Он оказывает мне помощь.	He's helping me.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь.	International opposition helps.
И Аллах (вместе) с терпеливыми Он оказывает им помощь и воздает прекрасной наградой .	God is with those who are patient (and persevere).
Здесь медик оказывает помощь раненому солдату прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь.	Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital.
Оказывает помощь сотруднику по претензиям и их разбору во всех вопросах, связанных с его работой.	Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties.
Но стратегия охвата дружелюбной к неимущим политики, которая оказывает малую реальную помощь, может иметь неприятные последствия.	But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
Хотя ЕС предоставляет существенную помощь в рамках Барселонского процесса, решающего влияния на экономику стран Магриба это не оказывает.	Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Том оказывает услугу покупателю.	Tom is assisting a customer.
Особенно принимая во внимание отчеты о том, что Северная Корея оказывает помощь правящим генералам Мьянмы в разработке ядерного оружия.	Moreover, the role and attitude of a rising China must be assessed on a regional basis, particularly given that the long standing dispute over islets in the South China Sea may be entering a new phase.
Дэн оказывает медвежью услугу населению.	Dan is doing a disservice to the community.
подтверждая с удовлетворением, что международное сообщество уже оказывает определенную помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам и принимающим странам в Африке,	Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
с удовлетворением подтверждая, что международное сообщество уже оказывает определенную помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам и принимающим странам в Африке,	Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
Я уверен, что эти действия временного правительства, которому оказывает ценную помощь президент республики, призвавший провести саммит ЕС, позволят найти решение.	I am confident that the actions of the interim government, which has been provided with valuable assistance from the President of the Republic, who has called for an EU summit to be held, will enable us to find a solution.
Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие.	It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects.
Это оказывает давление и на правительство.	This has put pressure on the government too.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Она всегда оказывает мне холодный прием.	She always gives me the cold shoulder.
Последние разоблачения WikiLeaks секретных американских дипломатических документов, например, предполагают, что Северная Корея оказывает помощь Ирану в осуществлении его программы разработки усовершенствованных ракет.	The recent WikiLeaks disclosures of classified American diplomatic documents, for example, suggest that North Korea has been helping Iran with its advanced missile program.
b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 32 настоящей Конвенции и	(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention and
Во вторых, он оказывает услугу демократической политике.	Second, he does democratic politics a service.
Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.	Israeli state support for expanding settlements is substantial.
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.	The climate has a big effect on our health.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими Raising Malawi оказывает помощь организации Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом.	Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros, and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), an organization founded by the prominent Columbia University economist Jeffrey Sachs.
Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти.	Then there is the effect of memory on today s animal spirits.
Ессентуки новая оказывает противовоспалительное, желчегонное и мочегонное действие.	New Yessentuki offers anti inflammatory, choleretic, and diuretic effects.
Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями.	The influence of the flying fish on Tao culture is immense.
Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу	Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul.
Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .	By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.
На языки оказывает влияние контакт с другими языками.	Languages are influenced by contact with other languages.
Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома.	Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health.
b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Государств участников, как это предусмотрено в пунктах 5 и 6 статьи 63 настоящей Конвенции и	(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention and
Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю.	To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.	Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.	China s internal politics has a bearing on its external policy.
Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.	Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature.
Кроме того, Карло Анчелотти оказывает поддержку в моем позиционировании.	On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.
Доверие, которое он мне оказывает, также объясняет мои достижения.	The confidence he gives me also explains my performance.
Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие.	Sending resources to impoverished places has merit.
Также Содружество оказывает поддержку небольшим и экономически уязвимым участникам.	The group is also supportive of the needs of smaller and more economically vulnerable member states.
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance

Display this page in English