Перевод "обязуются освободить" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы. | (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. |
| Властям пришлось освободить Антунеса. | The regime was pressured into releasing the activist. |
| Действовать и освободить нас. | Act and set us free. |
| Король приказал освободить пленника. | The king ordered that the prisoner should be set free. |
| Освободить тротуары от велосипедов. | Clear the sidewalk of the bicycles. |
| Они отказались освободить заложников. | They refused to release the hostages. |
| Я собираюсь освободить заключённых. | I am going to free the prisoners. |
| Мы должны их освободить. | We must liberate them. |
| Мы должны их освободить. | We must free them. |
| Мы должны её освободить. | We must liberate her. |
| Вы пришли освободить рабов? | Have you come to free the slaves or something? |
| Призывайте Pingan Beijing освободить их. | Urge Pingan Beijing for their release. |
| Всех пассажиров попросили освободить вагоны. | All the passengers were requested to get off the train. |
| Он приказал им освободить пленного. | He ordered them to release the prisoner. |
| Он приказал им освободить заключённого. | He ordered them to release the prisoner. |
| Есть соблазн просто освободить процентные ставки. | It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer. |
| Большинство из них обязуются сократить выбросы на 8 к 2010 году. | Most are committed to reducing emissions by 8 by 2010. |
| 3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| 1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| b) обязуются безотлагательно обеспечить в соответствии с Конституцией утверждение нового выбранного премьер министра. | (b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay. |
| Их самая главная задача освободить Грузию от коррупции. | The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption free nation. |
| d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных | (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners |
| d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| Москва просит Таджикистан FreeAlexSodiqov (Освободить Александра Садыкова), пожалуйста! | Moscow asks Tajikistan to FreeAlexSodiqov, пожалуйста! |
| Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста? | Could you please make room for me? |
| c) немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных | (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees |
| Так же создана страница в Фейсбуке , призывающая освободить Разан. | A Facebook page calling for her release is also up . |
| Отказался ли он от чего нибудь, чтобы освободить тебя? | Has he given up anything to release you? |
| Группа экспертов ООН призвала правительство Индии немедленно освободить Хуррама. | A group of UN experts have also called on the Government of India to immediately release Khurram. |
| Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет. | The old houses were torn down to make room for a supermarket. |
| 1. Государства участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства участники обязуются | 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake |
| Государства, принявшие Статью 26, обязуются предоставлять информацию по запросу, а не просто автоматически разглашать информацию. | States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information. |
| Государства участники гарантируют инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются | States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake |
| 4. Политические силы и парламентские блоки обязуются обеспечить принятие на основе чрезвычайных процедур следующих законов | 4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure |
| Тогда Буш заявил, что Америка развязала войну, чтобы освободить Ирак. | Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq. |
| Лейла указывает на плакат, призывающий освободить сирийского программиста Басселя Хартабила. | Leila points to a poster appealing for the freedom of Syrian software developer Bassel Khartabil. |
| Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться. | I'm going to empty this cabinet so that you can use it. |
| Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать. | Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| f) обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота | (f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état |
| g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии | (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy |
| Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать | When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated. |
| Старые районы разрушаются для того, чтобы освободить место прибыльным коммерческим проектам. | Old neighbourhoods have been destroyed to make way for lucrative commercial projects. |
| Для того чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, изложенный в статье 11, государства участники обязуются | In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake |
| С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им | In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them |
Похожие Запросы : обязуются - обязуются - обязуются - обязуются - Освободить - обязуются заменить - обязуются предоставлять - обязуются держать - обязуются предпринять - обязуются предоставить - обязуются настоящее - обязуются совместно
