Обязательное и бесплатное начальное образование	Obligatory and free of charge primary education
Является ли обязательное образование бесплатным?	Was compulsory education free of charge?
восстановление образовательного процесса для прервавших обязательное образование	The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics.
Государство гарантирует бесплатное обязательное общее среднее образование.	The State guarantees free compulsory general secondary education.
Образование в нашей стране всеобщее, обязательное и бесплатное.	It has ensured education for all by making it compulsory and free.
Но законы, предписывающие обязательное образование также малоэффективны на практике.	But education laws have proved elusive too.
Он предусматривает обязательное образование вместо нынешнего восьмилетнего начального образования.	It provides for obligatory education to replace the current eight year primary education.
В статье 3 Конституции устанавливается, что дошкольное, начальное и среднее образование образуют обязательное базовое образование.	Article 3 of the Constitution establishes that pre school, primary and secondary education are compulsory.
Обязательное образование, включая начальное профессиональное образование и обучение, финансируется, в первую очередь, из государственного бюджета.	Compulsory education, including initial vocational education and training is primarily paid from the state budget.
Конституция страны провозглашает бесплатное обязательное образование в течение 9 лет, гарантируя всеобщее право на базовое образование.	The constitution of Cambodia promulgates free compulsory education for nine years, guaranteeing the universal right to basic quality education.
i. Обязательное бесплатное начальное образование для всех детей на равных основаниях.	Compulsory, free primary education for all children on an equal footing.
В этом законе закреплено право ребенка на образование и обязательство государства предоставлять обязательное и бесплатное начальное образование.	The Act guarantees the right of the child to education and the obligation of the State to make primary education compulsory and free.
Обязательное образование будет продлено до возраста 16 лет, а среднее образование будет проводится по двум основным потокам.	Compulsory education will be extended to 16 year olds and career paths at the secondary level will basically be divided into two streams.
Общественное школьное образование в Австрии бесплатно (включая проезд и учебники) и обязательное.	Traditionally, students were free to enroll at any (public) university and in any subject they wished to.
Детям в возрасте от 5 до 17 лет предоставляется бесплатное обязательное образование.	Education on Anguilla is free and compulsory between the ages of 5 and 17.
Обязательное образование было продлено до 10 лет обучения (до возраста 16 лет).	Compulsory education has been increased to 10 years of schooling (until the age of 16).
Новая система включала в себя обязательное начальное образование с четырех до четырнадцати лет.	The new system called for compulsory elementary education from the ages of four to fourteen.
Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях .	The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy.
Обязательное	Required Settings
Благодаря новаторским мерам удалось добиться сокращения безработицы, кроме того, каждому гарантировано бесплатное и обязательное образование.	Innovative measures had succeeded in reducing unemployment while education free and compulsory was guaranteed for everyone.
Всем имеющим на это право детям в возрасте 5 15 лет обеспечивается бесплатное обязательное образование.	There is free compulsory education for all entitled children between the ages of 5 and 15.
Обязательное двенадцатилетнее образование охватывает девять лет общего среднего образования и три года среднего специального, профессионального образования.	Compulsory 12 year education includes nine years of general education and three years of specialized secondary or vocational education.
Образование обязательное и бесплатное для всех детей в возрасте от пяти с половиной до 16 лет.	Education is compulsory and free for all children between 5 and a half and 16 years of age.
Несовершеннолетние заключенные пользуются гарантируемыми государством правами на обязательное начальное образование, которое обеспечивается в максимально возможной степени.	Majority of programmes focus on the appropriate use of the leisure time by inmates, socio psychological rehabilitation, general and vocational education as well as preparing inmates for their release from prison and integration into society.
Но общее образование, оплачиваемое из налогов, обязательное для всех, и абсолютно бесплатное. Это была революционная идея.	I mean, you could get educated by Jesuits, you know, if you had the money, but public education, paid for from taxation, compulsory to everybody and free at the point of delivery, that was a revolutionary idea.
Согласно статье 28 Конвенции, государства участники признают право ребенка на образование , вводят бесплатное и обязательное начальное образование , поощряют развитие различных форм среднего образования .	According to article 28 of the Convention, State Parties shall recognize the right of the child to education , make primary education compulsory and available free to all , and encourage the development of different forms of secondary education .
Обязательное поле	Required field
Образование в Бельгии обязательное в возрасте от 6 до 18 лет, то есть до выпуска из средней школы.	Education in Belgium is compulsory between the ages of 6 and 18 or until one graduates from secondary school.
Обязательное медицинское обследование	Mandatory medical assessment
Обязательное принудительное лечение	Mandatory abuse treatment
Это обязательное правило.	That's an institutional requirement.
В Жанто 584 человека (или 26,9 ) не завершили обязательное среднее образование и 585 (или 26,9 ) получивших дополнительное высшее образование (в университете или в университете прикладных наук).	Education In Genthod about 584 or (26.9 ) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 585 or (26.9 ) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule ).
Любое лицо, которое по каким либо причинам не завершило начальное образование, может получить такое обязательное образование в назначенных начальных школах, сдав экзамены и оплатив минимальные расходы.	Any person who has failed to complete primary education for any reason can receive this kind of compulsory education in designated primary schools by taking exams and paying minimum expenses.
Целью этого было бы недопущение принуждения родителями детей к ранним бракам и предоставление детям возможности завершить обязательное девятилетнее образование.	This was to discourage parents from forcing their children into early marriages and to allow children to complete the nine year compulsory education program.
Статья 6 Обязательное декларирование	Article 6 Mandatory declaration
Знаки, означающие обязательное предписание	Regulatory signs
ii. Бесплатное и обязательное среднее образование на прогрессивной основе, так чтобы в течение десяти лет оно стало доступно всем детям.	Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.
Обязательное образование в возрасте от 7 до 15 лет или по достижении учениками уровня девятого класса, в зависимости от того, что наступает раньше.	Compulsory education between the ages of 7 and 15 years of age, or pupils reaching the 9th grade, whichever occurs first Two categories of schools, namely public schools and independent schools Conditions of admission of pupils to public schools Governance and management of public schools Funding for public schools.
Код сообщения (информация, обязательное периодическое сообщение, )	17 Reporting code (information, regular duty to report, )
Статьей 7 предписывается обязательное направление рапорта.	Article 7 provides for the duty to submit a report.
а) обязательное соблюдение принятых межгосударственных соглашений	(a) Compulsory compliance with inter State agreements entered into
Правительство предпринимает значительные усилия в области образования по закону всем детям в возрасте от 6 до 16 лет должно быть предоставлено обязательное начальное образование.	The Government was making great efforts in the area of education it was required by law to provide compulsory basic education to all children between the ages of 6 and 16.
Она сослалась на недавно принятое правительством предложение ввести по по меньшей мере девятилетнее обязательное образование, ответственность за предоставление которого несло бы в первую очередь государство.	She referred to a proposal recently adopted by the Government to introduce compulsory education for at least nine years, for which the State would assume primary responsibility.
После полувекового перерыва члены этнических меньшинств получили возможность обучаться на родных языках Обязательное образование включает 9 лет начального школьного обучения для детей до 15 лет.	After an interruption of half a century, members of ethnic minorities once again have the option of being taught in their native languages. Compulsory education comprises 9 years of primary schooling up to the age of 15.
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста,	MANDATORY use of keywords in the body of the post,

Display this page in English