Перевод "образует базис" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

базис - перевод :

ключевые слова : Forms Creates Ozone Carbon Dense

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тысяча лет образует тысячелетие.	A thousand years makes up a millenium.
Образует галогениды состава PoX2, PoX4 и PoX6.	Halides of the structure PoX2, PoX4 and PoX6 are known.
Образует азеотропную смесь с водой (т. кип.	mixture, or chloroform and alcohol to make A.C.E.
Это был мой базис. Это то, что я видел в детстве.	This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.
Серебро образует комплексы так же с цианидами, тиосульфатами.	Silver cyanide solutions are used in electroplating of silver.
Множество автоморфизмов группы Ли также образует группу Ли.	The automorphism group is also called the isometry group.
В черте города река протоками образует несколько крупных островов.	After a large fire in 1878, the city was almost completely rebuilt.
Испарение океанов, озёр и рек образует 90 всей воды в атмосфере.	Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90 of the water in air.
Солнечный ветер образует гелиосферу, огромный участок межзвездного пространства вокруг Солнечной системы.	The solar wind creates the Heliosphere, a vast bubble in the interstellar medium surrounding the solar system.
На гладкой есть точно 27 прямых линий, которые образуют базис фундаментального представления исключительной алгебры Ли E6.	There are exactly 27 straight lines on a smooth cubic surface, which give a basis of the fundamental representation of the E6 Lie algebra.
В районе деревень Колобово, Польки и Починок озеро образует три большие луки.	The area of the lake is , and the area of its drainage basin is .
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.	New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. What goes for wages also goes for other distribution costs.
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.	In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice.
Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор.	The Blyde River Canyon is located in Mpumalanga and forms the northern part of the Drakensberg escarpment.
Это мой базис. Это Средиземноморское побережье, рыбы нет голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли.	This is my baseline This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae.
Являясь математической абстракцией, а не языком программирования, оно составило базис почти всех языков функционального программирования на сегодняшний день.	Although it is a mathematical abstraction rather than a programming language, it forms the basis of almost all functional programming languages today.
Жидкость, образующая дисперсную фазу (например, масло), при медленном прибавлении к дисперсионной среде образует плёнку.	In an emulsion, one liquid (the dispersed phase) is dispersed in the other (the continuous phase).
Группа скульптур двадцатого века разбросана по кампусу и образует коллекцию Putnam Collection of Sculpture.	A group of 20th century sculptures scattered throughout the campus forms the Putnam Collection of Sculpture.
Нередко она образует участки до 5 км поперечником на дне кратеров и в межкратерных понижениях.	It often forms patches up to 5 km across within the crater floors and in the intercrater depressions.
Сове тск () город (с 1937) в Кировской области России, административный центр Советского района, образует Советское городское поселение.	Sovetsk (), formerly Kukarka ( ), is a town and the administrative center of Sovetsky District in Kirov Oblast, Russia.
Такой многоклеточный организм в итоге образует плодовое тело со спорами, которое устойчиво к агрессии окружающей среды.	This multicellular organism eventually will produce a fruiting body with spores that are resistant to environmental dangers.
Если магнитное поле планеты достаточно велико, то его взаимодействие с солнечным ветром образует магнитосферу вокруг планеты.	If a planet's magnetic field is sufficiently strong, its interaction with the solar wind forms a magnetosphere around a planet.
Малоарха нгельск город (с 1778) в Орловской области России, административный центр Малоархангельского района, образует городское поселение Город Малоархангельск .	Maloarkhangelsk () is a town and the administrative center of Maloarkhangelsky District in Oryol Oblast, Russia, located south of Oryol, the administrative center of the oblast.
Действительно, криль образует крупнейшее известное скопление морских организмов с биомассой, превосходящей массу любого другого многоклеточного животного организма на планете.	Indeed, krill form the largest known aggregation of marine life, with a biomass perhaps greater than any other multi cellular animal organism on the planet.
Это их базис. Это они считают нормой, потому что мы начали современную науку с использованием подводного ныряния намного позже, чем мы начали разрушать морские экосистемы.	This is their baseline. This is what they think is natural because we started modern science with scuba diving long after we started degrading marine ecosystems.
Это усиливает естественный процесс, во время которого соль из океанов образует водяной пар с ядрами конденсации, из которых идет образование облаков.	This augments the natural process, where sea salt from the oceans provides water vapor with the cloud condensation nuclei.
Трёхвалентные актиноиды не образуют фторидных координационных соединений, в то время как четырёхвалентный торий образует соли типа K2ThF6, KThF5 и даже K5ThF9.	Trivalent actinides do not form fluoride coordination compounds, whereas tetravalent thorium forms K2ThF6, KThF5, and even K5ThF9 complexes.
Когда система приобретённого иммунитета у позвоночных сталкивается с вирусом, она образует специфические антитела, присоединяющиеся к вирусу и часто делающие его неопасным.	When the adaptive immune system of a vertebrate encounters a virus, it produces specific antibodies that bind to the virus and often render it non infectious.
