Не говоря о модных показах.	Not to mention fashion shows.
Честно говоря, волноваться не о чем.	Honestly, there's nothing to worry about.
Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.	I don't understand English, let alone German.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил	About Tsukudajima, Star says
Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве.	None has promoted dictatorship, let alone mass murder.
Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт.	Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.	Ken can play the violin, not to mention the guitar.
У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.	I don't have a bicycle, let alone a car.
По правде говоря я ничего не знаю о нём.	As a matter of fact, I know nothing about him.
Он и пива то не пьёт, не говоря уже о виски.	He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Он не знает английского, не говоря уж о немецком или французском.	He does not know English, not to mention German or French.
Он не может читать на английском, не говоря уже о немецком.	He can't read English, much less German.
Она не может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.	She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Говоря о Пере, его девушка сообщила	Talking about Per's girlfriend she said
О чём он думал, говоря это?	What did he think of, when saying that?
Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.	She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Власти не поняли всей сложности кризиса, не говоря уже о видении решения.	The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution.
На так называемых гарантированных местах женщин не хватает, не говоря уже о .	On the so called guaranteed places women are scarce, no to mention .
Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал	The police spokesman, when referring to the motives of the theft, mentioned this
Говоря о спорте, Вы играете в теннис?	Speaking of sports, can you play tennis?
От этого зависит будущее ЕС, не говоря уже о будущем МВФ.	Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it.
Честно говоря, не очень хочу говорить о том, что в голове.	To be honest, I don't really want to say what is on my mind.
У него есть много иностранных марок, не говоря уже о японских.	He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов.	The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
Он и английского то не знает, не говоря уж о немецком или французском.	He does not know English, not to mention German or French.
Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.	The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.	Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Честно говоря, не знаю.	To be honest, I don't know.
Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях.	It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.	This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless.
Наконец, DeepTape подводит итог теме о котах, говоря	Finally, DeepTape sums up the cat situation best, saying
Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил	In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said
Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях.	The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences.
Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации.	Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published.
200 лет назад европейский рабочий класс, не говоря о женщинах, не имел права голосования.	True, the European working class, not to mention women, did not have voting rights 200 years ago.
Однако политике тройки не удалось достичь стабилизации, не говоря уже о оживлении, экономики Греции.	The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy.
Некоторые фермеры не могут обеспечить едой себя, не говоря уже о продукции на продажу .	Some farmers can hardly produce sufficient food for personal consumption, let alone cash crops
Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.	I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Но о том, чтобы иметь три валюты, не говоря уже о трех дюжинах, не может быть и речи.	But having three currencies, much less three dozen, is out of the question.amp 160
Других лидеров, которые придерживались подобных взглядов, не считали великими мудрецами, не говоря уже о мнении о них как о гигантах истории.	Other leaders who held similar views were not treated as great sages, let alone as giants of history.
Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.	But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
Лишь немногие из них заканчивают школу, не говоря уже о поступлении в университет.	Few go on to finish high school or attend university.
Действительно, Республиканские бунтари выглядят более экстремальными, чем Корбин, не говоря уже о Сандерсе.	Indeed, the Republican rebels look far more extreme than Corbyn, let alone Sanders.

Display this page in English