Перевод "обещают ратифицировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ратифицировать - перевод :

ключевые слова : Forecast Promises Weather Deliver Promised

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня вечером обещают дождь.	Rain is forecast for this evening.
Время ратифицировать новый договор СНВ	Time to Ratify New START
Но США отказались ратифицировать Киотский протокол.	But the US refused to ratify the Kyoto Protocol.
Ей многое обещают, но ничего не делают.	It gets promises, but not actions.
Очень много религий обещают жизнь после смерти.	Very many religions promise life after death.
Очень многие религии обещают жизнь после смерти.	Very many religions promise life after death.
Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать.	So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified.
Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными.	The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.	They promise workers and consumers generous social insurance.
Сейчас они обещают сделать это понижение налогов постоянным.	It now promises to make those tax cuts permanent.
Кандидаты не всегда выполняют то, что обещают на трибуне.	What candidates promise on the stump is not always what they do in office.
Из них полтораста обещают сдать еще в этом году.	They promise to commission a hundred and fifty of them this year.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.	They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
Политики везде одинаковые. Они обещают построить мост, даже если реки нет.	Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge even where there is no river.
После избрания Дональда Трампа президентом США будет чрезвычайно сложно ратифицировать Транстихоокеанское партнёрство.	Now that Donald Trump has been elected president of the United States, it will be extremely difficult to ratify the Trans Pacific Partnership.
Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше.	The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least.
Политиков часто обвиняют в том, что они обещают в принципе неосуществимые вещи.	Politicians are often accused of promising what cannot be delivered.
Однако со временем, обещают в ФМС, тесты станут обязательными для всех приезжих.	But with time as promised by the Federal Migration Service tests will become mandatory for all non residents.
6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии	6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity
Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.	Technological change promises even faster trading speeds in the near future.
Но авторы некоторых последних предложений обещают привлечь гораздо больше ресурсов для устойчивого развития.	But some recent proposals promise to raise far more resources for sustainable development.
Впервые США обещают не отвечать ядерным ударом даже на химическую или бактериологическую атаку.	For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons.
С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно пересадочных узлов (ТПУ).	Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH).
Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.	Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony.
Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.	Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.
8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней	8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее	2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
12. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней	12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
14. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней	14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
Однако, есть еще более хорошие новости, которые, возможно, обещают нечто большее, нежели сиюминутный подъем.	But there is even more good news, promising perhaps to turn the current upswing into something more durable.
Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико.	These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects.
Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей.	The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities.
Важность решения Индонезии ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) не может быть переоценена.	The importance of Indonesia s decision to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty cannot be overstated.
Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.	But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее	2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее	2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
Богатые страны обещают предоставлять больше помощи на протяжении многих лет, но продолжают изменять своему слову.	Rich countries have promised more help for years, but continue to renege.
Три вышеупомянутых шага, наконец, обещают установить гражданский контроль над армией и способствовать независимости судебной системы.	These three moves promise, at long last, to establish civilian control over the military and ensure judicial independence.
Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее.	Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it.
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.	The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future.
В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.	In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.
2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее	2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay
c) подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение.	(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.
5. призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее	5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
Директор школы, Латифа Ибадова, говорит, что Министерство образования Грузии обещают отремонтировать всю школу в 2011 году.	The school s director, Latifa Ibadova, says the Georgian Ministry of Education promise to repair whole school in 2011.

Display this page in English