Перевод "обходиться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обходиться - перевод :

ключевые слова : Treated Manage Treat Learn Able

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я могу обходиться без этого.	I can do without this.
Мы можем обходиться без тебя.	We can manage without you.
Нам приходится обходиться тем, что у нас есть.	We have to make do with what we've got.
Многие из них обходятся (и будут обходиться) очень дорого.	Many of them will also be desirable longer, healthier, and higher quality lives as we learn more about the details of human biology.
Многие из них обходятся (и будут обходиться) очень дорого.	Many of these things are, and will be, expensive.
Нам приходится обходиться без сахара, нам его не хватает.	We have to do without sugar we're short of it.
Без воздуха она может обходиться до 12 17 минут.	They can swim under water for 12 to 17 minutes.
Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.	The camel can go a long time without water and food.
Эти страны доказали, что могут обходиться без собственной кредитно денежной политики.	On one side are small countries for example, the Baltic states which use devices such as currency boards to peg their exchange rates to the euro.
Эти страны доказали, что могут обходиться без собственной кредитно денежной политики.	These countries have proven that they can live without their own monetary policies without severe tensions.
С завтрашнего дня нам следует обходиться кукурузными хлопьями или чем нибудь лёгким?	Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.	In retrospect, I should have treated her with more respect.
Он стал обходиться без её советов только в последние месяцы её жизни.	He dispensed with her advice only in the last months of her life.
Тем, кто продолжает учиться, приходится пользоваться потрёпанными учебниками и обходиться без основных материалов.	Those who remain must share tattered textbooks and do without crucial resources.
Тем, кто продолжает учиться, приходится пользоваться потрёпанными учебниками и обходиться без основных материалов.	Those who remain must share tattered textbooks and do without crucial resources.
Наличие огромного финансового центра с чрезмерно крупными отечественными банками может дорого обходиться налогоплательщикам.	Hosting a huge financial center, with outsize domestic banks, can be costly to taxpayers.
Когда ты привыкнешь к электронным СМИ, ты больше не сможешь без них обходиться.	Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
При этом им приходится жить в самых примитивных укрытиях и обходиться крайне ограниченным запасом пищи.	In hiding, these families have severely limited access to food, and live under the most rudimentary shelters.
Я не согласен с предложением, что исполнительная (или законодательная) власть должны обходиться без всяких средств.	I m not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds.
Нанимателю будет не так дорого обходиться совокупный доход этого человека, что позволит ему легче найти работу.	That individual s combined income would be achieved with a lower cost to the employer, increasing the individual s ability to find employment.
Я полагаю, Том в конце концов научится, как обходиться с тем, как люди обращаются с ним.	I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.
А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой.	And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.
Японии, как и многим другим странам, всегда приходилось обходиться ограниченными природными ресурсами и искать новые источники энергии.	Japan, like many other countries, has always struggled with limited natural resources and securing new energy sources.
Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.	India s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.
С учетом этих кризисов мир больше не может себе позволить обходиться без гуманитарного фонда поддержки образования в чрезвычайных ситуациях.	Given such crises, the world can no longer afford to do without a humanitarian fund for education during emergencies.
45 погибших, и все из за того, что полиция и правительство страны не умеют обходиться с независимым профсоюзным движением.	45 dead because police and the South African government cannot handle an independent union movement.
Тенденции проведения досуга отражают эту перемену, так как на смену безудержному потребительству приходят экономия и умение обходиться тем, что имеется.	Trends in leisure activities reflect that change frugality and making do are in gaudy consumerism is out.
Память то, что является жизненно важным для одних людей, в то время как другие предпочли бы обходиться без воспоминаний , заявил он.	Memory is something that can be quite necessary for some, but also something that needs to be denied by others, he said.
Если Walmart целиком переложит рост зарплат на плечи покупателей, то каждый визит в магазин будет обходиться им всего на 46 центов дороже.	If Walmart fully shifts the cost of increasing wages to the shoulders of consumers, each visit to the store will cost only 46 cents more.
Новому правительству придется обходиться тем, что есть, и разработать план медленного восстановления нефтяной промышленности и уровня добычи нефти, как это делало правительство Саддама.	The new government will have to make do and chart a slow path for its oil recovery, just as Saddam's regime did. At the same time, the logic of renewed American support for the Iraqi oil industry remains powerful.
Новому правительству придется обходиться тем, что есть, и разработать план медленного восстановления нефтяной промышленности и уровня добычи нефти, как это делало правительство Саддама.	The new government will have to make do and chart a slow path for its oil recovery, just as Saddam's regime did.
Может быть, после периода тренировок, ты сможешь обходиться без зеркала, забыть этот паралич и начать двигать своей парализованной рукой, и так избавиться от боли.	Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain.
Международные соглашения и международное право настолько жизненно важны для сосуществования на этой густонаселенной планете, что даже наиболее могущественная страна не может обходиться без них.	International agreements and international law are so essential for coexistence on this crowded globe that not even the most powerful nation can do without them.
Моя надежда заключается в том, что Обаму не отговорят продолжать работу со своими оппонентами, находить консенсус и вежливо обходиться с теми, взгляды которых он может полностью отвергать.	So my own hope is that Obama will not be dissuaded from trying to work with his opponents, to build consensus, and to deal courteously even with those whose views he may thoroughly dislike.
И затем Аллах Всевышний ниспослал этот аят. как обходиться с ними и с их имуществом . Скажи (им) Совершение благого для них хорошо (поэтому делайте для них самое лучшее) .	And they ask you about the orphans.
После того как мы пообщались, они были поражены, но не тем, что мы так долго были в пути, а тем, что мы так долго могли обходиться без телевизора.	After we talked to them, they were surprised, but not by the fact that we were travelling for so long but that we could live without a TV for so long.
Разрыв в министерстве перешёл в открытый конфликт 8 февраля 1708 года, когда Годольфин и Мальборо заявили, что королева должна сместить Харли или в дальнейшем обходиться без их услуг.	The division within the ministry came to a head on 8 February 1708, when Godolphin and the Marlboroughs insisted that the Queen had to either dismiss Harley or do without their services.
Решение было принято в стремлении уменьшить национальный долг, не учитывая при этом неблагоприятных последствий, которое оно будет иметь для людей наименее способных обходиться уменьшенными объемами сбережений или сокращенными размерами доходов	He was referring to the government's decision to increase bus and ferry fares in an effort to take a bite out of the national debt, saying that it has the undesired effect of targeting the people least able to handle further dents to their savings or earnings
Идея, что с политическими противниками можно обходиться весело и можно выпить с ними в нерабочее время или войти с ними в коалиционное правительство в таких обстоятельствах может показаться не только неестественной, но даже немного неприличной.	The idea that you could treat political enemies jovially, and perhaps have a drink with them after hours or enter into a coalition government with them can seem not only unnatural, but even a bit indecent, in such circumstances.

Display this page in English