может заходить в водоёмы до глубины 5 м, но на больших глубинах не образует цветков и имеет только линейные подводные листья.	Juvenile and submerse leaves are often linear, whilst more mature and emerse leaves can be linear to ovate or even sagittate.
Температура верхних слоёв атмосферы Урана столь низкая, что метан конденсируется и образует тонкий слой облаков, которые окрашивают планету в сине зелёный цвет.	The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue green appearance.
Население 2 615 060 жителей (2011), вместе с городами Миссиссога, Брэмптон, Маркем и другими образует агломерацию Большой Торонто с населением 5715 тыс.	As of 2011, Toronto had a population of 2,615,060 people within its city limits, making it the fourth most populous city in North America.
Население города составляет 752 490 человек, население городской агломерации 1,68 миллиона человек, тем самым город образует пятую по величине городскую агломерации штата Керала.	The city with a population of 957,730 inhabitants is the largest in Kerala and has a population of around 1.68 million in the urban agglomeration, which is also the fifth largest Urban Agglomeration in the state of Kerala.
Тогда я был Сармад просто Сармад, 18 летний, чьи пытки рассматривались как базис, на котором можно построить страну, и чья смерть под пытками обратилась бы в дорогу на небеса.	Back then I was Sarmad just Sarmad, the 18 year old whose torture was seen as a basis on which to build a country, and whose death under torture would be perceived as is a path to enter heaven.
Если даже нападавшие допрашиваются, они могут в свою очередь заявить, что жертва называл себя гомосексуалистом или заигрывал с ними, что образует легитимную правовую защиту.	If the assailants are even questioned, they can in turn claim that the victim had identified himself as homosexual or had come on to them, which constitutes a legitimate legal defense.
В какой бы то ни было сфере, группа более глубоко интегрированных стран членов образует ядро, которое может быть очень полезным в деле укрепления ЕС в целом.	In whatever area, a group of more deeply integrated member states would give the Union a noyau dur (a hard core) , which might be very helpful in strengthening the EU as a whole.
Мамаев является организатором разбоя, что также образует состав преступления, и, соответственно, такое лицо должно быть привлечено к уголовной ответственности , пояснила Ъ пресс секретарь Мосгорсуда Ульяна Солопова.	Mamayev is the mastermind of the robbery, which also constitutes a crime, and as such, this individual should be convicted of a criminal offense , the press secretary for the Moscow City Court, Ulyana Solopova, explained to Kommersant.
Приток могучей Янцзы, река Дзинша, спускаясь с Крыши Мира, образует каскад порогов и водопадов в 10 мильном ущелье на своем пути к Шанхаю и Восточному Китайскому морю.	On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea.
Свинец образует два простых оксида оксид свинца(II) PbO и оксид свинца(IV) PbO2 и один смешанный Pb3O4 (свинцовый сурик), фактически являющийся плюмбатом(IV) свинца(II) Pb2PbO4.	Oxides and sulfides Three oxides are known lead(II) oxide or lead monoxide (PbO), lead tetroxide (Pb3O4) (sometimes called minium ), and lead dioxide (PbO2).
Как следствие всего этого, остается неясным, рассматривает ли нынешнее правительство Австрии расширение Европы и Евросоюза на восток как базис, который обеспечил бы Австрии более привлекательный облик на международной арене и еще больший экономический рост.	As a consequence, it remains unclear whether or not Austria's current government looks at Europe and EU expansion eastward as a basis on which to secure a better international profile and added growth.
Юго восточная Азия образует свою собственную уникальную геополитическую среду, где существует напряженность в отношениях между большим количеством этнических групп, культур и религий, как, например, свидетельствуют исламские беспорядки в Тайланде.	Southeast Asia forms its own unique geo political environment, with a wide variety of ethnic groups, cultures, and religions in tension as the current Islamic unrest in Thailand attests.
Индия имеет формирующийся средний класс в несколько сотен миллионов, а английский язык является официальным языком на котором говорят от 50 до 100 млн. Опираясь на этот базис, индийские информационные отрасли могут сыграть в мире важную роль.	India has an emerging middle class of several hundred million, and English is an official language spoken by some 50 to 100 million. Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.
Надежда возложена на то, что руководство Талибана не образует единое целое что, в то время как некоторые его члены, возможно, привержены абсолютистской идеологии Аль Каиды, остальные могут принять компромиссное решение.	The hope is that the Taliban leadership is not cohesive that, whereas some of its members are probably committed to al Qaeda s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement.
Нептун имеет мантию, состоящую из жидкого водорода, а его атмосфера смесь аммиака, гелия и метана. В верхней атмосфере метан замерзает и образует ледяное облако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.	Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
В 1953 году Уотсон и Крик опубликовали еще одну статью в журнале Nature, в которой говорилось Поэтому вполне вероятно, что точная последовательность оснований образует код, который несет в себе генетическую информацию .	In 1953, Watson and Crick published another article in Nature which stated it therefore seems likely that the precise sequence of the bases is the code that carries the genetical information .
Как и в случае с Северной Корей ядерный потенциал образует мощный символ суверенитета страны и ее международного статуса. Он также выступил бы окончательной гарантией того, что Америка никогда не сможет сделать со страной то, что она сделала с Ираком.	As in North Korea, a nuclear capability constitutes a powerful symbol of the country s sovereignty and international clout and would be the ultimate guarantee that America could never do there what it has done in Iraq.

Display this page in English