Перевод "однако менее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод : Однако - перевод : однако - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает. | A less ambitious apostolic assignment, however, could work. |
| Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной. | But, seen from within, the EU model often appears less convincing. |
| На этот раз, однако, сообщение не совсем ясное, менее обнадеживающее. | This time, however, the report is less clear, less reassuring. |
| Дело Кундеры, однако, представляется иным хотя и не менее тревожащим. | But the case of Kundera appears different though no less disturbing. |
| В переписке с Винокуровой, однако, Прокопенко был менее чем сговорчив. | In his correspondence with Vinokurova, however, Prokopenko was less than accommodating. |
| О другой, менее ужасающей статистике, Жаров, однако, был готов говорить. | About other, less damning statistics, however, Zharov was ready to talk. |
| Возможно, менее драматическими, однако не менее продолжительными являются переговоры между Израилем и Палестинской автономией президента Махмуда Аббаса. | Less dramatic perhaps, yet persistent nonetheless, are the peace talks between Israel and President Mahmoud Abbas s Palestinian Authority. |
| Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния. | But claims of self defense also find less reputable invocations. |
| Однако высокая и затянувшаяся безработица продолжает беспокоить многих менее квалифицированных рабочих. | Yet high and protracted unemployment plagues many less skilled workers. |
| Однако появление новых источников поставок нефти ничуть не менее важный фактор. | New sources of oil supply, however, have been at least as important. |
| Однако тон празднования Дня Победы в этом году куда менее воодушевленный. | The tone of this year s Victory Day commemorations is far less anticipatory. |
| Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом. | But there have been more recent occurrences of nasty currency wars. |
| Однако их последствия несколько менее драматичны, чем во многих других европейских странах. | But the consequences have been somewhat less dramatic than in many other European countries. |
| Европа, однако, требует большей ассимиляции и предлагает менее пористую экономику и политику. | Europe, however, demands greater assimilation and offers a less porous economy and politics. |
| Однако менее понятно, как правительство будет создавать дополнительные рабочие места для женщин. | But it is less clear how the government will create additional jobs for women. |
| Однако географические особенности многих городов не менее захватывают при взгляде с орбиты. | Viewed from orbit, the geographical features of many cities become even more prominent. |
| Такой подход не предотвратит еще один кризис, однако он сделает его менее вероятным и менее затратным, если он действительно произойдет. | Such an approach won t prevent another crisis, but it would make one less likely and less costly if it did occur. |
| Менее убедительным, однако, выглядит предположение о том, что мировой порядок рухнет без американского лидерства . | Less certain, however, is the premise that the world order would collapse without American leadership. |
| Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 . | As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 . |
| Однако в 2015 году данная разница в поведении оказалась выражена менее ярко, чем обычно. | In 2015, though, this behavioral difference has been less pronounced than usual. |
| Однако эти механизмы следует отличать от режима более или менее автоматических и постоянных трансферов. | But these mechanisms must be distinguished from a regime of more or less automatic, permanent transfers. |
| Carbon продолжает историю игрока из Most Wanted, однако, в этой игре полиция менее активна. | NFS Carbon continued the story from Most Wanted , however, the game has far less emphasis on the police. |
| Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств. | Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. For example, although the United Nations Mission in Sudan is supposed to monitor implementation of the CPA, Darfur has practically monopolized its attention. |
| Однако сегодня структура напоминает больше профиль небоскреба, более или менее одинаковый от верхушки до основания. | But now the structure is more like the profile of a skyscraper, more or less the same from top to bottom. |
| Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств. | Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. |
| Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление. | But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released. |
| Однако этот риск бывает менее значителен для стран со здравой экономической политикой и низким уровнем задолженности. | But such risks are far less important for countries with sound economic management and low levels of indebtedness. |
| Этот результат совпадал с менее точным экспериментом XENON, однако противоречил результатам, полученным группами CoGENT и CDMS. | Recent Limits The Large Underground Xenon experiment with 370 kilograms of xenon is more sensitive than XENON or CDMS. |
| На федеральных выборах, однако, получил менее 5 голосов, и не смогла направить делегатов в немецкий парламент. | However, it did not then and has never since received the minimum 5 of votes in federal elections that allow a party to send delegates to the German Parliament. |
| Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов. | But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus. |
| Однако в то же самое время такая реакция намного менее однородна и очевидна, чем полагают многие наблюдатели. | At the same time, however, that reaction is much less uniform and clear cut than many observers believe. |
| Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции. | Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government. |
| Однако для того, чтобы результаты референдума имели законную силу в Италии, проголосовать должно не менее 50 избирателей. | Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning. |
| Однако страны с менее сильной экономикой пользуются кредитоспособностью ЕЦБ , и им не угрожают экстремальные колебания обменного курса. | But the weaker economies get the inflation credibility of the ECB and protection from severe exchange rate swings. |
| Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции. | Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным. | Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective. |
| Однако внешнеторговый дефицит в 2007 году, тем не менее, составил более 700 миллиардов долларов США или 5 ВВП. | But the trade deficit in 2007 nevertheless remained at more than 700 billion, or 5 of GDP. |
| Однако есть и другие налоги, которые могут привлечь значительную сумму доходов с гораздо менее негативным воздействием на экономику. | But there are other taxes that can raise significant amounts of revenue with a much less negative impact on the economy. |
| Однако не менее важно, чтобы с самого начала новая администрация серьезно подошла и к другим вопросам внешней политики. | But it is critically important that the new administration pay serious attention to other foreign policy issues right from the start. |
| Однако не менее важно подвести итоги уроков эпидемии и гарантировать, что мы готовы к появлению других похожих заболеваний. | But it is equally important to take stock of the epidemic s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases. |
| Современный чилийский юмор может немного не совпадать со вкусами в других странах, что, однако, не делает его менее эффективным. | Current Chilean humor can be a bit harsh for other countries' tastes, but it is no less effective. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
Похожие Запросы : Однако тем не менее - , однако - менее - менее - менее - менее - менее - менее - однако возникающие
