Перевод "они связаны с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

Are they

связаны - перевод :

Bound up

связаны - перевод :

Tied in

связаны - перевод :

Are associated

ключевые слова : These Where Their Come Then Linked Tied Connected Bound Related

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Они связаны кровными узами.	They are related by blood.
Все они были как то связаны с убитыми детьми	They were all linked to the three kids that got killed.
Более вероятно, что они связаны с Народной освободительной армией.	It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.
Может быть, они были связаны?	Maybe the two are connected?
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
В момент оргазма вырабатываются окситоцин и вазопрессин они связаны с привязанностью.	With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment.
Они также заявляют, что не связаны с группой Анонимы , которую они считают про империалистической.	They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider pro imperialist.
И прежде всего они связаны благодаря этому.	And they re connected primarily because of this here.
Они также связаны с мышлением мы и они , влияющим на результаты исследований крупнейших инвестиционных компаний с Уолл стрит.	It also stems from an us and them mentality that similarly permeates research at the top Wall Street investment houses.
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
Они связаны или, по крайней мере, так говорят с богом, оружием и геями .	They have to do, or so we hear, with god, guns, and gays.
Примеры, которые я привела, связаны с архитектурой, но они подходят к проектированию всего.	The examples that I just gave you are about architecture, but they're relevant to the design of anything.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
и они тесно связаны с различными областями мозга. А также они меняют свое поведение при разных болезнях.	And they project and connect to different brain regions, and they also change different ways in different disease states.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Я считаю, что они тесно связаны с важными элементами, содержащимися в докладе Генерального секретаря.	I believe that they are closely related to the important elements in the report of the Secretary General.
После они остались со мной на полтора часа ритуалов и молитв, которые они не понимали, с которыми они не были связаны.	Afterwards they stayed with me, attending one and a half hours of rituals and prayers which they neither understood nor related to.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
Вы как то связаны с голландским правительством?	Are you in anyway related to the Dutch government?
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Related to this are rewards.
Мемы, беспокоящие колумбийцев, всегда связаны с наркотиками .	The memes that bother people in Colombia a lot, always to drugs.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
С этими задачами органически связаны функции политологии.	Schramm, S. F. Caterino, B., eds.
Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.	They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.	As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars.
Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.	Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
Из за того что они связаны с крупными преимущественными требованиями, они могут препятствовать новым частным кредитам на много лет вперед.	Because they represent a massive senior claim, they may discourage new private lending for many years to come.
Перед Китаем и ЕС стоит много задач и проблем, и, прежде всего, они связаны с экономикой.	Many challenges face both China and the EU. The first are economic.
Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей.	He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade.
Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.	But all of them were related to asset price bubbles that burst, leading to financial collapse.
Эти два события тесно связаны друг с другом.	The two events are intimately connected.
В результате многие гены связаны друг с другом.	As a result, most genes are related to other genes.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.	These variables are related to living longer, too.
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.	Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns.
С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания.	I have nothing but fond memories associated with Rome.
Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью.	Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries.
Эти два ограбления были связаны друг с другом.	The two robberies were related.

Display this page in English