Перевод "откровенно говоря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
говоря - перевод : говоря - перевод : Откровенно - перевод : откровенно говоря - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Откровенно говоря, нет. | Frankly, no. |
| Откровенно говоря, он не прав. | Frankly speaking, he is wrong. |
| Говоря откровенно, ты совершил ошибку. | Frankly speaking, you made a mistake. |
| Откровенно говоря, я его ненавижу. | Frankly speaking, I hate him. |
| Я, откровенно говоря, не знаю. | I quite frankly don't know. |
| Население Ирака, откровенно говоря, стремиткльно уменьшается. | Iraq s population, frankly, is bleeding away. |
| Откровенно говоря, я его не люблю. | Frankly speaking, I don't like him. |
| Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять. | But to be fair, we have learned to be mistrustful. |
| Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа. | Frankly speaking, I don't like your haircut. |
| Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится. | To speak frankly, I don't like your idea. |
| Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея. | To speak frankly, I don't like your idea. |
| Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея. | Frankly speaking, I don't like your idea. |
| Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея. | Frankly speaking, I don't like your idea. |
| Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея. | Frankly, I don't like your idea. |
| Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея. | Frankly, I don't like your idea. |
| Откровенно говоря, трудно понять, почему вы хотите пойти. | Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go. |
| Откровенно говоря, я не хочу с ним работать. | Frankly speaking, I don't want to work with him. |
| Откровенно говоря, его новый роман не очень интересен. | Frankly speaking, his new novel is not very interesting. |
| Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти. | Frankly speaking, I don't want to go with you. |
| Откровенно говоря, МВФ слишком заботился об интересах Уолл Стрит. | Bluntly, the IMF has been too solicitous of Wall Street. |
| Но, откровенно говоря, трудно найти более точное название, чем SlutWalk ! | But to tell you the truth, it s hard to find a name as catchy as SlutWalk ! |
| Я интересуюсь образованием откровенно говоря, мне кажется, что образование интересно всем. | I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education. |
| Откровенно говоря, я не думаю, что можно сравнивать эти два проекта. | To be honest, I don t think we can compare these two projects. |
| Откровенно говоря, я бы не назвал комнату, которую мне отвели, удобной. | In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. |
| Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать. | It is, frankly, inconceivable that the Fund would have failed so miserably in detecting them. |
| Говоря откровенно, Россия больше не находится в одной с категории с Китаем. | To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China. |
| Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы. | Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem. |
| Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| Откровенно говоря, учитывая бедственное положение гражданского общества в Азербайджане, я опасаюсь за безопасность Хадиджи. | To be honest, given the gruesome state of affairs with civil society in Azerbaijan, I worry for Khadija's safety. |
| Откровенно говоря, эти социальные эксперименты только ухудшают и так уже плохой образ Индии в мире. | To be honest, these social experiments only damage the already horrible image India has globally. |
| Откровенно говоря, Латинская Америка не будет занимать важного места во внешней политике США в ближайшем будущем. | Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy. |
| Она говорит откровенно. | She speaks frankly. |
| Скажи мне откровенно. | Tell me frankly. |
| Скажите мне откровенно. | Tell me frankly. |
| Откровенно говоря, для акции по поводу посадки лидера оппозиции на пять лет в колонию это полный провал | Yet almost at the same moment, Ilya Azar grumbled, To be totally frank, for an event marking the five year imprisonment of the opposition s leader in a penal colony, this is a complete failure. From both standpoints, though, the outlook would be much brighter with Navalny on the other side of prison bars and not just for a short reprieve before serving a long five years. |
| Говоря совсем откровенно, прогнозируется, что к 2020 году глобальное потепление увеличит вдвое количество смертельных случаев, вызванных тепловым излучением. | Most directly, global warming is projected to double the number of deaths related to heat waves by 2020. |
| Подобные ожидания откровенно нереальны. | Such expectations are patently unrealistic. |
| Мы говорили вполне откровенно. | We talked quite frankly. |
| Мы поговорили достаточно откровенно. | We talked quite frankly. |
| Этот перевод откровенно плох. | This translation is outright wrong. |
| Я могу говорить откровенно? | May I speak frankly? |
| Том всегда откровенно высказывается. | Tom always speaks his mind. |
| Однако сейчас это откровенно контрпродуктивно. | Currently, however, it is downright counter productive. |
| Каспаров откровенно работает на Госдеп. | Kasparov openly works for the U.S. State Department. |
| Иногда выражения становились откровенно грубыми | Opinions have sometimes been posted in outright crude ways |
Похожие Запросы : откровенно - откровенно сказал - говорить откровенно - и откровенно - говорить откровенно - говорить откровенно - успокаивать откровенно - откровенно слова - говорить откровенно - откровенно говорил - говорить откровенно - говоря
