Перевод "обязуется ратифицировать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обязуется - перевод : ратифицировать - перевод :
ключевые слова : Submissive Pledges Master Moliere Jourdain

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительство Ципраса обязуется принять длинный список антикризисных мер.
Pemerintah Tsipras berkomitmen untuk memberlakukan daftar panjang tindakan dalam kondisi resesi.
Время ратифицировать новый договор СНВ
Time to Ratify New START
Но США отказались ратифицировать Киотский протокол.
But the US refused to ratify the Kyoto Protocol.
Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать.
So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.
In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.
This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
После избрания Дональда Трампа президентом США будет чрезвычайно сложно ратифицировать Транстихоокеанское партнёрство.
Now that Donald Trump has been elected president of the United States, it will be extremely difficult to ratify the Trans Pacific Partnership.
1 июля 2011 года Bayer CropScience подписала соглашение, по которому обязуется выплатить по всему миру до 750 млн.
On 1 July 2011 Bayer CropScience agreed to a global settlement for up to 750 million.
6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity
Правительство согласилось, что это соглашение представляет окончательное и безповоротное урегулирование проблем, пока японское правительство обязуется принять должные меры в будущем.
The government concurred that this Agreement represents a final, irreversible settlement of the issues, as long as the Japanese government is committed to the due diligence in the future.
Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.
Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony.
Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.
Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.
8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
12. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
14. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.
The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements.
Важность решения Индонезии ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) не может быть переоценена.
The importance of Indonesia s decision to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty cannot be overstated.
Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
Нет причин полагать, что Индия займётся распространением ядерного топлива, технологий или оружия в любую другую страну напротив, она обязуется не допустить этого.
There is no reason to believe that India will promote the spread of nuclear fuel, technology, or weapons to any other party or country on the contrary, it is committed to preventing this.
Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее.
Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it.
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.
The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future.
В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.
In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay
c) подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение.
(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.
5. призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее
5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
5. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity
5. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее
5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
6. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее
6. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
Но для вступления ДВЗЯИ в силу все 44 государства, указанные в качестве держателей ядерных технологий, должны его ратифицировать.
But, for the CTBT to enter into force, all 44 states specified as holders of nuclear technology must ratify it.
Несмотря на питательные вещества и традиционное употребление, листья коки являются сырьем для производства кокаина. Правительство Боливии признает этот факт и обязуется бороться с этой проблемой.
In spite of its nutrients and the traditional consumption, coca leaves are also the raw material for cocaine production, a fact that the Bolivian government acknowledges and pledges to deal with.
9. Каждое государство участник обязуется сотрудничать с Комитетом и оказывать содействие его членам в осуществлении их мандата в рамках тех функций Комитета, которые были им признаны.
9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted.
Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.
But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.
b) ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение.
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.
Согласно условиям соглашения, Австралия обязуется отправить в Малайзию 800 беженцев, прибывших в страну. Австралия, в свою очередь, соглашается принять 4000 беженцев из Малайзии в ближайшие четыре года.
Under the deal, the next 800 refugees to arrive in Australia will be sent to Malaysia, and in return Australia will take in 4,000 refugees from Malaysia in the next four years.
21. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке
21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency
В обмен на принудительный возврат путешественников Евросоюз обязуется оказывать Турции финансовую поддержку, объем которой еще предстоит определить. Деньги должны пойти на обустройство в пределах страны 2,7 миллионов беженцев.
In exchange for accepting the forcible return of refugees to its shores, the EU pledges to provide an as yet undetermined amount of money to Turkey, aimed at caring for the 2.7 million refugees it is housing within its borders.
d) ратифицировать Конвенцию 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478.
(d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.
Франко германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации.
Europe s Franco German locomotive has broken down and ratification has stopped, even though member states that had yet to ratify the treaty could have completed the process of ratification.
Кроме того, правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех работающих мигрантов и членов их семей для защиты прав мигрантов в Ливии.
The government should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to safeguard the rights of migrants in Lebanon.
В действительности, в совместном заявлении еще раз была указана позиция, что они не имеют намерений подписывать, ратифицировать или другим образом становиться его частью .
In fact, in their joint statement they reiterated their position that they do not intend to sign, ratify or ever become party to it.
3. призывает все государства члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение.
3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex.
На мемориальной церемонии мэр Нагасаки, говоря в присутствии премьер министра Абэ, резко критикует правительство Японии за его отказ ратифицировать Договор о запрещении ядерного оружия.
At the memorial ceremony, the mayor of Nagasaki, speaking before Prime Minister Abe, strongly (criticized) the Japanese government for its refusal to ratify the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

 

Похожие Запросы : обязуется - обязуется - ратифицировать договор - ратифицировать договор - обещают ратифицировать - ратифицировать конвенцию - ратифицировать и подтвердить - обязуется хранить - обязуется применять - обязуется передать - обязуется соблюдать - обязуется внести