Перевод "общности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам. | Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. |
| Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения. | For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage. |
| Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей. | Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals. |
| а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал. | Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing. |
| В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности. | Either way, no regional unity on politics and security has arisen. |
| Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать. | The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged. |
| Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей. | Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. |
| Однако такого рода зависимость не скрывает общности проведения внешней политики Европы и Америки. | But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America. |
| Российский президент Владимир Путин, возможно, единственный, кто приветствует такое дезертирство от общности ценностей Европы. | Russian President Vladimir Putin may be the only one who welcomes this desertion from Europe s community of values. |
| Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. | Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. |
| Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны. | This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community. |
| В отечественной историографии для этой археологической общности есть особое название Балкано Карпатская металлургическая провинция. | In the local historiography, there is a special name for this archaeological community the Balkan Carpathian metallurgical province. |
| Манифест выражает чувство общности целого поколения, рожденного одновременно с появлением информационных сетей и Интернета. | The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet. |
| Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности? | Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community? |
| Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой. | So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century. |
| И даже Reddit оры в Интернет общности были рады учавтсвовать, хотя и не были фанатами китов. | And actually, Redditors in the Internet community were happy to participate, but they weren't whale lovers. |
| Помимо роли целителей, висирату обладают правом предоставлять психологические советы и укреплять нормы морали в пределах общности. | Apart from their role as healer, the wisiratu also provides psychological counseling and reinforces moral norms within the group. |
| Расширение ЕС не только экономическая обязанность наиболее богатых стран, это также и признание общности истории и культуры. | Enlargement of the EU is not only an economic duty to be borne by the richest nations it is also the recognition of a common history and a shared culture. |
| Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды? | The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation. How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability? |
| Я использую знания, которые получил в Соединеных Штатах и в моей общности, что бы продвинуть их вперед. | I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. |
| Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности. | Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment. |
| Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды? | How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability? |
| Космополитизм это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков. (...) | Cosmopolitanism is the awareness of a common destiny that, from this moment on, unites all parties of the world in sharing the same risks. |
| Другие, такие как Роберт Дал, возражали им, что демократии требуются меньшие сообщества, основанные на общности интересов и личных отношениях. | Others, such as Robert Dahl, argue that democracy requires smaller communities based on shared interests and personal relations. |
| В конце концов, что глубоко чувствуется в этих протестных движениях, так это не их требования, а создающаяся инфраструктура человеческой общности. | After all, what is most profound about these protest movements is not their demands, but rather the nascent infrastructure of a common humanity. |
| Сегодня мировой державой может быть такое государство, которое может объединить экономическую силу и массовую культуру с глобальной инициативой на основе общности интересов. | A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests. |
| И хотя мои отношения с концепцией бога неоднозначны, я все таки решил использовать этот древний символ нашего родства, общности культуры и истории. | And even though I have a complicated relationship with the concept of god, I decided after all to use this ancient symbol of our kinship, shared culture and history. |
| Но на практике прошедшие три года показали, что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой. | But the past three years proved in practice that he prefers subservience to the war policy of President Bush to any sense of community with Europe. |
| для меня это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь все, что создает чувство единения и общности, и любви, действительно исцеляет. | To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing. |
| Ключевым моментом является взаимное признание того, что между сторонами существует фундаментальное сообщество, основанное на общности ценностей, и что обе стороны нуждаются друг в друге. | The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. |
| Эль Ака говорит, что одним из самых важных путей воспитания чувства общности является смешение восстановления памяти и осознания у людей, живущих на определённой территории. | El Aka says one of the most important ways to cultivate a sense of community is to blend the recuperation of memory and the visibility of people living in a particular area. |
| Трудно сказать, насколько этой общности интересов достаточно для конструктивного диалога с Ираном по поводу прекращения гражданской войны в Сирии, но это шанс, который необходимо использовать. | Whether this is enough common ground for a constructive dialogue with Iran on ending Syria s civil war remains to be seen, but it is an option that must be pursued. |
| Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности. | On the contrary, the way in which the various religious and ethnic groups in Iraq responded to his execution is emblematic of the difficulty of holding Iraq together as a coherent entity. |
| В самом деле, явная нехватка чувства общности среди такого количества людей ужасающая и неопровержимая в дискуссиях о здравоохранении США сейчас подмывает саму основу современного демократического общества. | Indeed, the utter lack of a sense of solidarity among so many people horrifyingly evident in the US health care debate is now undermining the very basis of what a modern democratic society is. |
| Единственной перспективой для создания слабой общности интересов является возникновение некоторой формы экономического регионализма, которая создается и поддерживается лидерами стран Азии посредством заключения соглашений о свободной торговле. | The only prospect for a feeble identity of interest is the emergence of some form of economic regionalism, pursued by Asian leaders through free trade agreements. |
| С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности. | Since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth, but also culture, mental health, compassion, and community. |
| Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами в действительности, экономическая интеграция имеет тенденцию следовать, а не предшествовать достижению политического единства. | Kupchan never mentions a common currency as a condition of comity among nations in fact, economic integration tends to follow, rather than precede, achievement of political unity. |
| будучи убеждена в том, что принципы равенства между полами, равного участия женщин в трудовой деятельности и общности родительских обязанностей являются основными элементами современной политики в вопросах семьи, | Convinced that equality between the sexes, women apos s equal participation in employment and shared parental responsibility are essential elements of modern family policy, |
| Жизнь наверху тоже довольно унылая все эти игрушки богатых... они типа компенсации за потерю того что действительно важно потеря общности, потеря связи между людьми, близости, потеря всякого смысла. | Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. The loss of meaning. |
| признавая, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность враждебности, конфликтных ситуаций и даже насилия, | Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence, |
| Хотя это правда, что тысячи гражданских жителей Дрездена и других немецких городов были невиновны на индивидуальном уровне, не может быть никакого сомнения в том, что военное поражение Германии как общности было моральной необходимостью. | Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively. |
| Это был лучший год для Колумбии в истории Олимпийских игр, и, возможно, он может стать окном, которое позволит нам увидеть будущее союза, общности и мира между всеми колумбийцами, лучшее будущее без политического подтекста, в котором мы все сможем найти себе место. | It has been the best year for Colombia in the history of the Olympics, and maybe this can become a window that allows us to see a future of union, communion, and peace among all Colombians a better future without political overtones in which we can all truly find our place. |