Перевод "говоря о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

говоря - перевод : говоря - перевод : говоря о - перевод : говоря о - перевод :
ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не говоря о модных показах.
Not to mention fashion shows.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил
About Tsukudajima, Star says
Говоря о Пере, его девушка сообщила
Talking about Per's girlfriend she said
О чём он думал, говоря это?
What did he think of, when saying that?
Честно говоря, волноваться не о чем.
Honestly, there's nothing to worry about.
Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал
The police spokesman, when referring to the motives of the theft, mentioned this
Говоря о спорте, Вы играете в теннис?
Speaking of sports, can you play tennis?
Наконец, DeepTape подводит итог теме о котах, говоря
Finally, DeepTape sums up the cat situation best, saying
Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил
In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said
Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?
Talking of classical music, who is your favorite composer?
Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.
Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.
I don't have a bicycle, let alone a car.
По правде говоря я ничего не знаю о нём.
As a matter of fact, I know nothing about him.
Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
I don't understand English, let alone German.
Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве.
None has promoted dictatorship, let alone mass murder.
Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт.
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам.
Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
Честно говоря...
Honestly...
Говоря о внутренней политике, крупнейшей трудностью для следующего президента станет экономика.
In terms of domestic policy, the major challenge for the next president will be the economy.
От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ.
Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it.
Честно говоря, не очень хочу говорить о том, что в голове.
To be honest, I don't really want to say what is on my mind.
Говоря о континенте Америка, в нём тысячи культур, традиций и языков.
If we talk about the American continent, there are thousands of cultures, traditions, and languages.
У него есть много иностранных марок, не говоря уже о японских.
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Он и пива то не пьёт, не говоря уже о виски.
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Он не знает английского, не говоря уж о немецком или французском.
He does not know English, not to mention German or French.
Он не может читать на английском, не говоря уже о немецком.
He can't read English, much less German.
Она не может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.
The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Говоря о России Путина, имеют в виду в основном Кремль и чиновников.
Putin s Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy.
Власти не поняли всей сложности кризиса, не говоря уже о видении решения.
The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution.
Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях.
It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.
This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless.
Говоря о выдумке Майка , они утверждают, что все дело в игре слов
Concerning the Mike's Nature trick, they state that's all about vocabulary
И говоря о дне рождения Саддама, некоторые пользователи Твиттер, кажется, празднуют его.
And speaking of Saddam's birthday, some Twitter users seem to be celebrating.
На так называемых гарантированных местах женщин не хватает, не говоря уже о .
On the so called guaranteed places women are scarce, no to mention .
Откровенно говоря, нет.
Frankly, no.
Она начинает, говоря
She starts saying
Это образно говоря.
It's a figure of speech.
Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
Лишь немногие из них заканчивают школу, не говоря уже о поступлении в университет.
Few go on to finish high school or attend university.
Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.
Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface.

 

Похожие Запросы : говоря о проблеме - не говоря о - и говоря о - Говоря о которых - говоря о нем - Говоря о деньгах - говоря - говоря - говоря