Перевод "они были перемещены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
они - перевод : были - перевод : они были перемещены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но они были перемещены в форме слитков. И они точно были... | But... they were transported in bar form, and they clearly were |
| Дорожки перемещены | Track moved |
| Поскольку десятки тысяч людей были перемещены в крошечные квартирки стандартного типа, многие собаки были брошены. | As tens of thousands of people were moved into tiny, standard issue apartments, many dogs were abandoned. |
| Шокирует то, что три миллиона сирийских детей уже были перемещены из страны. | A shocking three million Syrian children have now been displaced. |
| Эти земли подлежали заселению этническими немцами, а поляки должны были быть перемещены. | These lands were to be settled by ethnic Germans, while the Polish and Jewish population was to be removed. |
| Во время восстания 1911 года храм был экспроприирован, и статуи были перемещены. | This temple was occupied during the 1911 uprising, and the statues were moved to Maigen Road. |
| После открытия Музея воздушных сил Греции некоторые образцы авиатехники были перемещены туда. | After building the Hellenic Air Force Museum, some airplanes were brought to this museum. |
| Участники МГМГ были перемещены в Санто Доминго 15 16 октября 1993 года. | The members of MICIVIH were relocated to Santo Domingo on 15 and 16 October 1993. |
| Лагерь Белжец был расформирован, оставшиеся в живых евреи были перемещены в другие лагеря. | They were killed by a bullet in the neck, while the rest were being forced into the gas chambers. |
| p, li white space pre wrap Файлы были перемещены, указать их новое расположение.. | p, li white space pre wrap The files have been moved to another location, select the new location. |
| Около 60 000 фермеров были перемещены, покинули страну или проживали в недоступных районах. | Some 60,000 farmers were displaced, had left the country or lived in inaccessible areas. |
| 12 февраля 2004 года серверные были перемещены из Сан Диего, Калифорния в Тампу, Флорида. | On 12 February 2004, server operations were moved from San Diego, California to Tampa, Florida. |
| Сюда входят и лица, которые с августа 1992 года были перемещены дважды или трижды. | This figure includes a number of persons who have been displaced two or three times since August 1992. |
| Из 160 000 эвакуированных из Фукусимы практически 63 000 человек были перемещены за пределы префектуры. | Out of 160,000 evacuees from Fukushima, nearly 63,000 people were evacuated outside of the prefecture itself. |
| Эти объекты будут перемещены в корзину. | These items will be moved to Trash. |
| Эти альбомы будут перемещены в корзину. | These albums will be moved to Trash. |
| Эти элементы будут перемещены в корзину. | Polish translations |
| В 1909 первые инструменты были перемещены туда, и в 1912 году новая обсерватория была официально открыта. | In 1909 the first instruments were moved there, and in 1912 the new observatory was officially dedicated. |
| В 1926 году городок был закрыт, многие здания были перемещены в город Банф и другие места. | In 1926, the town was dismantled, with many buildings moved to the town of Banff and elsewhere. |
| Кроме того, на 13 объектах были перемещены некоторое оборудование и материалы, которые хранились на открытом воздухе. | Additionally, at 13 sites, some equipment and materials that were stored in the open have been removed. |
| После начала строительства стены были дополнительно уничтожены тысячи акров палестинских земель, природные и водные ресурсы и были перемещены еще несколько тысяч палестинцев. | When work had begun on construction of the separation wall, thousands of additional acres of Palestinian lands, natural resources and water had been destroyed and thousands more Palestinians had been displaced. |
| Эти альбомы будут перемещены в корзину. Внимание! Все вложенные альбомы включены в этот список и тоже будут перемещены в корзину. | These albums will be moved to Trash. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to Trash as well. |
| Во время медового месяца они были перемещены в будущее, где растили Кабеля первые 12 лет его жизни во время мини серии Приключения Циклопа и Феникс . | During their honeymoon, they are brought into the future where they raise Cable for the first 12 years of his life during The Adventures of Cyclops and Phoenix miniseries. |
| Подтвержденные сообщения указывают, например, на случаи разграбления местными жителями домов тех хорватов, которые были перемещены из этого района. | Confirmed reports indicate, for instance, the pillaging by locals of the homes of Croats who have been displaced out of the area. |
| Во время японского колониального правления копии с горы Одэсан были перемещены в Токийский Императорский Университет, однако в результате землетрясения 1923 года были утеряны. | During the colonial era, the Japanese moved the Odae san copy to Tokyo University, but most of the copy was soon lost in the Great Kantō earthquake of 1923. |
| Оборудование и материалы двойного назначения, подобные тем, которые были перемещены из объектов в Ираке, могут использоваться в законных целях. | Dual use equipment and materials like those removed from sites in Iraq can be used for legitimate purposes. |
