Перевод "говоря о нем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

говоря - перевод : говоря - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
I can't read French, let alone speak it.
Пожалуйста, расскажите о нем.
Please share.
Это всё о нем
It's all about him
Ты мучаешься и о нем.
You suffer from him too.'
Не говоря о модных показах.
Not to mention fashion shows.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил
About Tsukudajima, Star says
Мы думаем о нем как о нормальной политической партии.
We think of it as a normal political party.
Я слушаю вас и думаю о нем.
I listen to you but I am thinking of him.
Я выскажу свое личное мнение о нем.
I will tell you my personal opinion of him.
Его друзья вспоминают о нем с нежностью
His friends remember him fondly
У нее сложилось ложное впечатление о нем.
She got a false impression of him.
Говоря о Пере, его девушка сообщила
Talking about Per's girlfriend she said
О чём он думал, говоря это?
What did he think of, when saying that?
Честно говоря, волноваться не о чем.
Honestly, there's nothing to worry about.
Нельзя вырвать, но можно скрыть память о нем.
We cannot tear it out but we can hide the memory of it.
Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал
The police spokesman, when referring to the motives of the theft, mentioned this
Говоря о спорте, Вы играете в теннис?
Speaking of sports, can you play tennis?
Говоря о дизайне, в нем есть некая шкала счастья , но авария на мотоцикле могла определенно произойти где нибудь вот здесь, между Восторгом и Блаженством.
And, you know, there's a scale of happiness when you talk about in design but the motorcycle incident would definitely be, you know, situated somewhere here right in there between Delight and Bliss.
Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем?
Why investigate and report this scandal?
Мне придется рассказать о нем быстро. Это ряд экспериментов.
I'll have to really rush through this. They're a set of experiments.
Она долго ждала неподвижно и уже забыла о нем.
She lay waiting and motionless for a long time, and then forgot him.
Вы можете увидеть последние новости о нем в Twitter.
You can catch up on the latest about him on Twitter.
Почему ты говоришь о нем так, словно он старик?
Why do you talk about him as if he were an old man?
Наконец, DeepTape подводит итог теме о котах, говоря
Finally, DeepTape sums up the cat situation best, saying
Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил
In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said
Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?
Talking of classical music, who is your favorite composer?
Я думаю о нем как о стартовом капитале для массовой перенастройки глобальной индустрии.
I think of it as seed money for a wholesale reconfiguration of global industry.
Ей захотелось посмотреть на его карточку и поговорить о нем.
She longed to look at his portrait and to talk about him.
Слова Дарьи Александровны о прощении произвели в нем только досаду.
What Dolly had said about forgiveness had merely vexed him.
с нем.
e.g.
с нем.
i. pp.
с нем.
...
с нем.
and trans.
с нем.
A.
с нем.
The baron.
с нем.
v. i.
с нем.
I, pp.
с нем.
J. S. Watson.
с нем.
E.S.
Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.
Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.
I don't have a bicycle, let alone a car.
По правде говоря я ничего не знаю о нём.
As a matter of fact, I know nothing about him.
Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
I don't understand English, let alone German.

 

Похожие Запросы : говоря о - говоря о - говоря о - говоря о - говоря о - слышал о нем - обеспокоены о нем - говорил о нем - знать о нем - узнать о нем - мнение о нем - говорить о нем - заботиться о нем - беспокоиться о нем