Перевод "окончание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

окончание - перевод :

ключевые слова : Ending Graduation Graduating Conclusion Celebrate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кашгар Окончание.	E. J. Brill, Leiden.
Окончание ВУЗа равняется безработице.	Graduation equals unemployment.
Окончание любого кризиса трудно предсказать.	The endgame to any crisis is difficult to predict.
Окончание гонки вооружений в сфере финансов	Ending the Financial Arms Race
Однако это не означает окончание сепаратизма.	But that does not mean the end of separatism.
Окончание строительства Суэцкого канала было колоссальным достижением.	The completion of the Suez canal was a colossal achievement.
Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.	Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation.
Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony.	The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony.
Европейское единство выросло из желания увидеть окончание конфликта на континенте.	European unity arose from a desire to see conflict on the continent end.
Несомненно, это было бы самое драматичное окончание президентства в истории!	In what would no doubt be The most dramatic finale of a presidency ever!
На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице .	In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment.
Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным.	But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary.
Окончание восстания также потребует лучшего управления, независимо от неблагоприятных ожиданий бизнес лидеров.	Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders.
Второй пример, окончание холодной войны в 1989 году, это также история успеха.	The second example, the end of the Cold War in 1989, was also a success story.
Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий.	For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims.
Две мраморные колонны в Брундизии, возведённые во II веке, обозначали окончание дороги.	From there the road swerved north to Capua, where, for the time being, it ended.
Международная коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы мобилизует наряду с жителями Газы также международный контингент для принятия участия в марше мирной демонстрации солидарности и надежды на окончание блокады Газы.	The International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza is mobilising an international contingent to march alongside the people of Gaza, in a non violent show of solidarity and with the hope of ending the Gaza blockade.
Европа за последние пять лет получила два предметных урока промедление в проведении реформ делает их осуществление еще более трудными, а окончание финансовых потрясений не обязательно означает окончание социально экономического кризиса.	The last five years have provided two clear lessons for Europe procrastination only makes reform more difficult, and the end of financial turmoil does not necessarily mean the end of socioeconomic crisis.
В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции, конец истории , с универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления .	In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War s end marked the end of ideological evolution, the end of history, with the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government.
И это было только начало. За поездами пришли машины. И отметили окончание этого процесса.	And of course that was just the beginning. After the trains came cars, and really this marks the end of this process.
Многие считают её иконой Манипура и утверждают, что окончание голодовки может запятнать этот образ.	Many consider her to be a Manipuri icon, and say ending her fast and entering politics could sully that image.
На следующий день ее класс в Sanaa British School собирался отпраздновать окончание учебного семестра.	It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic term.
Мне кажется, я использую этот пример уже довольно часто, но это отличный пример, потому что в этой книге, напоминающую энциклопедию, есть классическое окончание рецепта, например, приготовления пингвина, и окончание гласит Довести до готовности .	And I think I use the example all too often, but it's a great one because there is a classic ending in that little encyclopedia style cookbook that tells you how to do something like penguin, and you get to the end of the recipe and it says, Cook until done.
приветствуя окончание холодной войны , следствием которого стало ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами,	Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,
Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.	But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power.
7 марта Национальная кампания за окончание корейской войны так объяснила ситуацию на своей Фейсбук страничке	National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook
Но окончание учебного заведения и процесс получения работы тоже могут быть не такими уж сладкими	The experience of graduating and securing a job can be bittersweet
Окончание американской оккупации Ирака и установление арабо израильского мира способствовало бы прогрессу, но не является панацеей.	Ending the American occupation in Iraq and imposing an Arab Israeli peace would help, but they are no panacea.
Однако одна народная дипломатия никогда не сможет вынудить политических лидеров на окончание войны и создание мира.	But popular diplomacy alone never forces political leaders to end wars and make peace.
Сегодня окончание оккупации Палестины, которая началась в тот июнь, выглядит столь же призрачно, как и раньше.	Today, ending the occupation of Palestinian territories that began that June seems as distant a dream as ever.
Окончание холодной войны дало нам отличную возможность достичь нашей цели создания единой, свободной и мирной Европы.	The end of the Cold War has given us an enormous opportunity to achieve our goal of a Europe whole, free, and at peace.
Хотя успехи экономики остаются неоднозначными, наиболее важной переменой в жизни палестинцев является окончание периода израильского правления.	While economic results are mixed, the most important change in the daily life of Palestinians is that most no longer live under Israeli rule.
Вторая великая перемена, т.е. окончание глобального идеологического раздела, также поднимает сложные, и, возможно, более комплексные темы.	The second great change ie, the end of global ideological division also raises difficult and, perhaps, more complex issues.
Тян небольшое окончание в японском языке, которое используется для описания кого то или чего то привлекательного.	Chan is a diminutive ending in Japanese used when someone or something is endearing.
Это выступление означало окончание Blood Sugar Sex Magik тура и было последним выступлением Маршалла с группой.	The performance marked the end of the Blood Sugar Sex Magik tour and Marshall's final performance with the band.
То, как окончание военных операций, руководимых США, сформирует будущее Афганистана, повлияет на безопасность соседних и дальних стран.	How the end of US led combat operations shapes Afghanistan s future will affect the security of countries nearby and beyond.
Печальное окончание 2014 года, всем семьям погибших на Air Asia QZ8501, пусть вам хватит мужества и сил.	Sadness at the end of 2014, to all families of Air Asia QZ8501 victims, may courage and strength be given to you.
Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах.	The Cold War s end has not led to greater US dominance, but rather to the dissemination of global power to many regions. East Asia, South Asia, Latin America, and the Middle East have new geopolitical and economic influence.
Украина должна использовать окончание срока службы своих реакторов как возможность двинуться к более безопасному и устойчивому будущему энергетики.	Ukraine should take its reactors expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future.
Однако организация марша проходит не без препятствий, и организаторы Международной Коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы подвергаются критике.	The organisation of the march has not, however, been without its hurdles, and organisers the International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza, have not been beyond criticism.
Окончание действия сухого закона в США в сочетании с началом Великой депрессии погрузило провинцию в омут экономических лишений.	The end of U.S. prohibition, combined with the onset of the Great Depression, plunged the province into economic destitution.
Окончание работорговли на Западе не стало следствием изменения европейской культуры, а произошло вследствие того, что британцы изменили свои законы.	The end of the Western slave trade did not come because European culture changed, but because the British changed their laws.
И это правильно уничтожение запасов химического оружия в Сирии и политический процесс, направленный на окончание войны, должны происходить одновременно.	Rightly so elimination of Syria s chemical weapons stockpiles and a political process to end the war must occur simultaneously.
Насколько Хамасу известно, США держат под контролем окончание политической изоляции, наложенной на него после его победы в 2006 году.	As Hamas knows, the US holds the key to ending the political isolation imposed on it after its victory in 2006.
Сокорро де Анда, президент Lydia Patterson, говорит, что окончание колледжа позволит Арлет изменить свою жизнь и жизнь своей семьи.	Socorro de Anda, president of Lydia Patterson, says a college degree could change Arlet s life and her family's, too.

Display this page in English