Перевод "ожидаемый убыток" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убыток составил сто долларов. | The loss amounted to 100 dollars. |
| У других ожидаемый уровень еще ниже. | Others have lower expectations. |
| Тоже без расчета. Прямо в убыток. | It brings him also no profit, but pure loss.' |
| Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток. | A small gain is better than a great loss. |
| Но зачем умышленно продавать себе в убыток? | But why would anyone knowingly sell at a loss? |
| Убыток должен быть покрыт в следующем месяце. | The loss must be made up for next month. |
| Я продаю свой автомобиль себе в убыток. | I'm selling my car at a loss. |
| Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком скотина убыток, машина убыток. | I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.' |
| Так зачем же вы это делаете? Если прямой убыток? | 'Then why do you go on with it, if it is a clear loss?' |
| Ожидаемый срок возобновления чартерных рейсов в Турцию конец августа начало сентября. | The expected timeframe for the resumption of charter flights to Turkey is between the end of August and the beginning of September. |
| Эти разногласия угрожают омрачить ожидаемый саммит двух самых великих демократий мира. | This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies. |
| Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался. | Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. Refugees and internally displaced persons are relatively few supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving. |
| Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался. | Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. |
| ожидаемый выигрыш в этой лотерее равняется двум долларам, это лотерея, в которую стоит вложить деньги. | The expected value of this lottery is two dollars this is a lottery in which you should invest your money. |
| А некоторые даже приносят чистый убыток, когда каждый потраченный доллар создает благ на сумму меньше доллара. | Some even generate a net loss, doing less than a dollar of good per dollar spent. |
| Центральные банки отвечают на понижение спроса понижением процентных ставок, а на ожидаемый рост инфляции повышением процентных ставок. | Central banks respond to lowered demand by reducing interest rates and to higher expected inflation by raising interest rates. |
| В знаменитой статье Барри Эйхенгрина подчеркивается, что ожидаемый распад ЕВС привел бы к зарождению всех финансовых кризисов. | A famous article by Barry Eichengreen pointed out that an anticipated EMU breakup would lead to the mother of all financial crises. |
| Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток. | Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss. |
| (отдельный счёт) в 2006 чистая прибыль 11904000 (благодаря продаже Шевченко) в 2007 чистый убыток в 32 млн. | The balance was 40.8 million in 2006, 47.5 million in 2007, 64.5 million in 2008, 72 million in 2009, 96.6 million in 2010, 77.091 million in 2011 and 54.948 million in 2012. |
| Глобальные инвесторы, по видимому, готовы принять эти чрезвычайно низкие ставки, даже если они, по видимому, не компенсируют ожидаемый уровень инфляции. | Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation. |
| Им весело было слушать чтение послания апостольского и раскат голоса протодьякона при последнем стихе, ожидаемый с таким нетерпением постороннею публикой. | With light hearts they heard the Epistle read and the roll of the senior deacon's voice in the last verse, for which the outsiders present had been waiting impatiently. |
| Некоторые полагают, что нефтяные компании страны создали искусственный дефицит, чтобы сократить свой убыток от обесценивания запасов из за снижения цен. | Some are speculating that the oil companies in the country created an artificial shortage in order to reduce their inventory loss due to the price cut. |
| Ожидаемый торговый дефицит за декабрь составляет 57 миллиардов долларов улучшение по сравнению с рекордным разрывом в 60,3 миллиарда долларов в ноябре. | The expected December trade deficit is 57 billion an improvement on the record 60.3 billion gap in November. |
| Ожидаемый однолетний прирост индекса Доу Джонса в 2005 году в среднем равен 4,8 для институциональных инвесторов и 4,3 для индивидуальных инвесторов. | The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors. |
| Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток. | People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay. |
| Фактически, ощущаемое нежелание ЕЦБ следовать тенденции, скорее всего, увеличит ожидаемый экономический эффект от выбора денежной политики США и Великобританией за счет еврозоны. | In fact, the ECB s perceived reluctance to follow suit is likely to add to the expected growth effects of US or British monetary policy choices, at the expense of the eurozone. |
| Что же произошло? Если в задании требовались только механические усилия, премии имели ожидаемый эффект чем сумма выше, тем лучших результатов достигали студенты. | What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance. |
| И я не один, продолжал Левин, я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток. | 'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it. |
| растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало | That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| В соответствие с этой оценкой, с 1990 года наблюдается чистый убыток лесов количеством в 129 миллионов гектаров, что по площади равняется Перу. | According to the assessment, we have seen a net loss of forests of 129 million hectares since 1990, an area about the size of Peru. |
| Ожидаемый приток денег от этого нового типа сборов (около 68 миллионов евро ) в некоторой степени поможет финансирование истощённых затрат на здравоохранение и пенсии. | The expected influx of money from this new kind of levies (some 68 million euros) will to some degree help fund the country's depleted healthcare and pension spending. |
| Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день. | The accumulated loss of global output over the next 35 years will total 100 trillion more than one and a half times annual world GDP today. |
| Таким образом, возникает вопрос как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции? | So the question arises how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort? |
| Согласно ноябрьскому прогнозу Брауна, ожидаемый рост ВВП Великобритании составляет 2.5 3 в 2003 2004 годах и должен увеличиться до 3 3.5 в последующие годы. | In November, Brown forecast that UK GDP would grow by 2.5 3 in 2003 4, accelerating to 3 3.5 the following year. |
| Европейский Союз также способствует поддержанию низких цен на хлопок, выделяя фермерам в Греции около миллиарда долларов в год на выращивание хлопка в убыток себе. | The European Union also contributes to low cotton prices, paying farmers in Greece about 1 billion a year to grow the crop at a loss. |
| Повышение цен на нефть с 2003 года сделали более выгодной её добычу, учитывая, что в прошлом она давала мало прибыли или даже приносила убыток. | The oil price increases since 2003 have made it profitable to extract this oil, which in the past would give little profit or even a loss. |
| До переговоров в четверг в Нимбурке, функционер Яблонеца остается оптимистом и верит, что внимание от предвыборной борьбы ощутимо отвлечет сегодняшний ожидаемый успех нашей футбольной сборной. | Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation. |
| Ожидаемый обзор оборонной политики предоставит мандат на изменения, основанные на событиях последних пяти лет с особым упором на Ирак, Афганистан и другие аспекты войны с терроризмом. | The upcoming defense review will mandate changes based on events of the past five years, focusing especially on Iraq, Afghanistan, and other aspects of the war on terror. |
| Относительная цена товаров, произведенных в развитых странах (их действительный обменный курс) требует обесценивания в сравнении с развивающимися странами, для того чтобы компенсировать ожидаемый спад внутреннего спроса. | The relative price of the goods produced in the advanced countries (their real exchange rate) needs to depreciate vis à vis the emerging countries in order to compensate for the expected shortfall in internal demand. |
| А если кто отрекся от Веры отказался от установления, узаконенного Аллахом , то тщетным будет его дело, и в Вечной жизни он (окажется) в числе потерпевших убыток . | Useless shall be rendered the acts of those who turn back on their faith, and they will be among the losers in the life to come. |
| Другим странам тоже могут списать долги, и МВФ помогает этим государствам сделать все необходимое для рассмотрения этого вопроса в итоге ожидаемый списанный долг составит более 5 миллиардов. | As a result, just this past December, the IMF approved immediate, full relief for 19 countries including 13 in Africa, four in Latin America, and two in Asia on all outstanding debt to the Fund disbursed before January 1, 2005. Other countries are eligible, and the IMF is helping these states make rapid progress to qualify, with total debt relief expected to be more than 5 billion. |
| Каждый доллар, потраченный на эти цели, поможет создать социальные блага на сумму 32, что в четыре с лишним раза эффективней, чем ожидаемый результат финансирования всех 169 целей. | Every dollar spent on these targets will likely produce 32 of social good more than four times more effective than spending on all 169. |
| И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни). | Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned. |
| Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)! | Wasted have been all their deeds, and losers they remain. |
| Поскольку ни одна фракция не охватывает вооруженные силы, ожидаемый рост затрат на оборону был незначительным, в действительности же Путин осуществляет сокращение 600 000 человек из числа российских военных. | As no faction embraces the military, an expected rise in defense expenditures has been insignificant indeed, Putin is slashing 600,000 men from Russia s military. |
Похожие Запросы : ожидаемый убыток кредитной - убыток - ожидаемый - ожидаемый - ожидаемый - операционный убыток - убыток задолженность - страховой убыток - непокрытый убыток - чистый убыток - нераспределенный убыток - последующий убыток - Полученный убыток