Перевод "последующий убыток" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

последующий - перевод :

ключевые слова : Subsequent Unregistered Matching Within Associate Loss Resume Expense Unknown

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Убыток составил сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Тоже без расчета. Прямо в убыток.	It brings him also no profit, but pure loss.'
Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.	A small gain is better than a great loss.
Но зачем умышленно продавать себе в убыток?	But why would anyone knowingly sell at a loss?
Убыток должен быть покрыт в следующем месяце.	The loss must be made up for next month.
Я продаю свой автомобиль себе в убыток.	I'm selling my car at a loss.
Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком скотина убыток, машина убыток.	I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.'
Так зачем же вы это делаете? Если прямой убыток?	'Then why do you go on with it, if it is a clear loss?'
Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.	But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
Предупреждение последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.	Warning The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.
59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период	59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
В последующий период динамика развития в указанных странах была весьма неоднородной.	At the close of the 1980s, all the countries in this zone were forced to review their development model amidst a deep economic crisis.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.	Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.	Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
Последующий тур по Великобритании пришлось отложить, так как Чад Смит сломал себе запястье.	A US tour was to follow but was postponed after Chad Smith broke his wrist.
А некоторые даже приносят чистый убыток, когда каждый потраченный доллар создает благ на сумму меньше доллара.	Some even generate a net loss, doing less than a dollar of good per dollar spent.
Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.	The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.
разумную последовательность. Можно даже представить, если угодно, что этап последующий всегда вне пределов воображения	We can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like.
Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период	Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток.	Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss.
(отдельный счёт) в 2006 чистая прибыль 11904000 (благодаря продаже Шевченко) в 2007 чистый убыток в 32 млн.	The balance was 40.8 million in 2006, 47.5 million in 2007, 64.5 million in 2008, 72 million in 2009, 96.6 million in 2010, 77.091 million in 2011 and 54.948 million in 2012.
Как сказала посол, и председательство, и последующий финансовый кризис вызвали продолжающееся в настоящее время брожение.	As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.
Фильм получил премию Оскар за лучший грим, и вдохновил последующий сериал с таким же названием.	The film won an Academy Award for Best Makeup, and inspired a follow up TV series of the same name.
60 133. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	60 133. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
62 129. Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период	62 129. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
Некоторые полагают, что нефтяные компании страны создали искусственный дефицит, чтобы сократить свой убыток от обесценивания запасов из за снижения цен.	Some are speculating that the oil companies in the country created an artificial shortage in order to reduce their inventory loss due to the price cut.
Та поездка и последующий визит президента Ричарда Никсона стали главным событием пересмотра отношений во время холодной войны .	That trip, and President Richard Nixon s subsequent visit, represented a major Cold War realignment.
1. подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50 81, приложение.	1. Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Resolution 50 81, annex.
Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток.	People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay.
1. вновь подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий периодРезолюция 50 81, приложение.	1. Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Resolution 50 81, annex.
Циклон Харуна обрушился на остров Мадагаскар, а последующий оползень привел к повышению влажности, что способствовало массовому размножению саранчи.	Cyclone Haruna hit the island of Madagascar and its landfall has created the humid conditions that favors the massive proliferation of locusts.
Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира.	His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention.
В последующий за извержением год в большей части Северного полушария температуры в летние месяцы были сильно ниже нормы.	In the year following the eruption, most of the Northern Hemisphere experienced sharply cooler temperatures during the summer.
И я не один, продолжал Левин, я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток.	'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it.
растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало	That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.
В соответствие с этой оценкой, с 1990 года наблюдается чистый убыток лесов количеством в 129 миллионов гектаров, что по площади равняется Перу.	According to the assessment, we have seen a net loss of forests of 129 million hectares since 1990, an area about the size of Peru.
Гринспен создал два пузыря интернет пузырь в 1998 2001 гг. и последующий пузырь на рынке жилья, который теперь лопается.	Greenspan stoked two bubbles the Internet bubble of 1998 2001 and the subsequent housing bubble that is now bursting.
Другими словами, вторжение в Ирак и последующий рост разговоров о демократии на Ближнем Востоке, возможно, изменили критерии статус кво.	In other words, the invasion of Iraq, and the subsequent increase in the rhetoric of democracy in the Middle East, may have changed frames of reference about the status quo.
Историки будут спорить о том, действительно ли банкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис.	Historians will argue whether forcing Lehman Brothers into bankruptcy in September 2008 precipitated the subsequent global financial crisis.
Три из записей Nine Inch Nails являются концептуальными альбомами The Downward Spiral , последующий The Fragile , и вышеупомянутый Year Zero .	Three of Nine Inch Nails' recordings are concept albums The Downward Spiral , follow up The Fragile , and the aforementioned Year Zero .
Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день.	The accumulated loss of global output over the next 35 years will total 100 trillion more than one and a half times annual world GDP today.
Таким образом, возникает вопрос как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?	So the question arises how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?
Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности .	The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated.
Европейский Союз также способствует поддержанию низких цен на хлопок, выделяя фермерам в Греции около миллиарда долларов в год на выращивание хлопка в убыток себе.	The European Union also contributes to low cotton prices, paying farmers in Greece about 1 billion a year to grow the crop at a loss.
Повышение цен на нефть с 2003 года сделали более выгодной её добычу, учитывая, что в прошлом она давала мало прибыли или даже приносила убыток.	The oil price increases since 2003 have made it profitable to extract this oil, which in the past would give little profit or even a loss.

Display this page in English