Перевод "окончательно отклонено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Требование было отклонено. | The request was denied. |
| Моё предложение было отклонено. | My offer was declined. |
| Её заявление о вступлении в партию было отклонено. | Her application to join the party was rejected. |
| Это решение окончательно. | This decision is final. |
| Решение судьи окончательно. | The judge's decision is final. |
| Магазин закрылся окончательно. | The store closed down for good. |
| Он окончательно проснулся. | He was wide awake. |
| Он окончательно спятил? | Is he completely gone mad? |
| Данный механизм окончательно испорчен. | That mechanism is broken beyond repair. |
| Утром она сформируется окончательно. | In the morning it will reach its final form. |
| Том окончательно утратил самообладание. | Tom finally lost his temper. |
| Это окончательно решило дело. | This conclusively decided the matter. |
| Ещё ничего не окончательно. | Nothing is final yet. |
| Все молодость, окончательно ребячество одно. | 'That's all his youthfulness, his absolute childishness. |
| Я собираюсь окончательно бросить курить. | I will quit smoking for good. |
| Том ещё не окончательно выздоровел. | Tom still hasn't completely recovered. |
| Том перестал курить, окончательно завязал. | Tom stopped smoking, cold turkey. |
| Пересадочный узел окончательно превратился в базар. | The transport hub has completely turned into a bazaar. |
| В XIX веке монастырь окончательно опустел. | The monastery was first mentioned in the 9th century. |
| Однако это сделало бы гитару слишком тяжёлой, поэтому предложение Леса Пола было отклонено. | However, this reversal would have caused the guitar to become too heavy, and Paul's request was refused. |
| Окончательно и положительно были любимые слова купца. | 'Positively and finally' were the dealer's favourite words. |
| А деньги готовы окончательно, до одной копейки. | As to the money, it is all ready to the last kopek. |
| Исчезновение Тома окончательно сбило с толку полицию. | Tom's disappearance completely baffled the police. |
| Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации. | This has finally convinced me of the seriousness of the situation. |
| Россия окончательно стала республикой в 1917 году. | This effectively brought the Commonwealth to an end. |
| Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади. | The Cold War division of Europe is well and truly over. |
| Фискальная ответственность в еврозоне была бы окончательно подорвана. | Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined. |
| Я с ним имел дела положительно и окончательно . | I have had dealings with him positively and finally.' |
| Путинская система прогнила окончательно, капитализм для своих обанкротился. | Putin's system has rotted through, crony capitalism has bankrupted itself. |
| В 2001 году домен .zr был окончательно закрыт. | In 2001, .zr was finally terminated. |
| После этого пути музыкантов Sex Pistols окончательно разошлись. | And that was never the point... |
| Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой. | Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system. |
| Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность. | Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety. |
| окончательно усаживались за столом, я тихо выскальзывал из дома. | They'd sit down I'd sneak out of the house. |
| В 1978 году Содружество Доминики окончательно стало независимым государством. | On 3 November 1978, Dominica became an independent nation. |
| Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим. | Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead. |
| Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось? | Am I the only one who thinks that our government has gone f..king crazy? |
| В 1983 году SNCF окончательно перешла в государственные руки. | Today, SNCF is wholly owned by the French state. |
| Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года. | The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009. |
| По утверждению кубинских чиновников высшего ранга, предложение Google по обустройству острова бесплатными общественным точками WiFi было отклонено. | Top Cuban officials allegedly have rejected an offer from Google to supply the island with free public WiFi throughout the country. |
| И все это есть в ткани? Я окончательно отвечу да. | Is it really in the tissue? And I'll end up with this yes. |
| Другая часть о том, что всё вот вот окончательно развалится. | Other stories are that everything is on the verge of unraveling. |
| В каком то смысле я рад, что я окончательно отстал. | So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete. |
| Причины данной взаимосвязи нелегко установить окончательно, и выводы авторов противоречивы. | The reasons for this relationship are not easy to establish definitively, and the authors conclusions are controversial. |
| учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен, | Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, |
