Перевод "и говоря о" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не говоря о модных показах. | Not to mention fashion shows. |
| Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил | About Tsukudajima, Star says |
| Говоря о Пере, его девушка сообщила | Talking about Per's girlfriend she said |
| О чём он думал, говоря это? | What did he think of, when saying that? |
| Честно говоря, волноваться не о чем. | Honestly, there's nothing to worry about. |
| Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал | The police spokesman, when referring to the motives of the theft, mentioned this |
| Говоря о спорте, Вы играете в теннис? | Speaking of sports, can you play tennis? |
| Говоря о континенте Америка, в нём тысячи культур, традиций и языков. | If we talk about the American continent, there are thousands of cultures, traditions, and languages. |
| Он и пива то не пьёт, не говоря уже о виски. | He doesn't even drink beer, not to mention whiskey. |
| Наконец, DeepTape подводит итог теме о котах, говоря | Finally, DeepTape sums up the cat situation best, saying |
| Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил | In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said |
| Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор? | Talking of classical music, who is your favorite composer? |
| Говоря о России Путина, имеют в виду в основном Кремль и чиновников. | Putin s Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy. |
| И говоря о дне рождения Саддама, некоторые пользователи Твиттер, кажется, празднуют его. | And speaking of Saddam's birthday, some Twitter users seem to be celebrating. |
| Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились. | In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself. |
| Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре. | Ken can play the violin, not to mention the guitar. |
| У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине. | I don't have a bicycle, let alone a car. |
| По правде говоря я ничего не знаю о нём. | As a matter of fact, I know nothing about him. |
| Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах. | Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts. |
| Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком. | I don't understand English, let alone German. |
| Говоря о еде, в гаитянской культуре готовка это труд любви и праздник приправ. | Speaking of food, in the Haitian culture, cooking is a labor of love and a celebration of spices. |
| Он и английского то не знает, не говоря уж о немецком или французском. | He does not know English, not to mention German or French. |
| И, говоря это, он засыпал. | While saying this he was again falling asleep. |
| Строго говоря, так и есть. | Strictly speaking, that's true. |
| Но о том, чтобы иметь три валюты, не говоря уже о трех дюжинах, не может быть и речи. | But having three currencies, much less three dozen, is out of the question.amp 160 |
| Вот что я имел в виду, говоря о четкой линии между прошлым и настоящим. | This was what I meant by drawing a thick line between the past and the present. |
| Не говоря уже о том, что большинство городов окружены километрами переполненных трасс и свалками. | Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites. |
| И я знаю, что говоря о мире , я имею в виду меньшую его часть. | And I know that by world , I am myself excluding most of the world. |
| Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве. | None has promoted dictatorship, let alone mass murder. |
| Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт. | Apart from the cost, the dress doesn't suit me. |
| Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде. | She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. |
| Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам. | Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women. |
| И это не говоря о таких мелочах, как налоговая реформа, пенсионная реформа и частное владение землей. | And I have not even mentioned such minor things as tax reform, pension reform, and privatizing land ownership. |
| Меня учили о Колумбе и Вашингтоне, и мне приходилось писать много работах о людях, которых, честно говоря, я уже не помню. | I was taught about Columbus and Washington and had to write many papers about people that. Honestly, I no longer remember. |
| В серии экспериментов Вогс и ее коллеги открыли способы вынудить человека думать о деньгах, не говоря ему о них. | In a series of experiments, Vohs and her colleagues found ways to get people to think about money without explicitly telling them to do so. |
| Однако лишь немногие официальные заявления, не говоря о политике, касаются Европейского дефицита доверия и авторитета. | But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility. |
| Строительные блоки и учреждения, необходимые для функционирования государства, не говоря уже о демократии, не существуют. | The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist. |
| Я начал с отступления на личную тему, говоря о связи между Северной Америкой и Европой. | I began by noting my personal identification with the bond between North America and Europe. |
| Даже взрослые не смогут прожить без воды и пищи шесть дней, не говоря о ребенке. | Adults can t survive hunger and thirst for six days, not to mention a kid. |
| Говоря о своих биологических родителях, Джобс заявлял Для меня эти люди доноры спермы и яйцеклетки. | When speaking about his biological parents, Jobs stated They were my sperm and egg bank. |
| Проще говоря, разговоры о Brexit выставили публике экономические и политические неисправности Европы и уже нет пути назад. | Simply put, talk of Brexit has exposed Europe s economic and political fault lines and there is no going back. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Говоря о внутренней политике, крупнейшей трудностью для следующего президента станет экономика. | In terms of domestic policy, the major challenge for the next president will be the economy. |
| От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ. | Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it. |
| Честно говоря, не очень хочу говорить о том, что в голове. | To be honest, I don't really want to say what is on my mind. |
Похожие Запросы : говоря о - говоря о - говоря о - говоря о - говоря о - говоря о проблеме - не говоря о - Говоря о которых - говоря о нем - Говоря о деньгах - говоря - говоря - говоря