Перевод "одно исследование показало " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исследование - перевод :

Exploration

исследование - перевод :

Research

исследование - перевод :

Scrutiny

исследование - перевод :

Study by

ключевые слова : Research Study Exploration Survey Trial Word Another Same Those Autopsy Revealed Scan Showed Shown

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одно исследование показало, что 19 потерь беременности во втором триместре были вызваны проблемами с пуповиной.	One study found that 19 of second trimester losses were caused by problems with the umbilical cord.
Еще одно исследование Pew показало, что Китай, самый большой источник выбросов в мире, озабочен глобальным потеплением еще меньше, чем США.	Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country.
Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.	The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.
Исследование, проведенное в Экспертно криминалистическом центре, показало, что она является фальшивой.	An examination, conducted at the Criminal Expertise Center, determined that it was counterfeit.
Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких.	A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients.
Одно исследование 1989 года показало, что женщины с метастатическим раком молочной железы, которые посещали группы поддержки, жили дольше, но эти данные не копировались.	One 1989 study showed that women with metastatic breast cancer who attended support groups survived longer, but these results have not been duplicated.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.	After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.	A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Исследование РАЭК показало, что только один из шести профессионалов полностью читал тексты законов.	Only one out of six Internet professionals in Russia reads the texts of the laws in full, RAEC's survey found.
Исследование показало, что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми, страдающими от ожирения.	A survey has shown that fries are consumed more often in the families of obese children.
Исследование показало, что не менее одной пятой пассажиров в США проносят запрещенные предметы в самолет.	More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds
И, с точки зрения повышения дохода, одно исследование показало, что увеличение на пять лет среднего долголетия может увеличить на 0,5 процентного пункта ежегодный доход на душу населения.	And, in terms of the wider gains, one study found that a five year improvement in life expectancy can translate into a 0.5 percentage point increase in annual per capita income growth.
Еще одно исследование, проведенное недавно в Великобритании, показало, что результаты исследований эффективности иглоукалывания в нескольких странах однозначно склоняются в пользу иглоукалывания как способа лечения нарушений, вызванных инсультом.	But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.
Две трети дошли до 450 вольт. Это было только одно исследование.	Two thirds go all the way to 450 volts. This was just one study.
Но доказательства этого утверждения скудны и эпизодичны. Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.	But the evidence for this claim is meager and anecdotal. A recent survey found that most small businesses support the reform.
Но доказательства этого утверждения скудны и эпизодичны. Недавнее исследование показало, что большинство малых предприятий поддерживает реформу.	But the evidence for this claim is meager and anecdotal. nbsp A recent survey found that most small businesses support the reform.
Исследование, проведённое Médecins Sans Frontierès, показало, что один из семи кашмирцев был свидетелем или жертвой пыток.	A study by Médecins Sans Frontierès revealed that one in every seven Kashmiris has witnessed or has been a victim of torture.
Ни одно из крупных исследований не показало, что программы обмена шприцов способствуют росту наркомании.	No major study has shown that syringe exchange programs increase rates of drug use.
То же самое исследование показало, что Хамас обладает большей общественной поддержкой, чем националист Фатах в Секторе Газы.	Indeed, a survey that I conducted in April 2004 found that two thirds of Palestinians saw the Israeli plan in just this light. The same survey showed Hamas with more public support than the nationalist Fatah in the Gaza Strip.
Наше исследование показало систематическую связь между коррупцией и экономическим ростом, что позволило нам заняться этим важным вопросом.	But the World Bank would do well to keep four things in mind as it takes up the fight.
То же самое исследование показало, что Хамас обладает большей общественной поддержкой, чем националист Фатах в Секторе Газы.	The same survey showed Hamas with more public support than the nationalist Fatah in the Gaza Strip.
Другое исследование показало, что незнакомые люди солгали три раза за первые 10 минут знакомства друг с другом.	Another study showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other.
Моё собственное исследование показало, что пик частной переписки с работы это 11 часов утра независимо от страны.	In my own research, we saw that the peak for private email is actually 11 o'clock in the morning, whatever the country.
