Толчок дан.	Momentum is growing.
Ей нужен толчок повышение совокупного спроса.	What it needs is a push more aggregate demand.
И это дает почти физический толчок вверх.	It literally propels you upwards.
Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.	Today s Summit meeting will give a new impulse to NATO s political evolution.
Эта волна в затратах бизнеса дала толчок общему спросу.	This surge in business spending boosted overall demand.
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.	Financial empire building drove late twentieth century globalization.
Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.	It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.
Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения.	Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.
Это хороший толчок научить новичков, как избежать возможности стать преступником.	It s a good root for newbies hackers to be taught how to avoid becoming criminals.
Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице.	A little nudge in either direction could make all the difference in the world.
Мурашки по спине, неожиданный толчок заставил меня вздрогнуть, широко раскрыть глаза.	Shivers went down my spine, an ice cold jolt that made me shudder, my eyes opening wide.
Однако такой толчок мог бы послужить хорошим стимулом для быстрого экономического роста	Such a push could play a major role in jump starting economic growth.
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.	For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth.
Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса.	It is this new momentum that now may drive the process.
Но толчок роста от инвестиций в инфраструктуру государственного сектора будет лишь скромным.	But the growth fillip from public sector infrastructure spending can only be modest.
Но в тот день я получила толчок, от которого не смогла отключиться .	But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from.
Растущий спрос на электроэнергию вследствие Промышленной революции дал толчок в их развитии.	The growing demand for the Industrial Revolution would drive development as well.
Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования	There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process
Все один, один.	He is always alone, alone.
Указанные кризисы дали толчок к формированию системы самострахования среди развивающихся стран через накопление резервов.	These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation.
Когда положительный технологический толчок поднимает реальную заработную плату, люди работают больше, резко увеличивая производительность.	When a positive technological shock raises real wages, people will work more, causing output to surge.
Напомню вам физику существуют производные позиции скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок.	So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
По простому говоря, один тепловой толчок оказался достаточным для того, чтобы положить начало внутренней динамике, которая теперь будет развиваться сама по себе, независимо от любых мер по ее предотвращению, предпринимаемых людьми.	Simply put, one thermal kick was enough to initiate an internal dynamic that will now continue under its own momentum, regardless of any action that humans might take to prevent it.
Небольшой толчок, единственная цель которого развернуть бёдра так, чтобы можно было перевернуться на другую сторону.	Small flick, and the only purpose of that is to rotate his hips so he can get to the opposite side.
Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать.	He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces.
Они часто давали толчок интеграции Европы, когда были необходимы быстрые действия и разрезания красных ленточек.	They have often given a welcome boost to European integration, when snap decisions needed to be taken and red tape cut.
Во первых, в отличие от бума точка ком , сложно идентифицировать технологический толчок , который инициировал бум.	First, in contrast to the dot com boom, it is difficult to identify the technological shock that set off the boom.
С 1990 х годов Китай и Индия получили огромный толчок от своих заниженных валютных курсов.	Since the 1990 s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.
Страны мира должны решиться сделать уголь очень дорогим тогда эти работы получат толчок для развития.	The governments of the world are going to have to decide that coals need to be made expensive, and these will go ahead.
Когда положительный технологический толчок по нимает реальную заработную плату, люди работают больше, резко увеличивая производительность.	When a positive technological shock raises real wages, people will work more, causing output to surge.
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Один и один будет два.	One and one makes two.
Сколько будет один плюс один?	What is one and one?
Я набрал девять один один.	I dialed 911.
После смерти Ленина в 1924 году Сталин дал толчок новой волне ура патриотизма за Великую Россию .	With Lenin's death in 1924, Stalin embarked on another round of chest thumping for Russia's Greatness .
Для Соединенных Штатов падение доллара означает увеличение экспорта и дальнейшее увеличение спроса, дальнейший толчок к восстановлению.	For the US, the dollar's fall means a boost to exports, and a further increase in demand, a further push for recovery.
Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов по словам авторов письма к G 20 удваивает опасные перспективы .	Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision .
Между тем, освобождение от санкций, вместе с постепенным возвращением международных компаний, даст толчок больной экономике Ирана.	Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy.
Один?	One?
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
И это один пациент, один набор данных.	That's one patient, one data set.
Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?	So what very profound epiphany, you might ask, was responsible for my feminist click moment?
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
один эксперимент.	Today's its debut.

Display this page in English