episode of my show I said I will see you in a year. |
| Собственно говоря, обещание постоянного роста должно быть фундаментом любой успешной несоциалистической партии в Латинской Америке. | Indeed, the promise of sustained growth must be the foundation of any successful non socialist party in Latin America. |
| В 1988 году, я не могла представить, что первые два факты были, собственно говоря, несовместимы. | In 1988, I could not imagine that the first two facts were actually about to be incompatible. |
| Я хочу с этим разобраться, что, собственно говоря, там происходит у нас с финансированием , подчеркнул российский лидер. | To be blunt, I want to get to the bottom of what is going on with the financing here , the Russian leader stressed. |
| Работа, собственно, закончена. | The job is as good as done. |
| Что это, собственно, значит? | What does it actually mean? |
| В чём, собственно, дело? | What is it really about? |
| В чём, собственно, дело? | What's it really about? |
| Собственно говоря, данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности, избавиться от неё раз и навсегда. | Indeed, these technologies are so powerful that they can enable families currently trapped in poverty to escape it once and for all. |
| Да ты зачем, собственно, приехал? | But what has brought you here specially?' |
| Вот, собственно, и весь рассказ. | And that s the story. |
| Скажите честно, что, собственно, произошло? | Man to man, what are the facts? |
| В чём, собственно, причина затруднений? | What seems to be the cause of the trouble? |
| О чём мы, собственно, говорим? | What are we actually talking about? |
| По справедливости говоря, неплохой идеей является новое правило, предложенное бывшим председателем ФРС США Полом Волкером, разделить финансовое посредничество и собственно торговые операции. | In fairness, the new rule proposed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to separate financial intermediation from proprietary trading is not a bad idea. |
| Так чего собственно, пытается достичь Аббас? | So what, exactly, is Abbas hoping to achieve? |
| Напротив медцентра собственно штаб нашей делегации. | Across from the medical centre is our delegation's headquarters. |
| Некоторые спрашивают, о чем, собственно, спор? | Some have asked, what's the fuss? |
| Что, собственно, вы имеете в виду? | Just what do you mean? |
| Я, собственно, должен был уехать вчера. | I was supposed to leave yesterday. |
| Что вы, собственно, хотите этим сказать? | Why, what do you mean? |
| В чем же собственно состоят предложения Корбина? | So what exactly are Corbyn s proposals? |
| Собственно, вот каким оказался их последний спор. | This is how the last dispute between the two of them has played out. |
| Том никогда этого собственно и не делал. | Tom has never actually done that. |
| Собственно, в литературе я нашли три различных рецепта. | I actually found three separate recipes in the literature. |
| Выстрел, собственно, раздался прежде, но так показалось Левину. | Actually the report came first, but to Levin it seemed the other way about. |
| Собственно, цель всего этого чтобы людям полегче стало. | Then public attention is drawn and people can begin to solve their problems. |
| А в этом собственно и заключается главная претензия. | And this, really, is the crux of the matter. |
| А в чём собственно заключаются функции государства Украина? | But what really is the function of the Ukrainian government? |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует. | Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam. |
| Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует. | For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam. |
| А мы создаём положительные картинки. Вот собственно и все. | So we're working on making good images. End of story. |
| Но где же, собственно, самые высокие концентрации бедных людей? | But where, exactly, are the greatest concentrations of poor people? |
Похожие Запросы : собственно - говоря - говоря - говоря - собственно город - собственно процесс - собственно функциональность - собственно немецкий - собственно офицер - собственно доставка - собственно кредит