| В частности, как утверждают, в результате артиллерийских обстрелов, внушающих жителям страх и разрушающих их дома, были перемещены тысячи людей. | In particular, the launching of artillery bombardments, instilling fear among the people and also destroying their homes, is said to have resulted in the displacement of thousands of persons. |
| Файлы будут удалены навсегда, а не перемещены в корзину | If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin |
| Оси не будут перемещены, пока не удалены все Cosmoline | The Axes should not be moved until all the Cosmoline has been removed |
| Однако в результате грубого попрания международного права и нарушения территориальной целостности Азербайджана были убиты тысячи азербайджанцев и более одного миллиона человек были перемещены внутри страны. | As a result of a flagrant breach of international law and the violation of the territorial integrity of Azerbaijan, however, thousands of Azerbaijanis had lost their lives and more than 1 million had been internally displaced. |
| В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены . | On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected. |
| 11 сентября 1995 были взяты в плен, а затем перемещены в лагерь Каменица около 60 сербских солдат вместе с тремя женщинами. | On 11 September 1995 around sixty Serbian soldiers were arrested together with three women who were all then transferred to Kamenica Camp. |
| Как сообщается, многие из них утверждают, что они были насильственно перемещены или что их земля была конфискована в 1990 1992 годах для правительственных строительных проектов, разведения креветок или лесозаготовок. | Many of them reportedly allege that they were forcibly relocated or that their land was confiscated for government construction projects, prawn cultivation or timber projects during 1990 1992. |
| Экспозиция музея и его фонды перемещены на временные площадки в Москве. | The display of the museum and its collections were moved to a temporary site in Moscow. |
| Выбрать альбом из библиотеки digiKam, в который будут перемещены выделенные изображения. | Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into. |
| Они также были перемещены из южной части Сомали, и их главная проблема заключается в получении в собственность участка земли определенного размера, который мог бы обеспечить их элементарными средствами к существованию. | They had also been displaced from southern Somalia and their main concern was securing some land of their own on which to earn a basic livelihood. |
| Эти люди переехали (или были перемещены) в общины аборигенов Папуня и Хаастс Блафф на западе Северной территории в 1940 1980 х годах. | These people moved (or were forced to move) into the indigenous communities of Papunya and Haasts Bluff in the west of the Northern Territory in the 1940s 1980s. |
| К тому времени, как страсти поутихли, было убито более 1500 человек, более 400 000 оказались перемещены, а результаты прошедших выборов не были признанны наблюдателями, и были расценены сфальсифицированными. | By the time the dust settled, more than 1,500 people had been killed and over 400,000 displaced, following an election that observers dismissed as rigged. |
| По данным ОБСЕ, 300 000 сербов были перемещены во время войны, из которых 120 000 человек официально зарегистрированы как вернувшиеся к 2006 году. | According to the OSCE, 300,000 were displaced during the war, of which 120,000 were officially registered as having returned as of 2006. |
| Каждое государство несет основную ответственность за тех своих граждан, которые были перемещены на ее собственной территории, при необходимости получая гуманитарную помощь международного сообщества. | Each State bore primary responsibility for those of its nationals who were displaced within its own territory, where necessary with the humanitarian assistance of the international community. |
| По состоянию на 1 августа 2004 года приблизительно 1,2 миллиона суданцев были перемещены внутри трех дарфурских штатов, а десятки тысяч были вынуждены пересечь границу в поисках убежища в Чаде. | As at 1 August 2004, roughly 1.2 million Sudanese were internally displaced in the three Darfur states, and tens of thousands more were forced to seek safety across the Chadian border. |
| Тысячи мусульман были вынуждены покинуть свои дома на территориях, удерживаемых сербами на северо востоке Боснии, пополнив бесчисленное количество представителей всех групп населения, которые были перемещены во время этого конфликта. | Thousands of Muslims are being forced to leave their homes in Serb held territory in north eastern Bosnia, adding to the countless numbers from all groups that have been displaced during this conflict. |
| Они были гладкие, они были ясными. | They were slick, they were robust. This is going to be nothing like that. |
| В результате боевых действий между силами правительства и СНОД были перемещены также около 35 000 человек в районах Кайа и Каджо Каджи Экваториального региона. | Fighting between the Government and SPLM has also displaced about 35,000 people in the Kaya and Kajo Keji areas of Equatoria. |
| они были крепкими парнями они были мужчинами | They were rugged fellows. They were men. |
Похожие Запросы : были перемещены - были перемещены - были перемещены - были перемещены - были перемещены - были перемещены - они были - они были - они были - они были - они были - они были - будут перемещены - они были предоставлены