Исследование также показало, что российские онлайн медиа все еще далеки от использования информации в разных ее формах.	The report also showed that Russian online media are still far from practicing multidimensional reporting.
Другое исследование показало, что аномальная жара значительно усилится в будущем , от чего, предположительно, пострадают 250 миллионов фермеров .	Another study shows that heat stress will be increasingly deadly in the future, with over 250 million farmers expected to suffer.
Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат.	While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.
Академическое исследование показало, как оба сценария работали в прошлом, например в Ирландии и Дании в 1980 е годы.	Academic research has shown them at work in the past for example, in Ireland and Denmark during the 1980 s.
Недавнее исследование, проведенное российской компанией по опросу общественного мнения ФОМ, показало, что только 5 россиян занимаются предпринимательской деятельностью .	A recent survey conducted by Russian polling firm FOM found that only 5 of Russians say they are involved in entrepreneurial activity, concluding Russians say that they consider high taxes, lack of state support, and high corruption levels to be the main impediments to starting their own business.
Исследование так же показало, что почти каждый репортаж проводил сравнение между сирийскими беженцами и мигрантами из Восточной Украины.	The study also found that almost every other story drew comparisons between Syrian refugees and migrants from Eastern Ukraine.
Исследование на сайте показало, что 17 процентов французов признаются в неверности, что равняется показателям в Испании и Италии.	Its own research found that 17 percent of the French admitted to having an affair, the same as in Spain and Italy.
Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.	But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.
В случае акул и минтая, недавнее исследование показало, что почти треть из 64 океанских видов находятся на грани исчезновения.	In the case of sharks and rays, a recent survey indicates that close to one third of the 64 ocean living species are on the verge of extinction.
Исследование также показало, что дети готовы менять свои привычки в еде при условии, что им будет предоставлена соответствующая информация.	The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information.
Недавнее исследование показало, что 27 учеников Гонконга думают о членовредительстве и даже самоубийстве, а 63 страдают от нарушений сна.	A recent survey found that 27 percent of Hong Kong pupils have considered suicide or self harm, while 63 percent have sleeping disorders.
В 2005 году исследование, проведённое в Чикагском университете, показало, что наличие большего числа девочек в классе повышает успеваемость мальчиков.	A 2005 University of Chicago study showed that a majority presence of girls in the classroom tends to enhance the academic performance of boys.
В 2014 году исследование, проведенное Pew Research Center, показало, что в тридцати странах главы государств должны официально принадлежать определенной религии.	In 2014, a research by Pew Research Center showed that in 30 countries, the heads of state must legally belong to a certain religion.
Одно исследование за другим показывает, что большинство турок верят в бога и считают себя мусульманами.	Survey after survey show that most Turks believe in God and identify themselves as Muslims.
Исследование 28 европейских стран показало, что депрессия обошлась им в 118 миллиардов евро в 2004 году или 1 их общего ВВП.	A study of 28 European countries found that depression cost them 118 billion in 2004, or 1 of their combined GDP.
Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными.	A recent survey by the Shanghai Stock Exchange found that only 8m of its 35m accounts were active.
Исследование, проведенное в Университете штата Коннектикут (2010), показало, что производство в Новой Англии, как правило, дороже, чем в других частях США.	New England Cable News is the largest regional 24 hour cable news network in the U.S., broadcasting to more than 3.2 million homes in all of the New England states.
Исследование, проведенное в 2004 году, показало, что книги серии часто использовались на уроках чтения вслух в начальных школах в Сан Диего .	A 2004 study found that books in the series were commonly read aloud in elementary schools in San Diego County, California.
Вскрытие показало след укуса.	An autopsy showed that he had a bite mark.
Одно из недавних исследований, результатами которого мы располагаем (2001), показало, что число носителей валлийского языка стабилизировалось после десятилетий снижения.	The most recent census for which results are available (2001) shows that speaker numbers have stabilised after decades of decline.
Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания исследование показало, что на возрастную группу 16 34 лет уже приходится 53 доходов в городских центрах.	Here, Africa s youth merit special attention the survey found that the 16 34 age group already accounts for 53 of income in urban centers.
Исследование приматологов Сары Броснан и Франса де Вааля из университета Эмори показало, что у обезьян тоже есть нечто похожее на моральные ценности.	Research by primatologists Sarah Brosnan and Frans de Waal at Emory University has shown that monkeys also have what look like moral values.

Display this page in English