Обязательное и бесплатное начальное образование	Obligatory and free of charge primary education
i. Обязательное бесплатное начальное образование для всех детей на равных основаниях.	Compulsory, free primary education for all children on an equal footing.
В статье 3 Конституции устанавливается, что дошкольное, начальное и среднее образование образуют обязательное базовое образование.	Article 3 of the Constitution establishes that pre school, primary and secondary education are compulsory.
Обязательное образование, включая начальное профессиональное образование и обучение, финансируется, в первую очередь, из государственного бюджета.	Compulsory education, including initial vocational education and training is primarily paid from the state budget.
Новая система включала в себя обязательное начальное образование с четырех до четырнадцати лет.	The new system called for compulsory elementary education from the ages of four to fourteen.
В этом законе закреплено право ребенка на образование и обязательство государства предоставлять обязательное и бесплатное начальное образование.	The Act guarantees the right of the child to education and the obligation of the State to make primary education compulsory and free.
Начальное образование	Schools attended
Начальное образование	Primary education 1
начальное образование	primary school education
Начальное образование Неполное среднее образование	Elementary education 135 375 32 135 407 144 775 28 144 803
Несовершеннолетние заключенные пользуются гарантируемыми государством правами на обязательное начальное образование, которое обеспечивается в максимально возможной степени.	Majority of programmes focus on the appropriate use of the leisure time by inmates, socio psychological rehabilitation, general and vocational education as well as preparing inmates for their release from prison and integration into society.
b) начальное образование	pre school education, primary education, secondary education, higher education.
Начальное образование 1	Primary education 1
Начальное образование 2	Primary education 2
Начальное образование 4	Primary education 4
Начальное образование 9	Primary education 9
Согласно статье 28 Конвенции, государства участники признают право ребенка на образование , вводят бесплатное и обязательное начальное образование , поощряют развитие различных форм среднего образования .	According to article 28 of the Convention, State Parties shall recognize the right of the child to education , make primary education compulsory and available free to all , and encourage the development of different forms of secondary education .
Является ли обязательное образование бесплатным?	Was compulsory education free of charge?
Начальное образование является всеобщим и обязательным, а коэффициент завершивших начальное образование составляет 93,3 процента.	Primary education was compulsory for all, and an enrolment rate of 93.3 per cent had been achieved.
Начальное образование длится шесть лет.	Primary education lasts for six years.
Начальное образование среди коренного населения	Enrolment in indigenous primary education
Начальное и подготовительное школьное образование	Elementary and preparatory schooling
с) повысить долю детей, получивших начальное образование, и обеспечить, чтобы начальное образование всегда предоставлялось бесплатно	(c) Increase the completion rate of primary education and ensure that primary education always be free of charge
Любое лицо, которое по каким либо причинам не завершило начальное образование, может получить такое обязательное образование в назначенных начальных школах, сдав экзамены и оплатив минимальные расходы.	Any person who has failed to complete primary education for any reason can receive this kind of compulsory education in designated primary schools by taking exams and paying minimum expenses.
Начальное образование является обязательным и бесплатным.	Primary education is compulsory and free. Secondary education is free.
начальное образование первого уровня 24,9 процента	EP1 24.9
начальное образование второго уровня 18,8 процента	EP2 18.8
Усовершенствованное Начальное Профессиональное Образование и Обучение	placing greater emphasis on the acquisition of transversal competencies ( core competencies ), including technological, social, organisational, linguistic, cultural and entrepreneurial skills, through active types of learning.
восстановление образовательного процесса для прервавших обязательное образование	The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics.
Государство гарантирует бесплатное обязательное общее среднее образование.	The State guarantees free compulsory general secondary education.
Начальное образование Школа Сен Жан Баптист, Монреаль	Elementary studies Ecole St. Jean Baptiste de Montreal
Статья 23 провозглашала право на начальное образование.	Article 23 declares a right to elementary instruction.
В 1920 она закончила шестилетнее начальное образование.	In 1920, she finished the six years primary education.
Обеспечить всеобщее начальное образование к 2015 году	To ensure primary education for all by 2015
Образование в нашей стране всеобщее, обязательное и бесплатное.	It has ensured education for all by making it compulsory and free.
Правительство предпринимает значительные усилия в области образования по закону всем детям в возрасте от 6 до 16 лет должно быть предоставлено обязательное начальное образование.	The Government was making great efforts in the area of education it was required by law to provide compulsory basic education to all children between the ages of 6 and 16.
Начальное образование получал в польской гимназии города Радом.	He received his primary education in the Polish school of the city of Radom.
Как начальное, так и среднее образование является бесплатным.	Both primary and secondary education are free of charge.
Среднее образование, как и начальное, является бесплатным, т.е.	Secondary education in Brčko District is received in secondary schools, and is accessible to all students who have graduated from a primary school.
Не увенчались успехом попытки сделать начальное образование бесплатным.	No progress has been made in making primary education free of charge.
В соответствии с Конституцией начальное образование является обязательным.	In accordance with the Satversme primary education is compulsory.
Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.	But education laws have proved elusive too.
Он предусматривает обязательное образование вместо нынешнего восьмилетнего начального образования.	It provides for obligatory education to replace the current eight year primary education.
В Катаре образование гарантировано для всех, а начальное и среднее образование является обязательным.	Education in Qatar is guaranteed to all students, and it is compulsory at the primary and secondary levels.
299. Отвечая на вопрос о том, является ли начальное образование обязательным для девочек, представитель заявила, что начальное образование для девочек является обязательным.	299. Asked whether primary education for girls was compulsory, the representative said that primary education for girls was compulsory.

Display this page in English