Перевод "ратифицировать конвенцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ратифицировать - перевод :
ключевые слова : Convention Convention Geneva Conventions Mining

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity
8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
12. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
14. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay
c) подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение.
(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.
5. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity
b) ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение.
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.
d) ратифицировать Конвенцию 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478.
(d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.
Кроме того, правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех работающих мигрантов и членов их семей для защиты прав мигрантов в Ливии.
The government should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to safeguard the rights of migrants in Lebanon.
Время ратифицировать новый договор СНВ
Time to Ratify New START
3. призывает все государства члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение.
3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex.
Но США отказались ратифицировать Киотский протокол.
But the US refused to ratify the Kyoto Protocol.
Буш уважает Женевскую конвенцию.
Bush respects the Geneva Convention.
Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка.
It has ratified the UN Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the UN Convention on the Rights of the Child.
Согласно цели этой кампании, 12 стран должны были ратифицировать к концу 2012 года Конвенцию 189, принятую Международной организацией труда (МОТ). Эта конвенция касается защиты труда домашних работников и работниц.
With special emphasis this year on the international 12 by 12 campaign put forth by the International Trade Union Confederation which seeks to have 12 countries ratify Convention 189 by the end of 2012, and later to have the International Labour Organization enact female workers and domestic workers.
Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать.
So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified.
49. В пункте пункте 4.18 a заменить слова готовность правительств оперативно ратифицировать Конвенцию и протоколы к ней словами сотрудничество государств членов в деле оперативной ратификации Конвенции и протоколов к ней .
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .
3. настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции как можно быстрее, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу
3. Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force
Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде.
The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric.
Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде.
Yes, the Rwandan government signed the Genocide Convention.
Текст Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986.
Text Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.
1. вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение. или присоединиться к ней для скорейшего достижения цели всеобщего участия в ней
1. Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the ChildResolution 44 25, annex. as a matter of priority with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible
ссылаясь на свою резолюцию 58 4 от 31 октября 2003 года, в которой она приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и настоятельно призвала все государства и компетентные региональные экономические организации подписать и ратифицировать ее,
Recalling its resolution 58 4 of 31 October 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,
ссылаясь на свою резолюцию 58 4 от 31 октября 2003 года, в которой она приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и настоятельно призвала все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции подписать и ратифицировать ее,
Recalling its resolution 58 4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение.,
Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
После избрания Дональда Трампа президентом США будет чрезвычайно сложно ратифицировать Транстихоокеанское партнёрство.
Now that Donald Trump has been elected president of the United States, it will be extremely difficult to ratify the Trans Pacific Partnership.
1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.
1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.
Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее.
Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory.
Туркменистан подписал Бернскую конвенцию, которая в определённом отношении защищает авторские права.
Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree.
Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.
Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony.
Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.
Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.
ссылаясь на Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектамиРезолюция 2777 (XXVI), приложение., и Конвенцию о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоРезолюция 3235 (XXIX), приложение.,
Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space ObjectsResolution 2777 (XXVI), annex. and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Resolution 3235 (XXIX), annex.
Важность решения Индонезии ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) не может быть переоценена.
The importance of Indonesia s decision to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty cannot be overstated.
Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.
отмечая, что Конвенцию ратифицировали 188 государств и одна региональная организация экономической интеграции,
Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее.
Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it.
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.
The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future.
В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.
In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.
5. призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее
5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.,
Recalling the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.

 

Похожие Запросы : ратифицировала конвенцию - принять конвенцию - принять конвенцию - ратифицировать договор - ратифицировать договор - обещают ратифицировать - обязуется ратифицировать - ратифицировать и подтвердить