Перевод "объяснили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы объяснили ситуацию. | We explained the situation. |
| Вы это уже объяснили. | You've already explained that. |
| Вы бы объяснили почему? | Would you explain why? |
| Мне даже не объяснили почему. | They wouldn t even tell me why. |
| Сотрудники объяснили мотивы данного решения | They explained the motives behind their decision |
| Вы не объяснили бы мне правила? | Would you please explain the rules to me? |
| Как бы вы объяснили эти слова? | How would you explain these words? |
| Власти же объяснили вырубку деревьев следующим образом | The authorities had provided the following reasons for the removal of these trees |
| Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк. | My roommates have already explained to me who Björk is. |
| Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк. | My neighbours have already explained to me who Björk is. |
| Мне нужно, чтобы вы мне кое что объяснили. | I need you to explain something to me. |
| Вы объяснили детям, как вести себя в зоопарке? | Did you explain how to behave at the zoo to the children? |
| Том и Мэри объяснили, как они это сделали. | Tom and Mary explained how they did that. |
| Я всё еще жду, чтобы мне объяснили, что случилось. | I am still waiting to be told what happened. |
| Мы объяснили ему, что нам не нравится пряная пища. | We explained to him that we don't like spicy food. |
| Мы объяснили ему, что нам не нравится острая пища. | We explained to him that we don't like spicy food. |
| Когда ему объяснили, о чем идет речь, он пожал плечами. | When it is explained to him, he is dismissive. |
| Они очень быстро мне объяснили Рак почки это редкое заболевание. | Very quickly they told me, Kidney cancer is an uncommon disease. |
| Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк. | My roommates have already explained to me who Björk is. |
| Французские и голландские избиратели не объяснили, почему проголосовали против проекта конституции. | French and Dutch voters did not say why they voted against the planned Constitution. |
| Эксперты по еврейской культуре объяснили, что иудаизм и конституция Норвегии были несовместимы. | Experts in Hebrew culture explained that Judaism and Norway s constitution were irreconcilable. |
| Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота. | Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. |
| Самое страшное не то, что заблокировали Фейсбук, а то, как это объяснили... | The worst thing is not the fact that Facebook has been blocked, but the was this has been explained... |
| Как бы Вы объяснили этот феномен и можем ли мы остановить это? | How do you explain this phenomenon and how can we stop it? |
| На своей Facebook странице Watsons объяснили, что данный ролик является пересказом малайского фольклора | Watsons explained on its Facebook page that the ad is a retelling of a Malaysian folklore |
| Но палестинские партнеры наложили вето на эту идею Мы пока не готовы , объяснили они. | But the Palestinian partners vetoed that idea We aren t there yet, they explained. |
| Каждый год, мы уже потребляем около одной с половиной части планетных ресурсов , объяснили авторы. | Setiap tahun, kita sudah menghabiskan sumber daya yang senilai dengan satu setengah kali sumber daya di bumi, jelas penulisnya. |
| Ни правительство Туркменистана, ни посольство США не объяснили причину закрытия местной программы Корпуса мира. | The author contacted several Turkmen students studying abroad to ask what they thought about Peace Corps operations in Turkmenistan. |
| Кремлёвские стратеги объяснили это своими опасениями того, что США могут вытеснить Россию из Центральной Азии. | Kremlin strategists explained that they feared the US would oust Russia from Central Asia. |
| Его советники затем объяснили, что он имел в виду моральный долг, а не финансовые обязательства. | His aides later insisted he was referring to the moral debt, rather than a financial obligation. |
| Но когда мы объяснили китайцам, зачем нам это было необходимо для признания их государства, они воспротивились. | But when we explained to China why this was necessary in order to recognize them, they balked. |
| В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента. | In 1966 the secret police made me an offer they thought I couldn't refuse if I collaborated, they would drop me by parachute over England and arrange for me to study at Oxford. |
| В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента. | Later they would contact me and tell me what to do as a secret agent. |
| Хотя власти объяснили, что все таки произошло с мертвой рыбой, это объяснение не уменьшило сомнения людей. | Though explained what happened to the dead fish, the clarification did not address people's doubts. |
| ВКонтакте объяснили, что группа нарушала правила пользования сайтом, и что участники группы расылали другим пользователям сайта спам. | Vkontakte explained that the group had violated the terms of use and its members had been sending spam to other users. |
| С одной стороны, они выступили с протестом снаружи Законодательного Юаня и объяснили обществу проблему существующего закона референдума. | On one front, they protested outside the Legislative Yuan and explained to the public the problem of existing referendum law. |
| Хотя я не являюсь в полной мере противником противников однополых союзов, мне бы хотелось, чтобы они объяснили причину своих взглядов. | While I am not not necessarily opposed to those who themselves opposed to recognizing same sex unions, I do wish these people would provide reasons for why they are so opposed. |
| Если конкурсанту необходимо, чтобы слово повторили, объяснили, или употребили в предложении, он должен обратиться к членам жюри на испанском языке. | When contestants need a word repeated, defined or used in a sentence, they are encouraged to ask the judges in Spanish. They also have to correctly place any diacritical marks, like the tilde in artimaña (trick), the dieresis in ungüento (ointment) or the accent in constelación (constellation). |
| Как ей объяснили позже, это нарушение рассматривалось местной полицией, уполномоченной по вопросам иммигрантов, и она была арестована, несмотря на свое положение. | This violation (of which she was later cleared) was handled by immigration authorized local police and she was locked up in a jail in her state. |
| Поэтому мы опять обратились к властям города, и объяснили, что мы не будем совершенствовать эту платформу, но это заняло какое то время. | So we went back to the city and said we're not particularly interested in the upgrade of this as a VIP platform, but we've spent some time down there. |
| Мы объяснили нашим европейским партнерам, что речь не идет о фиксированном ежемесячном доходе, и поэтому он не может полностью облагаться налогом заранее. | We explained to our European partners that we weren't talking about a fixed monthly income, and, as such, it couldn't be fully taxed in advance. |
| Между 1861 и 1865 годами Джеймс Клерк Максвелл разработал и опубликовал уравнения Максвелла, которые объяснили и объединили электричество и магнетизм в классической физике. | Between 1861 and 1865, James Clerk Maxwell developed and published Maxwell's equations, which explained and united all of classical electricity and magnetism. |
| Что касается основных рыночных принципов, то изменений в спросе и условий поставок, которые объяснили бы масштабы непредвиденного скачка цен на нефть, замечено не было. | With regard to market fundamentals, there have been no changes in demand and supply conditions that explain the scale of the unanticipated jump in oil prices. |
| Израильтяне тогда объяснили хозяевам достаточно подробно потенциальные экономические последствия для Китая, если израильский удар по Ирану станет необходимой мерой для предотвращения осуществления ядерных амбиций Ирана. | The Israelis then explained to their hosts in considerable detail the potential economic consequences for China if an Israeli strike on Iran should become necessary in order to stop Iran from fulfilling its nuclear ambitions. |
| Местные исламские лидеры в лице Главного Имама Атырау Нурбека Есмагамбета сразу же отстранились от любого вида терроризма и объяснили, что экстремисты используют ислам как прикрытие. | The local Muslim leaders in the person of Chief Imam of the Atyrau region Nurbeck Yesmagambet promptly refrained from any sort of terrorists and explained that extremists only use Islam as a cover. |
