Перевод "озабоченность в отношении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

озабоченность - перевод :

ключевые слова : Concern Concerns Preoccupation Expressing Horny Regard Regarding Attitude Respect Against

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президент США Джордж Буш и члены американского Конгресса в своих заявлениях выразили озабоченность в отношении законности выборов.	President George W. Bush and various members of Congress made statements disclosing their concern over the legitimacy of the polling.
Озабоченность в отношении данного региона появилась не после атак на США в сентябре 2001 г. или взрывов в Мадриде.	Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings.
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges,
Том изобразил озабоченность.	Tom feigned concern.
Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2006 г. выражал озабоченность тем, что в послевоенный переходный период права человека в отношении женщин и соблюдения гендерного равенства не рассматриваются в качестве приоритетной цели.	Human rights The United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006 expressed concern that in the post war transition period, the promotion of women's human rights and gender equality is not seen as a priority.
Конечно, это правда, что расширение привело к фундаментальному преобразованию Союза, а также вызвало новые проблемы и озабоченность в отношении политических принципов.	It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.	Nor are such concerns limited to the US.
Я понимаю вашу озабоченность.	I understand your concerns.
2. выражает озабоченность по поводу	2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу	3. Expresses its concern at
1. выражает свою серьезную озабоченность	1. Expresses its serious concern at
Сирия также вызывает особую озабоченность.	Syria is a special concern.
Том пытался скрыть свою озабоченность.	Tom tried to hide his concern.
НЬЮ ЙОРК. Озабоченность спорными президентскими выборами в Афганистане понятна.	NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable.
4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона,	Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
Ю Дэцин выразил озабоченность цензурой в газете Чэнду шанбао	One can't be blamed for following the trend. Commenter 于德清 expressed his concern over the censorship on Chengdu Business News
10. выражает серьезную озабоченность по поводу	10. Expresses grave concern
4. выражает свою озабоченность тем, что	4. Expresses its concern
3. выражает свою озабоченность по поводу	3. Expresses its concern regarding
1. выражает свою крайне серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
1. выражает свою очень серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
1. выражает глубокую озабоченность в связи с растущими проявлениями расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении трудящихся мигрантов в различных частях мира	1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world
1. выражает глубокую озабоченность в связи с растущими проявлениями расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении трудящихся мигрантов в различных частях мира	1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world
В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.	It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.
Когда в экономике присутствует полная занятость, это вполне разумная озабоченность.	When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.
В более бедных странах эта озабоченность игнорируется, считаясь блажью богачей.	For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich world luxury.
выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране,	Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,
выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ,	Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
выражая озабоченность в связи с очень сложной гуманитарной ситуацией в странах региона,	Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
выражая озабоченность в связи с весьма сложной гуманитарной ситуацией в странах региона,	Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
Краткосрочная ситуация во Франции вызывает большую озабоченность.	The short term situation for France is more worrying.
Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты.	For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport.
И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами.	This concern is especially strong in the case of financial regulators.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
3. выражает серьезную озабоченность отсутствием улучшения положения в области прав человека в стране	3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.

Display this page in English