Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader MacOS X port
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader Windows port
Каждому была дана необходимая еда и одежда.	Each person was given enough food and clothing.
Это не задача, которая была дана мне незнакомцем.	It is not a task I was given from a stranger.
Возможность обсуждения вопросов подобного рода была дана высшим руководством.	The space for these kinds of political deliberations has to come from top leaders.
Современная трактовка термина была дана в рамках социальной психологии.	Perception is one of the oldest fields in psychology.
Дана Нет.	Dana No.
Дана Туда.	Dana That way.
Для правительства очень важна обратная связь с гражданами, потому что она действительно передает нужды народа.	This kind of feedback from citizens is very important for governments because it truly reflects the needs of the people.
Ваша обратная связь важна и помогает нам узнать, как мы можем обеспечить наилучшее возможное обслуживание.	Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
Связь в этом случае была очевидной.	The link in that case was clear.
Связь была недавно потеряна с командой.	The communication recently has been lost with the team.
Однако некоторые считают, что у этой реформы была и обратная сторона.	But some believe that there were downsides, too.
Обратная связь, Отчеты об ошибках, заплатки, etc всегда добро пожаловать! Огромная сила открытых проектов в помощи пользователей.	Feedback, Bug reports, patches, etc are always welcome! An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback.
Вся связь с материком была оборвана тайфуном.	All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
Жизнь дана, чтобы жить.	Life is for living.
Обратная сторона незначительного роста	The Uptick s Downside
Это обратная сторона благотворительности.	This is the flip side of charity.
У него обратная совместимость.	It's backwards compatible.
У нас обратная проблема.	We have the opposite problem.
У меня обратная проблема.	I have the opposite problem.
Дана Вокруг чересчур много тьмы.	Dana There's too much darkness.
Я вижу Дана и Андрея.	I see Dan and Andrei.
Возможно, это свидетельство недостоинства Дана.	Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan.
И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей.	Finally, the processes within supply chains, and the feedback interactions between them, can make the system greater or smaller than the sum of its parts.
Нашим новорожденным государствам была дана возможность создать такую политическую систему на руинах бога, обманувшего надежды .	Our newborn states were given the opportunity to create moral political systems on the ruins of a god that failed.
Эта обратная связь не имеет никакого отношения к пересечению определенной границы отношения долга к ВВП до тех пор, пока люди, которые создают эту обратную связь, не начнут в это верить.	This feedback has nothing to do with the debt to annual GDP ratio crossing some threshold, unless the people who contribute to the feedback believe in the ratio. To be sure, the ratio is a factor that would help us to assess risks of negative feedback, since the government must refinance short term debt sooner, and, if the crisis pushes up interest rates, the authorities will face intense pressures for fiscal austerity sooner or later.
Эта обратная связь не имеет никакого отношения к пересечению определенной границы отношения долга к ВВП до тех пор, пока люди, которые создают эту обратную связь, не начнут в это верить.	This feedback has nothing to do with the debt to annual GDP ratio crossing some threshold, unless the people who contribute to the feedback believe in the ratio.
Обратная ситуация характерна для Европы.	But the reverse is true in Europe.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
У всего есть обратная сторона.	There is a seamy side to everything.
И вот все начинается и мы тонем во всем этом, а обратная связь для нас есть две вещи, которые касаются ее.	And it then starts, and we get into this thing, and our personal feedback there's two things about it.
Дана Но я не могу помочь.	Dana But I can't help.
Вместо Дана дважды упомянуто племя Иосифа.	Instead of Dan, the tribe of Joseph appears twice.
Цель ее туалета была теперь совсем обратная той, которую она преследовала тридцать лет тому назад.	Her purpose in dressing was now quite the reverse of what she had had in view thirty years ago.
а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации	(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
У каждой медали есть обратная сторона.	All medals have two faces.
Обратная сторона славы пристальное внимание публики.	The downside of fame is scrutiny.
Дана Миклош, этот человек тебе не друг.	Dana Miklos, that man is not your friend.
Абахала хочет, чтобы традиционным лидерам, как он сам, была дана возможность принимать участие в развитии своей страны.	Abahala wants to see traditional leaders like him being given space to participate in the building of their nation.
Где была замечена явная связь, так это в области психического здоровья.	Where a clear impact has been found is mental health.
Связь между недобрым еврейским влиянием и США была изначально риторикой правых.	The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right wing trope.
Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана.	But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed.
Ранее на мышах также была показана связь с вокализацией самого Foxp2.	Previously interconnection between vocalization and Foxp2 itself was also demonstrated on mice.

Display this page in English