Перевод "этнические общности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Community Consortium Loss Institute Bled

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.
On the contrary, the way in which the various religious and ethnic groups in Iraq responded to his execution is emblematic of the difficulty of holding Iraq together as a coherent entity.
Основные этнические группы амхара (88,91 ), тиграи (6,74 ) и кемант (2,37 ), все остальные этнические группы составляли 1,98 населения.
The three largest ethnic groups reported in Gondar Zuria were the Amhara (88.91 ), the Tigrayan (6.74 ), and the Qemant (2.37 ) all other ethnic groups made up 1.98 of the population.
Неперсидские этнические группы составляют 50 населения Ирана.
Non Persian ethnic groups make up 50 of Iran's population.
Около 97 населения Бухареста составляют этнические румыны.
Approximately 96.6 of the population of Bucharest are Romanians.
Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам.
Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit.
Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум.
Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum.
Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
Эти персонажи также отражают религиозные или этнические меньшинства.
These characters also reflect religious, ethnic or sexual minorities.
Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения.
For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage.
Долгое время Шри Ланка была разделена на этнические классы.
Sri Lanka has long been divided along ethnic lines.
Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей.
Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals.
а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.
Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing.
В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.
The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.
Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей.
Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values.
Однако такого рода зависимость не скрывает общности проведения внешней политики Европы и Америки.
But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.
Блогеры этнические македонцы также поднимают этот вопрос время от времени.
Ethnic Macedonian bloggers also tackle this issue from time to time.
Российский президент Владимир Путин, возможно, единственный, кто приветствует такое дезертирство от общности ценностей Европы.
Russian President Vladimir Putin may be the only one who welcomes this desertion from Europe s community of values.
Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка.
Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck.
Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.
This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community.
В отечественной историографии для этой археологической общности есть особое название Балкано Карпатская металлургическая провинция.
In the local historiography, there is a special name for this archaeological community the Balkan Carpathian metallurgical province.
Манифест выражает чувство общности целого поколения, рожденного одновременно с появлением информационных сетей и Интернета.
The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.
Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии.
Such violence still casts a shadow over ethnic relations in Indonesia.
Здесь исследователи с готовностью используют национальные, этнические и расовые базы биоданных.
Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio databanks.
Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted.
Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения.
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
Этнические конфликты в отдаленных регионах также будут испытанием политического контроля Си.
Ethnic conflicts in outlying regions will also test Xi s political control.
Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как Киевская Русь , как очень благоприятную почву для этого.
Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably.
На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi cultural character.
Партия не разделяла людей на этнические меньшинства формально, все мы были равны.
The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.
There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
Вместо этого, этнические конфликты множились, сотрясая многие страны Восточной Европы и Азии.
Instead, ethnic conflicts have multiplied, shaking many East European and Asian countries.
Их законные и этнические права защищены институционально, и медиа не высказывают пренебрежения.
Their legal and ethnic rights are institutionally protected, and the media do not use ethnic slurs.
В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности.
The Minorities in Pakistan are in danger for many years.
Во второй половине дня оппозиционные этнические албанские партии провели собственную антиправительственную демонстрацию .
In the afternoon of the same day, opposition ethnic Albanian political parties held their own an anti government protest.
Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой.
So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century.
И даже Reddit оры в Интернет общности были рады учавтсвовать, хотя и не были фанатами китов.
And actually, Redditors in the Internet community were happy to participate, but they weren't whale lovers.
Помимо роли целителей, висирату обладают правом предоставлять психологические советы и укреплять нормы морали в пределах общности.
Apart from their role as healer, the wisiratu also provides psychological counseling and reinforces moral norms within the group.
Этнические манипуляции это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры.
Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.
Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов.
Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries.
Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов.
Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest.
Этнические цыгане вызвали полицию, сначала прибыл один патруль полиции, потом прибыло больше полицейских.
The Roma called the police, first one patrol arrived, then more policemen.