Шансы два к одному.	The odds are two to one.
Тогда один нигерийский фунт равнялся одному британскому фунту.	Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound.
Разница в доходах составляет более семи к одному в последнем случае, 4.5 к одному в случае Испании и Марокко, 4.3 к одному между США и Мексикой и четыре к одному между Грецией и Албанией.	The income gaps range from more than seven to one in the latter case to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, 4.3 to one between the US and Mexico, and four to one between Greece and Albania.
Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному.	The number of working age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
Десять к одному, что его выберут председателем.	Ten to one he will be elected chairman.
Ставлю десять к одному, что его выберут.	Ten to one he will be chosen.
Судья приговорил его к одному году тюрьмы.	The judge sentenced him to one year in prison.
Судья приговорила его к одному году тюрьмы.	The judge sentenced him to one year in prison.
Нектарины и персики принадлежат к одному виду.	Nectarines and peaches are the same species.
Одному смешно, а другому к сердцу дошло.	The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
Сейчас, конечно же, некоторые из нас, если мы являемся истинными космополитами, захотят уменьшить это соотношение до один к одному .	Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan, would like to see that ratio being brought down to one is to one.
Это к одному из исходных видео по исчислению,	This is actually from one of the original calculus videos.
К счастью, одному рыбаку удалось спасти нескольких людей.	Thankfully, a fisherman managed to rescue a few people.
Десять к одному, что Боб провалит вступительные экзамены.	Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
Двое пришли к одному и тому же заключению.	The two came to the same conclusion.
Том был приговорен к одному году домашнего ареста.	Tom was sentenced to one year of house arrest.
Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей.	A lawmaker has also called for the replacement of MNHRC members for their mishandling of the case.
Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.	This was a return to a variant of the old gold standard argument.
Социальные блага превысят издержки в пропорции 40 к одному.	The social benefits would outweigh the costs by 40 to one.
Принадлежали ли нильский и белый носорог к одному виду?	Were Nile and white rhinos the same species?
Они оба пришли к одному и тому же выводу.	They both reached the same conclusion.
Они должны стремиться к последовательным, кумулятивным изменениям, а не к одному комплексному прорыву.	They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.
И одно собрание, как правило, ведет к следующему, а оно к еще одному.	So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
Более того, свое решение он привел в исполнение еще одним весьма символичным способом, установив обменный курс в один песо к одному доллару.	Moreover, he executed this decision in another highly symbolic way, by setting the rate of exchange at one peso for one dollar.
В результате, суд приговорил меня к одному году лишения свободы.	As a result, the court sentenced me to one year in prison.
Вы же не боретесь с омерзением к чему то одному.	You don't master feeling lousy about one thing.
kmyapplication не подключается ни к одному серверу. В чем дело?	konversation wo n't connect to any servers. What is wrong.?
Их комментарии сводятся к одному как могла она потребовать развода?	They make comments like, how could she get divorced.
Соотношение между обеспеченными и бедными где то девять к одному.	The ratio of the better off to poor is about nine to one.
Я на пути к одному из моих самых любимых мест!	I'm on my way to one of my favorite places ever!
Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам.	The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans.
Жить одному одиноко.	It is lonely to live alone.
Лучше быть одному.	It's better to be alone.
Работать одному неинтересно.	Working alone is no fun.
Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу ВВП.	It should have been obvious that one couldn t reduce everything to a single number, GDP.
Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии поселения.	The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners).
Официальный валютный курс привязывает валюту Бирмы, кьят , к доллару США по курсу шесть к одному.	The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar.
Чтобы сбить гиперинфляцию, песо был искусственно привязан к доллару в сотношении один к одному, и некогда сдержанные отношения с Соединенными Штатами стали, выражаясь словами министра иностранных дел Аргентины, чувственными .	To whip hyperinflation, the peso was pegged one to one with the dollar, and a once standoffish relationship with the United States became, in the words of the foreign minister at the time, carnal.
Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору.	Of course, the malaise that so many people feel cannot be reduced to one factor.
Потерпело бы США подобное отношение к одному из своих консульских должностных лиц?	Would the US tolerate similar treatment of one of its consular officers?
Полиция не привлекла к ответственности никого ни по одному из этих преступлений.	Police have prosecuted no one for these crimes.
Позволь мне пойти одному.	Let me go alone.
Заходите по одному, пожалуйста.	Please come in one by one.

Display this page in English